jeho čeština
Překlad jeho portugalsky
Jak se portugalsky řekne jeho?
Příklady jeho portugalsky v příkladech
Jak přeložit jeho do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Já si svého otce ani napamatuju, natož nějaký jeho výrok.
Nem me lembro do meu pai, e é certo que não me importo o que teu tinha a dizer sobre o que fosse.
Moji chlapci zjistili jeho sílu.
Mandei os meus rapazes averiguar este sinal.
Já Jeremiáš, jeho starý známý.
Sou o Jeremiah, velho amigo do Kurdy.
Jestliže já mám kuře a on má taky kuře, tak jeho je větší. Nebo více křupavé. A já mám rád hodně propečené.
Quero dizer, se eu tenho frango, e ele tem frango, ele tem um pedaço maior, ou é mais estaladiço, e eu gosto da minha comida crocante e estaladiça.
Jeden z nich byl jeho parťák.
Um deles, Matthew, morreu ao seu lado.
Musela to být jeho poslední událost, protože o ní tady nic nepíše.
Isso deve ter ocorrido no último minuto, porque não há registos no seu diário.
To je ale jeho telefon. - To teda není.
O telefone é dele.
A můžeš si nechat jeho postel.
E podes ficar com a cama dele.
Hraní her je jeho živobytí.
Ele joga jogos para viver.
Podívej se na jeho ruce.
Olha para as mãos dele.
Jeho ruce ti řeknou pravdu, dobře?
As mãos dele contam histórias, está bem?
Jeho ruce ti řeknou, jestli něco udělal.
As mãos dele vão te dizer se ele fez alguma coisa.
Viděl jsem to v jeho očích, jasný?
Eu vi nos olhos dele, está bem?
Když jsem viděl ten jeho pohled v očích, cítil jsem, že musím ustoupit.
Quando eu vi aquele olhar nos olhos dele, Eu senti que tinha de dar um passo atrás.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
A característica do acordo proposto que suscita maior entusiasmo - cujo foco assenta nos entraves regulamentares, como as normas obrigatórias relativas aos produtos - é aquela que, na verdade, deveria incitar maior preocupação.
Jeho cílem je poskytovat směrodatné nové důkazy o tom, jak mohou vlády a firmy dosahovat silnějšího hospodářského růstu a současně řešit klimatická rizika.
O seu objectivo é fornecer novas provas cabais relativas ao modo como os governos e as empresas poderão alcançar um crescimento económico mais forte, enquanto enfrentam simultaneamente os riscos climáticos.
BRUSEL - Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.
BRUXELAS - A morte recente em Bruxelas do Primeiro-Ministro Etíope Meles Zenawi trouxe finalmente a lume a razão do seu misterioso desaparecimento da vida pública durante dois meses.
Etiopská vláda usilovně popírala zvěsti o jeho vážných zdravotních problémech v souvislosti s rakovinou jater.
O governo da Etiópia negara exaustivamente rumores de problemas sérios de saúde causados por cancro do fígado.
Se skončením studené války však skončil i jeho dogmatismus.
Mas, quando a Guerra Fria terminou, assim, também, aconteceu ao seu dogmatismo.
Ještě důležitější než Melesovy domácí úspěchy však možná byla jeho bilance na diplomatickém poli.
Talvez mais importante que as conquistas nacionais de Meles tenha sido o seu historial diplomático.
Velkou skvrnou na Melesově bilanci bude vždy jeho netolerance vůči disentu.
A grande mancha na reputação de Meles será sempre a sua intolerância à oposição.
Jistě, jeho bilance v oblasti lidských práv byla vždy lepší než bilance komunistické junty.
De facto, o seu registo de direitos humanos foi muito melhor que o do Derg.
V porovnání se sousední Eritreou za vlády prezidenta Isaiase Afewerkiho nebo Súdánem Umara Bašíra navíc jeho režim rozhodně nepatřil k nejhorším v regionu.
Além disto, comparado com a vizinha Eritreia sob o Presidente Isaias Afewerki ou com o Sudão de Omar al-Bashir, o seu regime não era nem por sombras o pior infractor na região.
Stejně tak neexistuje mnoho důkazů o jeho osobním obohacování nebo o rozsáhlé korupci v zemi.
Nem existiam muitas provas de enriquecimento pessoal ou de corrupção generalizada.
V Africkém rohu se nenajde žádný lídr jeho velikosti, jenž by mohl zajistit stabilitu a pevnou vládu, kterou tento region zoufale potřebuje.
No Corno de África, não há um líder da sua estatura que possa assegurar a estabilidade e o forte governo de que a região necessita tão desesperadamente.
Arabští a muslimští lídři pak mohou přispět tím, že svými projevy zpochybní vizi Islámského státu a delegitimizují jeho chování.
Os líderes Árabes e Muçulmanos podem fazer a sua parte, insurgindo-se para desafiar a visão do Estado Islâmico e retirar legitimidade ao seu comportamento.
Došlo však k neobvyklému zvratu a Navalnyj byl propuštěn z vazby do doby, než bude rozhodnuto o jeho odvolání, které podal pouhý den předtím.
Mas, numa reviravolta incomum, Navalny foi libertado sob custódia enquanto espera o resultado do seu recurso, apenas um dia depois de este ter sido apresentado.
Podle některých k tomu došlo proto, že jeho stoupenci vyšli okamžitě do ulic.
Isso, dizem alguns, foi porque os seus apoiantes saíram imediatamente para as ruas.