de portugalština
z, od, ze
Překlad de překlad
Jak z portugalštiny přeložit de?
de portugalština » čeština
de čeština
Příklady de portugalsky v příkladech
Jak přeložit de do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Moje teta Jean je švadlena v bytových doplňcích De Laine Home Furnishings.
Oh, a minha tia Jean é costureira, nos 'Mobiliários Para o Lar De Laine'.
Seňor Chico Joseph Maria de Accunia, vévoda elsinorský.
SrChicoJosephMariadeAccunia, conde de Elsinore.
Seňor de Harpeno.
SenhordeHarpeno.
Kde jsi sehnal toho novýho tanecníka, De Vossi?
Onde arranjaste o novo bailarino, De Voss?
Jémine, díky, pane De Vossi.
Obrigado, Sr. De Voss.
Hej, De Vossi.
Olá, De Voss.
Dobrý vecer, De Vossi.
Boa noite, De Voss.
Je mi líto, De Vossi, ale mužete informovat pana Lorcha, že odcházíme.
Lamento, De Voss, mas pode dizer ao Sr. Lorch que nós vamos embora.
Tout de suite, effendi.
Vamos já, Effendi.
Vlak číslo 19, směr De Kalb.
O comboio 19 vai sair para De Kalb.
Baron de Varville, nejbohatší a nejelegantnější džentlmen v Paříži.
O Barão de Varville, um dos cavalheiros mais ricos e elegantes de Paris.
Znáte barona de Varville?
Conhece o Barão de Varville?
V lóži A je místo pro barona de Varville, kde sedí jistá dáma, která doufá, že ji poctí svou přítomností.
Haverá um lugar no Camarote A para o Sr. Barão de Varville com uma certa dama que espera que ele a honre com a sua presença.
Je to pohádkově bohatý baron de Varville.
É o fabulosamente rico de Varville, o Barão de Varville.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Brutální ruské dvacáté století se svou totalitou a gulagy tohoto důstojníka - a de Maistra - téměř usvědčilo z omylu.
O brutal século vinte da Rússia, com o seu totalitarismo e gulags, quase demonstraram que esse oficial - e de Maistre - estavam errados.
Zdá se, že za Putina dostal de Maistrův aforismus novou chuť do života.
Sob Putin, pelos vistos, a máxima de de Maistre recebeu um novo alento.
V novém pokusu prolomit de Maistrův aforismus překonalo 200 mladých podnikatelů strach vyvolaný osudem Chodorkovského a přispěli Navalnému na kampaň.
Num novo desafio à máxima de de Maistre, quase 200 jovens empresários ultrapassaram o medo inspirado pelo destino de Khodorkovsky e doaram fundos à campanha de Navalny.
Otázka ale zůstává: dokáže Navalnyj a jeho stoupenci po 8. září změnit ruskou politickou kulturu strachu, anebo měl de Maistre přece jen pravdu?
Mas a questão permanece: a 8 de Setembro, poderão Navalny e os seus apoiantes mudar a cultura política Russa do medo, ou teria de Maistre razão afinal de contas?
Prezident Charles de Gaulle dvakrát zablokoval britský vstup do Evropského hospodářského společenství.
O Presidente Charles de Gaulle bloqueou duas vezes a entrada britânica na Comunidade Económica Europeia.
Souhlasil s ním i de Gaulle.
Charles de Gaulle concordou.
BERKELEY - Když francouzský politik a filozof morálky Alexis de Tocqueville vydal v roce 1835 první díl svého spisu Demokracie v Americe, učinil tak proto, že se Francie nacházela podle jeho názoru ve velkých problémech a měla se od Ameriky mnoho co učit.
BERKELEY - Quando Alexis de Tocqueville, político e filósofo moral Francês, publicou em 1835 o primeiro volume do seu Democracia na América, fê-lo porque pensava que a França estava em grandes apuros e que poderia aprender muito com a América.
Je tu však i precedens Charlese de Gaullea v podobě pokojného odchodu zvoleného prezidenta.
Mas há também o precedente de Charles de Gaulle, um Presidente eleito que abandonou o poder de forma pacífica.
Mohutné protesty ve Francii v roce 1968 vedly k předčasným parlamentním volbám, v nichž přesvědčivě zvítězili de Gaulleovi stoupenci.
Os protestos massivos que ocorreram em França, em 1968, conduziram a eleições parlamentares antecipadas que os apoiantes de Gaulle venceram decisivamente.
De Gaulle však později z vlastní vůle rezignoval kvůli sporu menšího významu.
Mas de Gaulle renunciou mais tarde, de moto próprio, por uma questão de menor importância.
Tento precedens však naráží na problém, že za Mursím nestojí de Gaulleova minulost a že chaotický politický přerod v Egyptě roku 2013 je na hony vzdálený konsolidované francouzské demokracii z roku 1968.
O problema com este precedente é que Morsi não tem os antecedentes de Gaulle; e a caótica transição política no Egipto, em 2013, está longe da democracia consolidada de França, em 1968.
Všechny tyto údaje si získaly pozornost brazilského ministra zahraničí Antonia de Aguiar Patrioty.
Todos estes dados chamaram a atenção do ministro dos Negócios Estrangeiros do Brasil, António de Aguiar Patriota.
Výsledek tudíž znamená ohromující a historickou porážku: během existence Páté republiky byli tři prezidenti - Charles de Gaulle, Mitterrand a Jacques Chirac - po vypršení prvního funkčního období zvoleni do úřadu znovu.
Na verdade, o resultado representa uma derrota impressionante e histórica: durante a Quinta República, três presidentes em exercício - Charles de Gaulle, Mitterrand e Jacques Chirac - foram reeleitos após o seu primeiro mandato.
Měřeno dnešní optikou byli Charles de Gaulle, Winston Churchill i Dwight Eisenhower relativně autoritářskými vůdci.
Com efeito, se avaliarmos as medidas segundo os padrões actuais, Charles De Gaulle, Winston Churchill e Dwight Eisenhower foram comparativamente líderes autoritários.