fiel portugalština

věrný

Význam fiel význam

Co v portugalštině znamená fiel?

fiel přídavné jméno

— fiável, confiável — leal — seguro — sólido

fiel podstatné jméno

— aquele em quem se confia — crente — seguidor de uma crença religiosa

Překlad fiel překlad

Jak z portugalštiny přeložit fiel?

fiel portugalština » čeština

věrný loajální

Příklady fiel příklady

Jak se v portugalštině používá fiel?

Citáty z filmových titulků

Mr. Pipps, o criado fiel.

Pan Pipps, věrný sluha.

Mr. West refugia-se nos escritórios de uma companhia americana. Mas sente-se desamparado sem o seu fiel guarda-costas.

Pan West našel azyl v kanceláři jedné americké firmy, ale bez svého věrného osobního strážce se necítí dobře.

Enviamos este sacerdote, que nos é fiel.

Posílám ti tohoto oddaného kněze.

O estado do filme hoje apresentado é a mais fiel reconstituição possível da sua versão de origem.

Tato verze filmu se snaží být co nejvěrnější k původní verzi tohoto díla.

Não é um retrato fiel.

Moc se jí to nepodobá.

Tem tanta culpa por o seu coração só conseguir ser fiel umas semanas.

Nemůžeš za to, protože tvé srdce dokáže být věrné jen pár týdnů, ale moje je věrné po celý život.

É uma pessoa imaculada e tão fiel quanto justa.

Ona je tak čistá jako padlý sníh, jako věřící, je tak spravedlivá.

E depois, meu fiel Caçador.. vaismatá-la.

A pak, můj služebníku. ji tam probodneš!

O Sr. Wilkes, que não sabe ser mentalmente fiel à mulher, mas não consegue ser-lhe tecnicamente infiel.

V myšlenkách je své ženě nevěrný, fyzicky ale ne.

Embora saiba que me tens sido sempre fiel.

I když vím, žes mi byla věrná.

Não se preocupe, ontem um amigo fiel esteve atento.

Nebojte se, jeden dobrý přítel měl včera večer oči otevřené.

Se estiveres só, tens um ovo cozido, mas se fores fiel ao espírito colectivo e te unires, tens uma omeleta.

Sám máš jen vejce natvrdo, ale když ctíš kolektivního ducha, máš omeletu.

Sou o seu velho cão fiel, Tray.

Jsem jeho věrný pes Tray.

Prova seres corajoso, fiel e generoso, e um dia serás um rapaz de verdade.

Když budeš statečný, upřímný a nebudeš sobecký, staneš se jednou opravdovým chlapcem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Embora países Europeus tradicionalmente Católicos Romanos, como a Itália e a Espanha, tenham liberalizado as suas leis sobre o aborto, a América Latina permaneceu fiel à fé, mantendo algumas das mais rigorosas proibições legais do mundo.

Zatímco tradiční římskokatolické evropské země, jako jsou Itálie a Španělsko, liberalizovaly své potratové zákony, Latinská Amerika zůstala pravověrná a zachovává si některá právní omezení, jež patří k nejpřísnějším na světě.

O Supremo Tribunal da Índia tem mostrado que é independente, que interpreta a lei de forma fiel e que não sucumbe facilmente aos interesses globais das empresas.

Indický nejvyšší soud ukázal, že je nezávislý, věrně vykládá zákon a nepodléhá snadno zájmům globálních korporací.

A realidade é que o resto da Europa não pode ter êxito na restauração do crescimento sem a Alemanha e a Alemanha permanece fiel à cura de austeridade.

Je skutečností, že bez Německa zbytek Evropy ve snaze obnovit růst uspět nedokáže a Německo nadále lpí na léčbě sebeodříkáním.

Možná hledáte...