cálido portugalština

teplý

Význam cálido význam

Co v portugalštině znamená cálido?

cálido přídavné jméno

— quente, ardente — (Figurado⚠) Que demonstra um entusiasmo excessivo; que expressa uma paixão intensa; ardente.

Překlad cálido překlad

Jak z portugalštiny přeložit cálido?

cálido portugalština » čeština

teplý milující

Příklady cálido příklady

Jak se v portugalštině používá cálido?

Citáty z filmových titulků

Parece que, lá em cima, há um prado cálido.

Jako by tam nahore byla vlahá louka.

Houve um tempo em que os céus estavam salpicados deles. Costas magníficas cheias de chifres, asas de couro, elevando-se nos ventos do seu cálido hálito.

Velkolepé ostnité hřbety, kožovitá křídla, kroužící v jejich žhavém dechu.

Faz com que o interior fique mais cálido.

Interiér to proteplí.

Não me vês a tagarelar sobre como o seu sorriso é bonito, como o seu cabelo é como uma cascata de seda cor de mel, como os seus olhos são como um cálido Mar do Sul beijado pelo nascer do Sol.

Já neříkám, jak je její úsměv krásný, jak její vlasy vypadají jako vodopád hedvábí medové barvy, jak její oči jsou jako teplé Jižní moře políbené ohněm a zlatem svítání.

Que o sol brilhe cálido na tua face e que a chuva caia serena nos teus campos.

Nechť ti do tváře stále svítí teplé sluce. Nechť tvé pole jemně zkrápí déšť.

E um grande luzeiro cálido alimentava os seus dias.

Toho dne vzplálo velké a horké světlo.

Contra o cálido amanhecer, enormes massas de fumo negro saíam do lugar.

Teplý úsvit zahalily masy černého kouře a rozlévaly se dál do celého areálu.

Deixem os vossos ouvidos apavorados ouvirem a música da minha voz como uma flor se dirige ao beijo cálido do sol.

Nechť vaše uši naslouchají hudbě mého hlasu! Jak se květina natáčí za teplým sluncem!

Možná hledáte...