doméstica portugalština

žena v domácnosti, krotký

Význam doméstica význam

Co v portugalštině znamená doméstica?

doméstica

mulher que trabalha fazendo limpeza.

doméstica

o que é de casa.

Překlad doméstica překlad

Jak z portugalštiny přeložit doméstica?

doméstica portugalština » čeština

žena v domácnosti krotký

Příklady doméstica příklady

Jak se v portugalštině používá doméstica?

Citáty z filmových titulků

Ela é a empregada doméstica.
Je to pokojská.
Importas-te de ser um amor e apoiar-me, numa grande mentira doméstica? É assim tão mau?
Poslouchej, drahá, budeš tak dobrá a budeš mě krýt v té nejhorší manželské lži?
Mas não há problema porque eu tirei uma formação em ciência doméstica. Até comprei um livro de cozinha.
Ale všechno je v pořádku, protože mám kurz z Domácí vědy.
A traição não pode fazer mais nada. nem o aço, nem o veneno. nem a perfídia doméstica, nem a invasão estrangeira. nada mais pode atingi-lo.
Zlost vykonala své: žádná ocel ani jed, domácí zrada, cizí nájezd, už se ho netknou.
Era doméstica da casa.
Byla jednou z jeho hospodyň.
Queres uma cozinheira, uma lavadeira uma empregada doméstica.
Chtěl jsi kuchařku a služku. Holku pro všechno.
Uma empregada doméstica tem o direito a uma cama só para ela.
Taková holka má právo na vlastní ložnici.
Datã, ela dará uma boa escrava doméstica.
Dathane, povede se jí dobře jako domácí otrokyni.
Até lá, está sob prisão doméstica.
Do té doby máš domácí vězení.
Não passa de uma mosca-doméstica.
Je to jen obyčejná domácí moucha.
Vejo que há outro lado da felicidade doméstica.
Vidím,že máme domácí požehnání.
A mosca-doméstica comum tem um ciclo de vida de cerca de três semanas.
Musca domestica, běžná moucha domácí, délka života kolem tří týdnů.
A situação doméstica?
V domácím prostředí?
Ele é bom, apesar da sua vida doméstica.
Milý kluk, navzdory rodině.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Também existe uma dimensão doméstica para a política.
Politika má také domácí rozměr.
No entanto, os Estados Unidos têm se mostrado, até agora, pouco disposto a fazê-lo, com a política partidária doméstica compelindo o Congresso a bloquear reformas relevantes.
USA však k tomu zatím nejeví ochotu, neboť Kongres vzhledem k domácí stranické politice blokuje příslušné reformy.
Embora exista hoje um grau de incerteza maior que o habitual relativo à magnitude do diferencial de produção da América desde a crise financeira, há comparativamente menos ambiguidade agora que a inflação doméstica está controlada.
Od finanční krize sice existuje větší než obvyklá nejistota ohledně velikosti americké mezery výstupu, ale panuje teď oproti tomu méně nejistoty v tom, že domácí inflace je utlumená.
O que é verdade para o planeamento familiar também se aplica a um amplo espectro de temas, especialmente aqueles a respeito dos quais é difícil falar, como a homossexualidade e a violência doméstica.
Co platí pro plánovaní rodičovství, to platí i pro velmi široký okruh dalších témat, zejména takových, o nichž se obtížně hovoří, jako jsou homosexualita nebo domácí násilí.
O Banco Mundial refere ainda que as mulheres dos 15 aos 44 anos têm maior probabilidade de ser vítima de violação ou de violência doméstica do que sofrer de cancro, acidentes de viação, guerra, ou malária.
Světová banka k tomu dodává, že u žen ve věku 15-44 let existuje vyšší pravděpodobnost, že se stanou oběťmi znásilnění nebo domácího násilí, než že je postihne rakovina, autonehoda, válka či malárie.

Možná hledáte...