estourar portugalština

prasknout

Význam estourar význam

Co v portugalštině znamená estourar?

estourar sloveso

— explodir, arrebentar com pedaços voando para todos os lados ⋄ O intenso frio canadense congelou a água e estourou o encanamento. — (figurado) não se conter; reagir violentamente ⋄ Ao ser preterido para a promoção, o Faguntes estourou. — vir a grande mídia, ir à cena principal, fazendo sucesso repentinamente ⋄ A música só estorou quando uma cantatriz renomada a interpretou. — (Futebol) chutar forte — (Futebol) chutar forte lançando ao ar objetivando afastar sem particularmente visar um ponto determinado — (Futebol) bater, atingir, com força, resultantemente de impulso criado por chute (regência verbal com preposição: em) ⋄ : Foi um chute à queima roupa e a bola estourou no goleiro. Ele praticamente não teve tempo de defender. A bola bateu nele. (notícia do jornal Gazeta do Povo de 09 de fevereiro de 2009)

Překlad estourar překlad

Jak z portugalštiny přeložit estourar?

estourar portugalština » čeština

prasknout

Příklady estourar příklady

Jak se v portugalštině používá estourar?

Citáty z filmových titulků

Vou falar. até estourar os seus tímpanos.

Varuji vás. Budou vás brnět uši.

O que se passa? Nada de mais, o caso Dietrichson acaba de estourar.

Ten Dietrichsonův případ se právě otevřel.

As coisas parecem estourar esta manhã.

Zdá se, že dnes ráno něco začalo.

Só começaram a estourar, Sr. Clark.

Právě začali s estrádou, pane Clarku.

Sim, tudo certo se pudermos manter o vapor. e a caldeira não estourar aquele remendo. e não batermos nas pedras.

Všechno bude v pořádku, pokud neztratíme páru a nevybouchne kotel a bude držet ta páska, a pokud se nerozflákáme na skále.

Contarei até 3, e se você ainda não souber, vou estourar seus miolos.

Budu počítat do tří, a pokud si nevzpomenete, tak vám vystřelím mozek. Jedna.

Pensei que Randy me ia estourar a cabeça.

Myslel jsem, že mi ten hnusák Randy rozmáčkne hlavu.

Se algum de vocês se mexer, vou estourar em pedaços!

Kdo se pohne, toho odprásknu.

O poço vai estourar.

Bouchne to.

Não quero estourar sua preciosa cabeça.

Nechci, aby vám ta vaše hezká hlava praskla na kusy.

Com o Bumpy à tua procura quando a bomba estourar?

Teď, když tě shání Bumpy a něco se chystá.

Porque tenho vontade de te arrebentar. Tenho vontade de estourar teus culhões!

Z toho se nevykroutíš, já ti to osladím tak, že se z toho posereš!

Vou estourar esse seu coraçãozinho podre!

Já tě zbavím toho tvýho zkurvenýho snu!

Vou estourar seus miolos.

Vám ustřelím hlavu.

Možná hledáte...