face portugalština
tvář, obličej
Význam face význam
Co v portugalštině znamená face?
face
Face
Překlad face překlad
Jak z portugalštiny přeložit face?
Příklady face příklady
Jak se v portugalštině používá face?
Citáty z filmových titulků
Deixo-lhe três lotes face à àgua ou três lotes com a àgua na face.
Můžete mít tři parcely čelící vodě. nebo tři parcely čelem k vodě.
Deixo-lhe três lotes face à àgua ou três lotes com a àgua na face.
Můžete mít tři parcely čelící vodě. nebo tři parcely čelem k vodě.
Parecem confirmar a teoria do professor Peter Andreas Hansen, do Observatório Seeberg, em Gotha, de que na face oculta da Lua, há atmosfera, e portanto, vida.
Zdá se, že potvrzují teorii profesora Petera Andrease Hansena z observatoře v Seebergu u Gothy, že na odvrácené straně Měsíce existuje atmosféra a tedy i život.
Com a ajuda de Deus, 36 horas depois, alunaremos na face oculta.
A pokud to bude vůle boží, za 36 hodin přistaneme na odvrácené straně Měsíce.
Estamos quase a alcançar a face oculta da Lua.
Brzy dosáhneme odvrácené strany Měsíce.
Uma expressão horrível tomou-lhe a face.
Po tváři jí přeběhl strašlivý výraz.
Olá, Face.
Dobrý den, Face.
Apresento-vos o Face Peppler.
Chci, abyste věděli, toto je Face Peppler.
Face, não faças isso.
Face, ne, tohle nedělej.
Criar uma raça fabricada pelo homem à face da terra.
Stvořte rasu. Rasu, kterou stvořil člověk.
Se todos nós defendêssemos as nossas convicções, esses vermes sumiriam da face da terra.
Kdybychom všichni jednali podle svého přesvědčení, tahle havěť by zmizela jako plivanec na rozpálené peci.
Mas também creio que as histórias desta criatura. foram tão exageradas ao serem contadas e repetidas, que a gente simples desta localidade agora acredita que ele foi. o monstro mais diabólico que já apareceu na face da Terra.
Ale jsem přesvědčen, že báchorky o něm. se neustálým vyprávěním a převyprávěním zveličily. a že místní lidé teď věří, že to byl. ten nejkrutější netvor, jaký kdy žil.
Se te vais tornar um deles, serás bem recebido em nossa casa. mas não com uma expressão carrancuda na tua face. nem com velhos ressentimentos no teu coração.
Pokud chceš být jedním z nich, jsi v našem domě vítán. ale ne se zamračenou tváří, nebo starou hořkostí v srdci.
Que a tua face é a maravilhosa luz que brilha em toda esta escuridão?
Že tvůj obličej je jediné světlo, které mi září v téhle temnotě?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se, contudo, a TTIP excluísse as empresas de países terceiros da medida de reconhecimento mútuo, a sua competitividade face às empresas europeias e norte-americanas diminuiria substancialmente.
Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.
Mas o brilho arrebatado do retorno da América ao centro da ribalta Asiática obscureceu os desafios fulcrais da sua manutenção como a principal âncora de segurança face às ambições estratégicas da China.
Opojná záře amerického návratu do centra dění v Asii však zastiňuje zásadní problémy spojené se snahou zůstat hlavní bezpečnostní kotvou v regionu tváří v tvář čínským strategickým ambicím.
Face à incapacidade de criarem condições para que os próprios haitianos pudessem assumir a liderança na reconstrução do seu país, os parceiros externos do Haiti prejudicaram a criação de um sistema de controlo interno funcional.
Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.
Mas o desenvolvimento de mecanismos eficazes para fazer face aos grandes desafios partilhados deve começar por uma mudança fundamental na forma como são entendidos a motivação e o conhecimento humanos.
Vývoj účinných mechanismů pro řešení rozsáhlých společných výzev musí začít zásadním posunem ve způsobu chápání lidské motivace a poznání.
Em resposta, porém, a ira dos eleitores mais pragmáticos é cada vez maior face à paralisia política e à incapacidade das suas instituições governamentais para dar resposta às preferências de uma clara maioria da população.
Pragmatičtější voliči jsou v reakci na to stále rozzlobenější na politickou paralýzu a neschopnost vládnoucích institucí reagovat na preference zřetelné většiny obyvatel.
Apesar desta experiência, a perspectiva face ao tratamento eficaz do cancro em África foi acolhida com uma dose semelhante de cepticismo.
Navzdory této skutečnosti se vyhlídky efektivní léčby rakoviny v Africe setkávají s podobným skepticismem.
A oposição absolutista face à regulamentação da posse de armas, em particular nos Estados Unidos, está a dificultar a prossecução do objectivo de manter as armas mortais longe das mãos de pessoas que representam uma ameaça para a sociedade.
Absolutistický odpor vůči jakékoliv regulaci držení střelných zbraní, zejména ve Spojených státech, zase ztěžuje úsilí dostat tyto smrtící zbraně z rukou lidí představujících hrozbu pro společnost.
Pelo contrário, a principal causa das atitudes da Europa de Leste, que revela agora a sua face sinistra, reside na Segunda Guerra Mundial e nas suas consequências.
Právě naopak: kořeny východoevropských postojů, které se dnes tak smutně obnažily, lze nalézt ve druhé světové válce a jejích následcích.
O entusiasmo face à missão auto-proclamada da América para lutar pela liberdade em todo o mundo ficou enfraquecido, sobretudo na América, pela catástrofe sangrenta do Vietname.
Krvavá vietnamská katastrofa nahlodala zápal pro proklamované americké poslání bojovat za svobodu po celém světě, v neposlední řadě i v samotných USA.
A McKinsey desenvolveu um novo Índice de Obstáculos à Internet (Internet Barriers Index) que classifica 25 países desenvolvidos e em vias de desenvolvimento relativamente ao seu desempenho face a estes desafios.
Společnost McKinsey vyvinula nový Index internetových bariér, který hodnotí 25 rozvinutých a rozvojových států podle jejich výkonu tváří v tvář zmíněným překážkám.
Face a esta situação, a autodefesa democrática parece ser um objectivo legítimo.
Sebeobrana demokracie se na povrchu jeví jako legitimní cíl.
Prevê-se que a totalidade dos gastos com os cuidados de saúde nos Estados Unidos atinja os 4,8 biliões de dólares - quase um quinto do PIB - em 2021, face aos 2,6 biliões de dólares em 2010 e aos 75 mil milhões de dólares em 1970.
Očekává se, že celkové výdaje na zdravotnictví ve Spojených státech dosáhnou v roce 2021 hodnoty 4,8 bilionu dolarů, což je téměř pětina HDP a navýšení z 2,6 bilionu v roce 2010 a 75 miliard v roce 1970.
Os campeões trabalham em equipa - de forma coesa, serenos face ao egoísmo dos protagonistas, cada jogador disposto a trabalhar em prol dos outros.
Šampioni fungují jako týmy - soudržné, nepoznamenané egoismem primadon, každý hráč je v nich připraven pracovat pro ostatní.
Os novos padrões constituem compromissos baseados no pressuposto de que os Europeus continuarão a comer produtos de origem animal e que não pretendem fazer face a um aumento acentuado do custo dos seus alimentos.
Nové normy představují kompromisy založené na předpokladu, že Evropané budou nadále konzumovat živočišné výrobky a nepřejí si strmý vzestup cen potravin.