grande portugalština

velký, veliký

Význam grande význam

Co v portugalštině znamená grande?

grande přídavné jméno

— que tem dimensões mais que ordinárias — vasto, extenso — profundo — comprido — crescido, desenvolvido — duradouro — importante — poderoso — ponderoso, grave — desmedido; descomunal — heroico — copioso — intenso — bom; magnânimo — respeitável — magnífico — numeroso — imenso — título de certos príncipes soberanos

grande podstatné jméno

— pessoa rica e/ou famosa

Překlad grande překlad

Jak z portugalštiny přeložit grande?

grande portugalština » čeština

velký veliký početný úřední význačný markantní

Grande portugalština » čeština

Větší

Příklady grande příklady

Jak se v portugalštině používá grande?

Citáty z filmových titulků

Toda a gente tem uma grande ideia, de como vão reconstruir o mundo.

Každý má svůj smysl života. Neberu to.

Sim, depois da Grande Morte, os primeiros locais que ardemos foram as escolas.

Po Velké smrti jsme nejdříve spálili školy.

Depois da Grande Morte, quando o mundo ficou em acampamentos, rapazes grandes contra miúdos, rapazes contra raparigas, rapazes tontos contra rapazes espertos, tinha que arranjar protecção.

Když se svět rozdělil na tábory, malé děti proti velkým a tak dále. Musela jsem se o sebe nějak postarat.

Com um grande ônus.

Až to ve mně vře.

Sim, quando a Grande Morte atingiu alguém acima da puberdade morreu depressa, e mal.

Když Velká Smrt udeřila, dotkla se všech starších.

Não fazíamos a mínima que a Grande Morte já tinha acabado.

Nevědělo se, že Velká smrt už ustoupila.

Espera um minuto. Eu vi um grande camião a entrar no armazém da Teo esta noite.

Počkejte, viděla jsem u ní náklaďák.

Assim como nós achámos quando a Grande Morte nos atingiu.

Stejně jako my po Velké Smrti.

Mas não é. É outro capítulo na nossa luta contra as raças inferiores que trouxeram a Grande Morte às nossas famílias e aos nossos pais.

Ale je to jen nový rozměr války s těmi, kteří ji k nám přivedli.

É mesmo uma porta grande.

Sakra velké dveře.

Sim, tinha que ser grande.

Musely být velké.

Atingiu-te a sério. Tem alguma coisa a ver com a Grande Morte, não é verdade?

Má něco společného s Velkou Smrtí, mám pravdu?

A Grande Morte aniquilou 6 biliões de pessoas em 6 meses.

Velká Smrt si vyžádala šest miliard lidí během šesti měsíců.

Reorganizem a lista de contactos do Simon e averigúem o que puderem sobre a Grande Morte.

Obnovit Simonovy kontakty. Zjistit co nejvíce o Velké Smrti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Grande parte dos Estados- providência da Europa Ocidental apresenta desigualdades significativas no que diz respeito ao tabagismo, ao exercício físico, à dieta e ao consumo de álcool.

Mnoho západoevropských sociálních států vykazuje u svých občanů značné nerovnosti v oblasti kouření, cvičení, stravy a spotřeby alkoholu.

A guerra e a espionagem cibernéticas estão em grande medida associadas aos Estados, enquanto o cibercrime e o ciberterrorismo estão geralmente associados a intervenientes não estatais.

Kybernetická válka a kybernetická špionáž jsou spojovány převážně se státy, zatímco kybernetická zločinnost a kybernetický terorismus bývají většinou dávány do souvislosti s nestátními aktéry.

Agora que o pior, infelizmente, se verificou, a Etiópia e toda a África Oriental precisarão de aprender a viver sem a influência estabilizadora do seu grande ditador-diplomata.

Když se tedy nyní naplnily nejhorší scénáře, budou se muset Etiopie a celá východní Afrika naučit žít bez stabilizujícího vlivu svého velkého diktátora-diplomata.

A grande mancha na reputação de Meles será sempre a sua intolerância à oposição.

Velkou skvrnou na Melesově bilanci bude vždy jeho netolerance vůči disentu.

A Austrália, por exemplo, é um grande exportador de carvão mas importa a maior parte dos seus combustíveis refinados, e apenas detém reservas para três dias de combustível.

Austrálie je například velkým vývozcem uhlí, ale dováží většinu rafinovaných paliv a drží jen třídenní palivové zásoby.

Desde 2003, quando o oligarca bilionário do petróleo Mikhail Khodorkovsky foi preso por alegado peculato e fraude - depois de ter ousado apoiar os opositores políticos de Putin - a elite da Rússia tem estado, em grande parte, sob controlo.

Od roku 2003, kdy byl - poté, co se opovážil podpořit Putinovy politické oponenty - zatčen za údajnou zpronevěru a podvod miliardář a ropný oligarcha Michail Chodorkovskij, je ruská elita velkou měrou donucena k poslušnosti.

