cedr | feder | celer | aceder

ceder portugalština

udělit, poskytnout, podřídit se

Význam ceder význam

Co v portugalštině znamená ceder?

ceder

transitivo: desistir de um direito (a favor de outrem) deixar renunciar a não usar intransitivo: não resistir transigir sujeitar-se conceder dar-se por vencido diminuir de intensidade

Překlad ceder překlad

Jak z portugalštiny přeložit ceder?

Příklady ceder příklady

Jak se v portugalštině používá ceder?

Citáty z filmových titulků

Pode ceder-me o seu lugar, por favor?
Promiňte. Můžete mi uvolnit místo, prosím?
Não vai ceder um milímetro.
On neustoupí ani o píď.
Camaradas, não vamos ceder tão facilmente.
Soudruzi, nevzdávejme se tak snadno.
E ceder? Uma simples folha de papel!
Je to kus papíru!
Por que tem de ser ele a ceder?
Proč dělá ústupky?
Não é capaz de ceder também?
Nemáte snad vy v povaze ústupky?
Ceder?
Ústupky?
Ceder!
Ústupky!
Só há um modo de vencer a tentação, e é ceder ante ela.
Existuje jen jeden způsob jak se zbavit pokušení a to je vzdát se ho.
A formação está a ceder.
Láme formaci.
Vou ceder-lhes esta casa para fazerem uma escola e um hospital.
Dám jim tento dům, aby z něj udělaly školu a nemocnici.
Vais ceder, ser complacente, e assim manter estas regras idiotas.
Prostě to vzdáš, povezeš se sebou, dovolíš, aby platila jejich idiotská pravidla.
Eu tenho uma vida enfeitiçada. que não deve ceder a alguém nascido de uma mulher.
Moje žití je okouzleno, nikomu se nevzdá, kdo z ženy zrozen.
A maioria dos homens nem entraria no seu fraque depois de 20 anos. Se esse botão ceder, vai cegar alguém. Sabes, às vezes, usam-se desabotoados.
Napadlo mě jestli si nechceš koupit nový?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

É por isso que o Japão não deve ceder aos exercícios diários de coerção do governo chinês em torno das Ilhas Senkaku no Mar da China Oriental.
Proto nesmí Japonsko podlehnout každodenním donucovacím cvičením čínské vlády kolem ostrovů Senkaku ve Východočínském moři.
Mas, ao ceder essa autoridade a um banco central independente, os membros da zona euro colocaram-se na posição de um país em desenvolvimento que contraiu empréstimos em moeda estrangeira.
Postoupením této pravomoci nezávislé centrální bance se však členové eurozóny postavili do pozice rozvojové země, která si půjčila v zahraniční měně.
Nas horas que se seguiram, convence Obama a não ceder à vontade anti-intervencionista do seu secretário da defesa, Robert Gates.
V následujících hodinách přesvědčuje Obamu, aby neustupoval svému ministru obrany Robertu Gatesovi, jenž se staví proti intervenci.
Mas, apesar do nosso estatuto, concordámos em ceder a posição de liderança atribuída pela Constituição, na crença de que a partilha do poder e o respeito pelos direitos de todos os Iraquianos são a única fórmula para governar o país de modo democrático.
Navzdory našemu postavení jsme však souhlasili s tím, že se vzdáme vedoucí pozice umožněné ústavou, protože jsme byli přesvědčení, že dělba moci a úcta k právům všech Iráčanů je jediný recept na to, jak v zemi demokraticky vládnout.
Para derrotá-lo, a oposição precisa de armas mais sofisticadas - e os seus aliados estão prontos para ceder.
Chce-li ho opozice porazit, potřebuje dokonalejší zbraně - a její podporovatelé jsou ochotni vyhovět.
Algo terá que ceder.
Něco se musí změnit.

Možná hledáte...