mês portugalština
měsíc
Význam mês význam
Co v portugalštině znamená mês?
mês
Překlad mês překlad
Jak z portugalštiny přeložit mês?
Mês portugalština » čeština
Příklady mês příklady
Jak se v portugalštině používá mês?
Citáty z filmových titulků
Um mês depois, foi presa por traição.
O měsíc později ji uvěznili za zradu.
É a minha boa ação do mês.
Můj dobrý skutek za tento měsíc.
Numa manhã, um mês depois, Mr. West chega à capital dos bolcheviques.
O měsíc později dorazí pan West do hlavního města bolševiků.
Falta um mês antes que tenha que partir por dois anos.
Zbývá jen měsíc, než budu muset zas na dva roky odjet. Co na to říkáš?
Desculpa, Cuddles - não posso levar-te comigo, mas volto dentro de um mês.
Mrzí mě to, Cuddlesi, nemůžu tě vzít s sebou. Ale za měsíc budu zpátky.
John Berryman veio vê-la no mês passado.
Stalo se tohle. John W. Berryman se na něj byl minulý měsíc podívat.
Posso contratá-lo no início do mês.
Prvního v měsíci vás můžu potřebovat.
Vocês devem-me um mês de pagamento do clube, não é?
A dIužíte mi měsíční poplatek za klub.
Um amigo meu levou-me à Suiça no mês passado.
Přítel mě vzal minulý měsíc do Švýcarska.
Um mês antes disto o seu sogro.
Měsíc předtím za mnou přišel váš tchán.
Acha que é superior, mas é um homem como os outros, mesmo que tenha casado rico, e pessoas como eu têm de ser suas escravas, por 320 marcos por mês.
Považujete se za lepšího a přitom jste docela obyčejný, i když jste vyženil peníze. a lidi jako já na vás musí dřít. za 320 marek měsíčně.
Tarde de mais. Já paguei um mês de aluguer do campo de batalha.
Zaplatil jsem zálohu za bitevní pole na měsíc dopředu.
Já quase há um mês que não temos notícias.
Je to už téměř celý měsíc.
Injecta-se um pouco disto no braço todos os dias durante 1 mês.
Každý den po jeden měsíc malá injekce tohoto roztoku pod kůži.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No mês seguinte, a AIEA reportou a República Islâmica ao Conselho de Segurança pelo seu fracasso em ser franca acerca do seu programa nuclear.
O měsíc později nahlásila IAEA islámskou republiku Radě bezpečnosti OSN kvůli nepoctivému přístupu v otázce tamního jaderného programu.
No último mês, visitei áreas anteriormente remotas do país que são hoje prósperas devido à conectividade - e à consequente circulação mais livre de pessoas, bens, e ideias - que tais investimentos proporcionaram.
Minulý měsíc jsem navštívil dříve odlehlé oblasti země, které dnes prosperují díky spojením, jež takové investice přinesly - a tedy díky volnějšímu pohybu osob, zboží a myšlenek.
No início deste mês, os líderes africanos reunidos na capital da Nigéria, Abuja, aprovaram a declaração Imunizar África 2020, comprometendo-se a investir num futuro saudável e sustentável para todas as crianças nos seus países.
Vedoucí afričtí představitelé schválili tento měsíc na schůzce v nigerijském hlavním městě Abuja deklaraci Imunizujte Afriku 2020, v níž se zavázali investovat do zdravé a trvale udržitelné budoucnosti pro všechny děti ve svých zemích.
Tomei o tratamento anti-retroviral chamado Pós-Exposição (PEP) por um mês e tive que tirar uma licença do trabalho devido aos efeitos colaterais da droga.
Měsíc jsem podstupoval antiretrovirální léčbu s názvem Post-Exposure (PEP) a kvůli vedlejším účinkům tohoto léku jsem si musel vzít volno.
No mês passado, Smith emitiu a sua sentença.
V červnu Smithová zveřejnila svůj nález.
No passado mês de Agosto, ele abateu os líderes do Conselho Supremo das Forças Armadas (CSFA).
Loni v srpnu odstavil lídry Nejvyšší rady ozbrojených sil (SCAF).
ISLAMABAD - No início deste mês, a tragédia abateu-se mais uma vez sobre a campanha Paquistanesa de erradicação da poliomielite, com a morte de dois profissionais de saúde e de um polícia que acompanhava as equipas de vacinação.
ISLÁMÁBÁD - Pákistánskou kampaň usilující o vykořenění dětské obrny stihla začátkem měsíce opět tragédie, když byli zabiti další dva její pracovníci a policista, který byl s očkovacími týmy na pochůzce.
A decisão deste mês em atrasar a vacinação em Karachi depois de profissionais de saúde terem aí sido ameaçados, embora compreensível, constitui um motivo para preocupação séria a este respeito.
Rozhodnutí z tohoto měsíce, že se vakcinace pozastaví v Karáčí, jelikož tu zdravotníci čelili výhrůžkám, je sice pochopitelné, přesto však v tomto ohledu vážné zneklidňující.
É por essa razão que, na reunião do G20 desse mês, os dirigentes devem se concentrar em construir um mecanismo institucional crível de proteção financeira para os tempos difíceis que se avizinham.
Proto se účastníci listopadového summitu G-20 musí zaměřit na vytvoření důvěryhodné institucionální hráze pro obtížné časy v budoucnu.
Mesmo nos EUA, onde membros do mesmo sexo podem casar em 35 estados (tal como eu fiz em Nova Iorque, no passado mês de Abril), em 29 estados ainda é lícito despedir alguém simplesmente por causa da sua orientação sexual.
Dokonce i v USA, kde mohou příslušníci téhož pohlaví uzavírat manželství v 35 státech (loni v dubnu jsem to v New Yorku udělala i já), je ve 29 státech stále legální propustit člověka z práce na základě jeho sexuální orientace.
Mais recentemente, o Parlamento Europeu aprovou no início deste mês novas e ambiciosas regras de transparência para as indústrias extractivas (incluindo o sector florestal).
Nejčerstvěji Evropský parlament zkraje měsíce schválil ambiciózní nová pravidla transparentnosti pro těžební průmysl (včetně sektoru lesnictví).
E cada mês que uma criança está longe da escola faz com que seja menos provável que alguma vez volte.
Přitom každý měsíc, kdy je dítě mimo školu, klesá pravděpodobnost, že se tam někdy vrátí.
No início deste mês, visitei a Birmânia, onde me encontrei com o Presidente Thein Sein e com a líder da oposição Aung San Suu Kyi, bem como com antigos prisioneiros políticos e muitos outros activistas.
V květnu jsem Barmu navštívil a setkal jsem se tam s prezidentem Theinem Seinem, opoziční vůdkyní Aun Schan Su Ťij a také s bývalými politickými vězni a mnoha dalšími aktivisty.
NOVA IORQUE - Há cinquenta anos, neste mês, o Presidente John F. Kennedy foi assassinado em Dallas, Texas.
NEW YORK - V listopadu uplyne padesát let ode dne, kdy byl v texaském Dallasu spáchán atentát na amerického prezidenta Johna F.