lista portugalština
seznam
Význam lista význam
Co v portugalštině znamená lista?
lista
Překlad lista překlad
Jak z portugalštiny přeložit lista?
Příklady lista příklady
Jak se v portugalštině používá lista?
Citáty z filmových titulků
Simon tinha um diário com uma lista de contactos, coisas que estava a investigar. Questões que exigiam respostas.
Seznam kontaktů, různé problémy, otázky vyžadující odpovědi.
Esta lista. Nomes.
Je to seznam jmen a míst.
Então, alguém nessa lista de contactos deve saber algo acerca disso.
Někdo z toho seznamu kontaktů, musí něco vědět.
Reorganizem a lista de contactos do Simon e averigúem o que puderem sobre a Grande Morte.
Obnovit Simonovy kontakty. Zjistit co nejvíce o Velké Smrti.
Lamento, Barbara, mas tenho uma longa lista de coisas a fazer esta tarde e estes exercícios ameaçam-nas muito.
Omlouvám se, Barbaro, ale mám dlouhý seznam věcí, které chci dnes večer udělat a tohle cvičení mě z něj obzvlášť straší.
Eu fiz uma lista de coisas a fazer, em cima dele.
Využila jsem ji na seznam úkolů.
Está na lista de lugares isolados que eu te dei?
A je to na seznamu míst předávek, které jsem ti dal?
Os intertítulos que faltavam foram reconstruídos com a ajuda do guião e de uma lista de títulos da Decla-Bioscop, a 31-3-1921. Utilizámos a apresentação original para os novos intertítulos. Estes têm o logótipo FWMS.
Chybějící mezititulky byly doplněny podle scénáře a zachované titulkové listiny produkční firmy Decla-Bioscop.
Não, mas vais encontrá-lo na lista telefónica.
Ne, ale bude tady, najdu ho v seznamu.
Há uma lista de 50 pessoas que estão morrendo por ir para lá.
Spousta lidí umírá touhou se tam dostat. Ale mně se líbíte vy.
Uma lista de químicos, o último da lista é, monocaína.
Seznam chemikálií a jako poslední stojí Monocan.
Uma lista de químicos, o último da lista é, monocaína.
Seznam chemikálií a jako poslední stojí Monocan.
Quer ser a próxima na lista dele?
Co chceš dělat, být další na jeho seznamu?
Tem o seu nome na lista telefónica?
Jste v telefonním seznamu?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Em muitas conversas com o Presidente do Sudão do Sul, Salva Kiir, discutimos o estabelecimento de uma pequena lista de prioridades claras para o novo Estado.
S prezidentem Jižního Súdánu Salvou Kiirem jsme v mnoha rozhovorech diskutovali o sestavení stručného seznamu priorit pro jeho nově vzniklý stát.
É verdade, no topo da lista, os EUA têm alguns dos principais hospitais do mundo, universidades de investigação e centros médicos avançados.
Jistě, na nejvyšší úrovni mají USA některé špičkové světové nemocnice, výzkumné univerzity a vyspělá lékařská centra.
Todos os anos, o PNUD publica uma lista de países ordenados pelo seu Índice de Desenvolvimento Humano (IDH), que incorpora outras dimensões do bem-estar para além do rendimento, incluindo a saúde e a educação.
UNDP každoročně zveřejňuje pořadí zemí podle jejich Indexu lidského rozvoje (HDI), jenž kromě příjmu obsahuje i další dimenze blahobytu, například zdraví a vzdělání.
As bases militares norte-americanas na Ásia e no Pacífico também estão na sua lista de alvos.
Na seznamu jeho cílů figurují také americké vojenské základny v Asii a Tichomoří.
No topo da lista figuravam o Japão (20 mil milhões de dólares), a China (aproximadamente 15 mil milhões de dólares), a Coreia do Sul (7 mil milhões de dólares) e a Alemanha (6,8 mil milhões de dólares).
Tahouny byly Japonsko (20 miliard dolarů), Čína (kolem 15 miliard), Jižní Korea (7 miliard) a Německo (6,8 miliardy).
O terror subirá ao topo da longa lista de assuntos urgentes que serão discutidos.
Na vrchol dlouhého seznamu naléhavých témat k projednání se nyní vyšvihne terorismus.
Os acordos de swaps de moeda, que têm sido importantes para o Brasil e para a Argentina, também devem ser adicionados à lista.
Také je třeba do výčtu přidat dohody o měnových swapech, které byly v poslední době důležité pro Brazílii a Argentinu.
Aqui está uma lista do que precisa de ser feito urgentemente.
Zde je krátký výčet věcí, které je naléhavě zapotřebí udělat.
A lista deste género de questões continua.
Seznam otázek pokračuje.
Isto coloca o bacilo da tuberculose em segundo lugar, a seguir apenas ao vírus da imunodeficiência humana (VIH), na lista dos maiores assassinos microbianos.
Tuberkulózní bacil tak na seznamu nejsmrtelnějších mikrobů figuruje na druhém místě, hned za virem lidské imunitní nedostatečnosti (HIV).
Hoje estão no meio da lista dos países da OCDE.
Dnes se mezi zeměmi OECD pohybuje zhruba uprostřed.
Apenas finalizar a lista de convidados seria uma grande proeza diplomática.
Už pouhé sestavení seznamu hostů by byl velký diplomatický počin.
O líder cessante da CNS, Moaz al-Khatib, criticou publicamente a decisão dos EUA de colocar na lista negra o grupo Jabhat al-Nusra - assim como o apoiante decisivo da CNS, a Turquia.
Odstupující lídr SNC Moaz Chátib veřejně kritizoval americké rozhodnutí dát organizaci Džabhát Nasrá na černou listinu - a totéž učinilo Turecko jako klíčový stoupenec SNC.
De acordo com o Academic Ranking of World Universities publicado pela Shanghai Jiao-Tong University, por exemplo, 17 das 20 melhores universidades do mundo são norte-americanas, com Harvard no topo da lista por uma margem substancial.
Například podle Akademického žebříčku světových univerzit, který zpracovává šanghajská univerzita Ťiao-tchung, je 17 z nejlepších 20 světových univerzit amerických, přičemž v čele žebříčku figuruje s výrazným náskokem Harvardova univerzita.