grau portugalština
stupeň
Význam grau význam
Co v portugalštině znamená grau?
grau
Překlad grau překlad
Jak z portugalštiny přeložit grau?
Příklady grau příklady
Jak se v portugalštině používá grau?
Citáty z filmových titulků
O linchamento é assassinato em primeiro grau.
Zabití lynčováním je vražda.
É a última garrafa de Madeira do meu pai, que ele recebeu do tio, o almirante Will Hamilton, que casou com a prima, Jessica Carroll de Carrollton, que era prima dele em segundo grau e parente dos Wilkes.
Je to poslední tatínkova Madeira. Dostal ho od strýčka, admirála Willa Hamiltona ze Savannah, co si vzal svou sestřenici Jessicu Carrollovou. Sestřenici spřízněnou s Wilkesovými.
Agora vamos ver o que se passa. - Adiante Pinky, o terceiro grau.
Přišij mu napadení.
Assassínio do primeiro grau!
Vražda prvního stupně.
Com um grau de abstinência, se converte em meu calendário.
Jsem vlastně abstinent, a tohle je můj kalendář.
A seguir dão-me o terceiro grau.
Příště to bude výslech třetího stupně.
Johnny nunca falou de parentes. mas tentaria até um primo de terceiro grau.
Nikdy jsem neslyšel Johnnyho mluvit o příbuzných, ale chtěl jsem zkusit vše.
Um assassinato odioso, como os piores, mas este atingiu o grau supremo da infâmia e da desumanidade.
Každá vražda jest odporná, však ta má byla strašná a nepřirozená.
Sargento, é a minha nomeação para chefe de Batedores com o grau de Tenente-Coronel!
Seržante, to je moje jmenování! Velitel zvědů s hodností plukovník poručík.
O Estado indicia por crime de homicídio em primeiro grau cometido pelo prisioneiro no banco dos réus, George Eastman.
Z vraždy prvního stupně obviňujeme vězně, sedícího vedle soudního obhájce, George Eastmana.
Consideramos o réu, George Eastman, culpado de homicídio em primeiro grau.
My, porota, shledáváme obžalovaného George Eastmana vinným z vraždy prvního stupně.
Seu nome, senhor cavaleiro, ou o seu grau?
Tvé jméno, pane rytíři, nebo tvou hodnost?
Cavalheiros, um dos poucos prazeres do meu grau é poder conceder promoções no campo de batalha.
Pánové, jednou z výhod hodnosti. je možnost provádět povýšení přímo v poli.
Assumirá temporariamente o grau de Tenente-coronel.
Dostanete dočasnou hodnost podplukovníka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A lição é clara: o mercado, pela sua natureza, não garante que produza um futuro a longo prazo caracterizado por um razoável grau de desigualdade de riqueza e pobreza relativa.
Ponaučení je zřejmé: u trhu neexistuje přirozená záruka, že bude vytvářet dlouhodobou budoucnost charakterizovanou rozumnou mírou nerovnosti bohatství a relativní chudoby.
Entretanto, as relações Sino-Russas atingiram um grau de cordialidade sem precedentes.
Samotný čínsko-ruský vztah přitom dosáhl bezprecedentní míry vroucnosti.
Lula afirmou que esta abordagem ad hoc deu ao Brasil um grau de flexibilidade que faltou a outros países; mas ela não foi sem custos, como ele alegou, e os resultados não são sustentáveis.
Lula prohlásil, že tento ad hoc přístup dal Brazílii jistou míru flexibility, která jiným zemím chyběla; nebyla však zadarmo, jak tvrdil, a výsledky neměly dlouhého trvání.
Por outras palavras, o futuro da China - e da economia global - dependerá do grau de comprometimento dos seus líderes quanto à ultrapassagem dos interesses instituídos e à prossecução de abrangentes reformas estruturais e políticas.
Budoucnost Číny - a potažmo globální ekonomiky - závisí jinými slovy na tom, s jakým odhodláním budou její vedoucí představitelé překonávat partikulární zájmy a uskutečňovat rozsáhlou strukturální a politickou reformu.
À semelhança dos esquerdistas de todo o lado, a esquerda francesa favorece um grande grau de controlo estatal na economia, juntamente com os tecnocráticos, em vez de soluções liberais para os problemas sociais e económicos.
Stejně jako každá jiná levice upřednostňuje i ta francouzská vysokou míru státní kontroly nad ekonomikou v kombinaci se spíše technokratickým než liberálním řešením sociálních a ekonomických problémů.
Os investigadores estimam que estes benefícios adicionais são ainda mais valiosos do que o rendimento vitalício decorrente de um grau universitário.
Vědci odhadují, že tyto dodatečné přínosy mají ještě vyšší hodnotu než větší celoživotní příjem zajištěný univerzitním diplomem.
Dependendo do resultado das negociações em curso entre o SCAF e Morsi, a dimensão dos protestos na Praça Tahrir, e noutros locais, e o grau de pressão da comunidade internacional, não se pode excluir a possibilidade de um confronto mortal.
Bude záležet na výsledku probíhajících jednání mezi SCAF a Mursím, velikosti protestů na náměstí Tahrír i jinde a intenzitě tlaku mezinárodního společenství, avšak vyloučit nelze ani vražednou konfrontaci.
Evidenciou-se um grau semelhante de complacência nos Estados Unidos, antes do colapso do Lehman Brothers, em Setembro de 2008.
Podobná míra sebeuspokojení byla patrná ve Spojených státech před pádem banky Lehman Brothers v září 2008.
Os líderes políticos desfrutam de um menor grau de liberdade antes de dar resposta aos acontecimentos, devendo comunicar não apenas com os outros governos, mas também com a sociedade civil.
Političtí lídři mají při reakci na události méně stupňů volnosti a musí komunikovat nejen s ostatními vládami, ale i s občanskou společností.
Embora exista hoje um grau de incerteza maior que o habitual relativo à magnitude do diferencial de produção da América desde a crise financeira, há comparativamente menos ambiguidade agora que a inflação doméstica está controlada.
Od finanční krize sice existuje větší než obvyklá nejistota ohledně velikosti americké mezery výstupu, ale panuje teď oproti tomu méně nejistoty v tom, že domácí inflace je utlumená.
Mas a comunicação de massas e as forças de mercado criam incentivos poderosos para o domínio da língua inglesa e para a aceitação de um certo grau de assimilação.
Hromadné komunikační prostředky a tržní síly však vytvářejí silné podněty ke zvládání angličtiny a přijetí jisté míry asimilace.
Esta é uma das razões pelas quais a África Oriental, as Caraíbas e, em menor grau, o Magrebe são proeminentemente representados em modalidades olímpicas de corrida.
Je to jeden z důvodů, proč mají východní Afrika, Karibik a v menší míře i státy Maghrebu výrazné zastoupení v olympijských běžeckých disciplínách.
Por outras palavras, é diferente da QEE no grau e não no género.
Jinými slovy, od QEE se neliší podstatou, ale rozsahem.
Para ver o efeito desta omissão, considere que o empréstimo líquido solicitado pela América de 13 biliões de dólares diminui dramaticamente o grau de endividamento bruto, que estava mais perto dos 25 biliões de dólares em termos brutos.
Abychom viděli důsledek tohoto opominutí, vezměme v úvahu, že americké čisté půjčky ve výši 13 bilionů dolarů dramaticky podceňují rozsah hrubých půjček, které v hrubém vyjádření dosahovaly spíše 25 bilionů.