menos portugalština

znak minus, vyjma, mínus

Význam menos význam

Co v portugalštině znamená menos?

menos přídavné jméno

— forma comparativa de pouco; quantidade inferior de: ⋄ Menos pessoas foram ao museu ano passado. — menor

menos příslovce

— em menor intensidade, quantidade ou número: ⋄ Ando comendo menos agora, já que estou de dieta. — quantidade inferior a: ⋄ Menos de vinte passos separaram-no da liberdade. — expressa igualdade ou superioridade em orações de sentido negativo: ⋄ Ele não era menos experiente do que o rapaz que foi escolhido. — também não: ⋄ Ela não entendeu nada do filme, e eu menos!

menos podstatné jméno

— aquele ou aquilo que tem a menor importância — o mais baixo — (Matemática⚠) traço horizontal (-) que indica uma subtração ou uma quantidade negativa: ⋄ A resposta da quarta questão era menos seis? — (Física⚠) traço horizontal (-) que representa o caráter negativo de uma grandeza

Překlad menos překlad

Jak z portugalštiny přeložit menos?

menos portugalština » čeština

znak minus vyjma mínus méně mimo kromě

MENOS portugalština » čeština

symbol mínus

Příklady menos příklady

Jak se v portugalštině používá menos?

Citáty z filmových titulků

Aceita ou põe-te a andar. Pelo menos o Jesse James tinha um cavalo.

Jessie James byl alespoň třída.

Pelos menos ainda não.

Ne teď. Doprovodím tě.

Sou provávelmente, sem o saber, menos solitário do que tenho sido à já muito tempo porque estou a interagir com pessoas, mais frequentemente do que fiz em muitos anos.

Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.

Não podias ter-me dado menos tempo?

Nemáš vůbec zač.

No momento, cremos que, pelo menos 30 estão afectados em todos os quatro membros.

V tuto chvíli máme za to, že jich nejméně 30 utrpělo na všech čtyřech končetinách.

É menos do que quando ela foi para o hospital infantil, para os suores que costumava ter.

To je míň, než jak byla v té dětské nemocnici kvůli tomu pocení, kterým trpěla.

Pode dar-lhe percevejos, ou algo menos, para enterrarem os dentes.

Možná budou mít štěnice míň do čeho zabořovat svoje zuby.

É menos afortunada do que alguns, mas é nossa... e merecia melhor.

Je na tom hůř než jiní, ale je naše, a zaslouží si něco lepšího.

Em tempos de grande felicidade, enfermeira Gilbert, às vezes também devemos lembrar-nos que os outros podem estar a lavrar uma trilha menos agradável.

Za šťastných časů, sestro Gilbertová, je občas dobré si připomenout, že se ostatní možná prodírají méně přívětivou cestou.

Pelo menos toma isso em consideração?

Budeš o tom alespoň uvažovat?

Tenho andado desnorteado, mas agora estou menos confuso. O que te faz pensar isso?

Byl jsem tehdy na dně, ale myslím, že nyní už budu méně zmatený.

Dizes que o teu não pai não queria filhos, mas ao menos conseguias passar tempo com ele, o que é mais do que os teus filhos conseguem neste momento.

Mluvíš o tom, jak nechtěl děti, ale ty jsi svého otce aspoň vídal. To samé však nemohu poslední dobou říct o našich dětech.

Não quero acabar como o meu pai. Sozinho num hospital sem nada para mostrar exceto três dedos a menos.

Nechci skončit jako můj táta sám někde ve veteránským špitále, s žádnou vzpomínkou na život a bez tří prstů.

Quer dizer, faz, mas pelo menos agora entendes o quão cuidadosos temos de ser neste trabalho.

Teda není, ale aspoň teď chápeš - jak opatrní musíme být při naší práci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Com o princípio do reconhecimento mútuo, a UE e os EUA aceitariam as respectivas normas ou procedimentos de avaliação da conformidade, permitindo que as empresas aderissem às exigências menos rigorosas em cada área.

V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.

No caso da segunda medida, ao considerarem a harmonização, poderiam favorecer a norma original menos rigorosa, salvo quando existissem evidências credíveis de que a mesma não satisfaria o respectivo objectivo regulamentar.

A za druhé by v oblastech, kde uvažují o harmonizaci, mohly upřednostnit méně přísné z původních standardů, nebudou-li existovat věrohodné důkazy, že by to znamenalo nesplnění příslušného regulačního cíle.

Perante este facto, as novas recomendações das autoridades de saúde em relação aos comportamentos tendem a agravar as desigualdades em matéria de saúde, pelo menos temporariamente.

Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.

Como resultado, muitos homossexuais têm menos educação, menor produtividade, menores salários, saúde mais precária e uma esperança de vida mais curta.

V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.

A embalagem importa menos que os resultados.

Na obalu nezáleží tolik jako na výsledcích.

Para qualquer reposta, uma componente diplomática é não menos essencial.

Neméně důležitá je i diplomatická složka jakékoliv reakce.

O século vinte e um tem sido mais amável para os Russos, pelo menos até agora.

Jedenadvacáté století je k Rusům vlídnější, alespoň prozatím.

A velocidade do nosso progresso para resolver os problemas materiais da vida não é menos rápida.

Tempo našeho pokroku směrem k vyřešení hmotných problémů života není o nic méně rychlé.

Keynes avançou alguns anos, até talvez 2050, quando toda a gente (na Inglaterra, pelo menos) teria a capacidade de ter o estilo de vida de Keynes.

Keynes se těšil na dobu, například v roce 2050, kdy budou všichni (přinejmenším v Anglii) moci vést stejný životní styl jako on sám.

Mas pelo menos podemos contar com o facto de sermos capazes de gerar uma sociedade de classe média relativamente igualitária enquanto andamos colectivamente de ombros caídos em direcção a nossa utopia consumista, não é verdade?

Přinejmenším se však můžeme spolehnout na to, že se nám při kolektivním pachtění se vstříc naší spotřební utopii podaří vytvořit relativně rovnostářskou středostavovskou společnost, viďte?

Não escolhem os seus pais, e muito menos as condições genéricas em que nascem.

Nevybírají si rodiče, natožpak obecnější poměry, do nichž se rodí.

A concentração crescente de riqueza - e uma redução significativa dos impostos a que está sujeita - traduziu-se em menos dinheiro para gastar em investimentos para o bem público, como a educação e a protecção das crianças.

Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.

Paradoxalmente, este novo ambiente, embora assustador, é menos problemático para os EUA; de facto, proporciona oportunidades novas para os EUA capitalizarem a sua posição única.

Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.

Fornecer menos liderança permite aos EUA pesarem custos de oportunidade antes de encetarem acções, e de seleccionar os assuntos e circunstâncias que melhor se lhe adequam.

Slabší vůdčí angažmá dává USA možnost před každým jednáním zvažovat náklady příležitosti a vybírat si témata a okolnosti, které jim nejlépe vyhovují.

Možná hledáte...