despeito portugalština
Význam despeito význam
Co v portugalštině znamená despeito?
despeito
Příklady despeito příklady
Jak se v portugalštině používá despeito?
Citáty z filmových titulků
Legalmente, temos o direito de ir, é verdade, mas já detiveram gente aqui a despeito de seus direitos.
My máme právo odjet, ale tady jsou zadržováni lidé bez ohledu na jejich práva.
Pode denunciar-nos. por despeito. ou poderá denunciar o Ziggy.
Co když začne zpívat. Ze vzteku. O Ziggym, třeba.
Uma louca. Por puro despeito.
Ale to jen proto, aby mě naštval.
Faz bem a quem te odeia. E reza por aqueles que te usam com despeito e te perseguem.
Čiňte dobře těm, kdož vás nenávidí, a modlete se za ty, kdož vás zneužívají a pronásledují.
Mas há outro tipo o homem que é apático por despeito a si próprio.
Ale pak je druhý druh, člověk, který zahálí přes vlastní tužby.
Um vilão que veio cá por despeito, para zombar da nossa festa.
Ten lotr se k nám vskrytu drze vkrad, tím pohrdání najevo chce dát. Mladý Romeo.
A despeito da enorme tentação e fortes sentimentos pessoais, ele obedeceu à primeira directriz.
Navzdory pokušení a silným osobním pocitům, dodržel základní směrnici.
Por despeito.
Aby mě naštvala.
E a despeito de tudo o que ele fez, ele nunca me entedia.
Nikdy jsem se s ním nenudila.
Agradeço em nome da nossa idéia. nossa destronada idéia. que, em despeito de tudo.
Děkuji vám vřele ve jménu ideje.,naší sesazené ideje která, kromě jiného.
Fui testemunha de um acontecimento - um acontecimento que te diz despeito.
Byl jsem svědkem čehosi - čehosi, co se tě týká.
Assim que começo, isso torna-se um compromisso, a despeito do que possa sobrevir, madame.
Jakmile začnu malovat, je to pro mne obřad.
Estava para dizer que a despeito da satisfação em prosseguir com meu trabalho em circunstâncias tão agradáveis, o ápice do meu prazer se dá naqueles breves momentos em que nos encontramos.
Chtěl jsem právě říci, že má práce zde mne uspokojuje a největší rozkoš mi skýtá ve chvílích, kdy jsme spolu.
Cada vez que vejo os unicórnios, os meus unicórnios, é como aquela manhã no bosque, e sou verdadeiramente jovem, a despeito de mim mesmo.
Pokaždé, když vidím jednorožce. mé jednorožce. je to jako to ráno v lesích a připadám si opět tak mladý.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O despeito de Renzi pelas regras orçamentais que impulsionam a Itália para uma espiral deflacionária evitável da dívida é compreensível; contudo, na ausência de propostas de regras alternativas, não leva a lado nenhum.
Renziho odpor k fiskálním pravidlům, která tlačí Itálii hlouběji do veskrze zbytečné dluhově-deflační spirály, je pochopitelný, avšak při absenci návrhů na alternativní pravidla nikam nevede.