Na verdade, embora os efeitos nocivos da desigualdade sejam de grande alcance, e imponham elevados custos sobre as nossas economias e sociedades, são em grande parte evitáveis.

Ačkoliv jsou totiž škodlivé účinky nerovnosti dalekosáhlé a zatěžují naše ekonomiky a společnosti obrovskými náklady, do značné míry se jim lze vyhnout.

Na verdade, embora os efeitos nocivos da desigualdade sejam de grande alcance, e imponham elevados custos sobre as nossas economias e sociedades, são em grande parte evitáveis.

Ačkoliv jsou totiž škodlivé účinky nerovnosti dalekosáhlé a zatěžují naše ekonomiky a společnosti obrovskými náklady, do značné míry se jim lze vyhnout.

A invasão dos EUA e a ocupação do Iraque, por exemplo, criaram uma grande abertura à Al-Qaeda, cujos simpatizantes representam hoje a luta Sunita contra o governo dominado por Xiitas.

Například americká invaze do Iráku a jeho okupace přinesla zásadní průlom pro al-Káidu, jejíž pobočky teď reprezentují sunnitský boj proti vládě, jíž dominují šíité.

PRINCETON - Agora que inicia o seu segundo mandato presidencial, Barack Obama terá de dedicar grande parte da sua atenção a encontrar uma forma de organizar as finanças internas do país.

PRINCETON - Se začátkem druhého funkčního období bude americký prezident Barack Obama nucen věnovat značnou pozornost snaze dát do pořádku domácí finance USA.

NOVA IORQUE - O Secretário-Geral da ONU, Ban Ki-moon, está a mobilizar a acção global para o grande desafio do nosso tempo: o desenvolvimento sustentável.

NEW YORK - Generální tajemník OSN Pan Ki-mun burcuje ke globálnímu úsilí ve věci velké výzvy naší doby: udržitelného rozvoje.

Primeiro, a própria ONU está a liderar um grande esforço de sensibilização para gerar a discussão global.

Zaprvé, samotná OSN ve velkém aktivně oslovuje okolí, aby vyvolala celosvětovou diskusi.

Eles variam de médicos especialistas a provedores informais, que trabalham em grande parte fora de uma estrutura regulamentada.

Patří mezi ně jak lékařští specialisté, tak i neformální poskytovatelé, kteří převážně působí mimo regulační rámec.

Isto é particularmente importante, onde os cidadãos dependem, em grande parte, de seus próprios recursos para lidar com problemas de saúde.

To je obzvláště důležité tam, kde se občané při řešení zdravotních problémů spoléhají převážně na vlastní zdroje.

grande čeština

Příklady grande portugalsky v příkladech

Jak přeložit grande do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Tolerantní muž od Rio Grande!

O homem tolerante do Rio Grande!

Zajali jsme Nachese, jejich náčelníka, osm dalších, pak Apači dorazili k Rio Grande a přešli do Mexika.

Capturámos Natchez, o chefe, e mais oito antes dos Apaches chegarem ao Rio Grande e atravessarem para o México.

Pokud je nedokážeme zastavit, překročí Rio Grande.

A não ser que lhes cortemos o caminho antes de atravessarem o Rio Grande.

Kéž bych k Rio Grande dojel dřív. Nápodobně.

Quem me dera ter chegado ao Rio Grande meia hora antes.

Já mám také přísné rozkazy. Musím zůstat na straně Rio Grande.

As minhas também são inflexíveis devo ficar do lado do Rio Grande.

Překročíte Rio Grande, napadnete tábor Apačů a vypálíte ho.

Quero que atravesses o Rio Grande. Que ataques os Apaches e os destruas.

Sledoval jste ji od přívozu až na Grande Allée 22?

E seguiu-a do ferry ao número 22 da Grande AIlée?

Na Piazza Grande je ještě otevřeno.

Em Piazza Grande.

Rancho Grande?

Rancho Grande? - Sim.

Použiju ho, jakmile překročíme Rio Grande.

Vou executá-lo assim que atravessarmos o Rio Grande.

Rio Grande, Santa Fe, Albuquerque, El Paso. A nejtřpytivější ze všech byla Kalifornie, pojmenovaná po bájném ostrovu plném perel a zlata z románu z 15. století.

Rio Grande, Santa Fé, Albuquerque, El Paso e o mais resplandecente de todos, Califórnia, uma mítica ilha de pérolas e ouro de um romance do século XV.

Hned po svítání jsme měli vyrazit k Rio Grande, když se vrátil Riago.

Era de manhã e estávamos partindo para o Rio Grande quando Riago voltou.

Po krátké, ale náročné bitvě s Francouzi, jsme překročili Rio Grande a vrátili se do Spojených států.

Depois de uma breve mas custosa batalha com os franceses. atravessámos o Rio Grande e regressámos aos Estados Unidos.

Když pojedem tudy, překročíme Rio Grande.

Por aqui, atravessamos Rio Grande.

Možná hledáte...