intimidação portugalština

zastrašování

Význam intimidação význam

Co v portugalštině znamená intimidação?

intimidação podstatné jméno

— ato ou efeito de intimidar ⋄ Uma situação muito perniciosa para o País, que nos deixa assustados com o nível de intimidação e poder de corromper. {{OESP|2008|julho|09}}

Překlad intimidação překlad

Jak z portugalštiny přeložit intimidação?

intimidação portugalština » čeština

zastrašování šikanování šikana

Příklady intimidação příklady

Jak se v portugalštině používá intimidação?

Citáty z filmových titulků

Isto é uma farsa para nos pedir para votar à luz da intimidação e pressão que tem sido exercida nas últimas semanas.

Tohle je fraška. Chtít po nás hlasovat v atmosféře zastrašování a tlaku, kterému jsme vystaveni posledních pár týdnů.

Baseado nas observações da Corporação Bland concluí que este não era um meio de intimidação prático por razões que neste momento devem ser bem óbvias.

Na základě zjištění korporace Bland jsem usoudil, že to není praktický zastrašovací prostředek z důvodů, jež v tuto chvíli přímo bijí do očí.

A intimidação é a arte de criar na mente do inimigo o medo de atacar.

Zastrašování je umění vypěstovat v mysli nepřítele strach zaútočit.

E a manipulação e intimidação descarada das testemunhas.

Na řadu přichází zastrašování svědků.

Atentado de provocação e intimidação.

Provokační a zastrašovací útoky.

Aqueles que se submetem perante a intimidação devem respeitar aqueles que se mantêm firmes e orgulhosamente envoltos numa justificável auto-confiança.

Ti, koho zastrašování srazí na kolena, musí nutně vzhlížet k těm, kdo hrdě stojí, opírajíce se o oprávněnou sebedůvěrou.

Não, não. Temos de responder com cuidado. Intimidação, sim. violência direta, não!

Ne, můžeme jednat pružně, s důvtipem. můžeme je zastrašovat prosím ale přímé násilí, to ne.

Nas colinas perto da cidade de Redwood, na Califórnia a 8 quilómetros da fronteira com o Oregon, Martin James, um louco líder religioso mantém os seus jovens seguidores isolados do mundo, ao controlar as suas mentes através do terror e da intimidação.

V kopcích blízko města Redwood v Californii. pět mil od hranic s Oregonem, šílený vůdce náboženského kultu jménem Martin James. drží své mladé následovníky izolované od okolního světa. kontroluje jejich mysl pomocí teroru a zastrašování.

Eles estão o dia inteiro no rádio, a falar da intimidação do FBI.

Celý den sem volali vysílačkou - každý od Towleyho po guvernéra mluví o zastrašování F.B.I.

A persuasão, sim. Intimidação, não.

Přemlouvání, nikoliv zastrašování.

Era uma intimidação nuclear.

Byla to nukleární hrozba.

Os meus clientes reclamam que foram forçados a confessar. através de brutalidade e intimidação.

Mí klienti tvrdí, že byli k priznání donuceni. brutalitou a zastrašováním.

Assaltos, intimidação e assim.

Přepadání, zastrašování a podobně.

Outro dia normalíssimo. Confusão, mortes e intimidação.

Zmatek, vražda a zastrašování.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Afinal, nem o comércio florescente nem a adesão ao clube dos BRICS oferecem protecção contra a intimidação.

Ani vzkvétající obchod, ani členství v klubu BRICS koneckonců nezajišťuje ochranu před šikanováním.

Ficou provado diversas vezes que a intimidação militar de civis não quebra a sua moral e não os coloca contra os seus próprios líderes, por muito terrível que seja o regime.

Opakovaně se prokazuje, že vojenské zastrašování civilistů nedokáže zlomit jejich morálku a obrátit je proti vlastním vůdcům, jakkoliv strašlivý je jejich režim.

Como acontece noutros lugares, a confiança entre os países asiáticos é crucial para a sua paz e prosperidade e isto só pode ser alcançado através do diálogo e da adesão ao direito internacional, não através da força ou da intimidação.

Stejně jako jinde, je také v Asii důvěra mezi státy klíčovou podmínkou jejich míru a prosperity, přičemž jí lze dosáhnout pouze dialogem a dodržováním mezinárodního práva, nikoliv silou či zastrašováním.

Možná hledáte...