my čeština
Překlad my portugalsky
Jak se portugalsky řekne my?
Příklady my portugalsky v příkladech
Jak přeložit my do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Musí být někde, kde mají více než my.
Deve ter vindo de um lugar com mais recursos do que nós.
A my z toho máme hovno!
E nós não temos recebido nada.
Stejně jako my po Velké Smrti.
Assim como nós achámos quando a Grande Morte nos atingiu.
A my by jsme měli klid.
E tería-nos deixado sozinhos.
Co my s tím můžeme udělat, Jeremiáši?
O que iremos fazer, Jeremiah?
Říkal, že pokud vydržely tak křehké věci, máme naději i my.
Dizia se itens delicados e frágeis como estes podem sobreviver, então há esperança para todos nós.
Podobu budoucího světa určíme my, a nebo ti zvenčí.
O molde que esse mundo vai ter vai ser determinado por nós aqui, - e pelos monstros do exterior.
My se známe?
Eu te conheço?
My dva to přece zvládnem.
Nós os dois daríamos conta do recado.
Neletěl jsem, protože náš sen je otevřít si restauraci tady. A my to uděláme.
Não fui para Paris porque o nosso sonho era abrir um restaurante aqui.
Nemusí chodit nikam, kam my taky nemůžeme jít.
Ela não precisa de ir a lado nenhum, onde não possamos ir também.
Než budeme potřebovat plyn my dvě!
Antes que ambas precisemos de gás e ar!
Často je nám nabízena sklenička jako přípitek na dítě a my máme striktně zakázáno ji přijmout.
Oferecem-nos muitas vezes uma bebida, para molhar a cabeça dos bébés e nós estamos absolutamente proibidas de as aceitar.
My to zvládneme.
Nós arranjámo-nos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
My jsme moudřejší - a možná i smutnější - než Keynes.
Somos mais sábios - e talvez mais tristes - do que Keynes.
Vláda, tvrdili Milton Friedman a další, říká chudým: vydělejte víc peněz a my vám sebereme bezplatné bydlení, potravinové lístky a podporu.
O governo, argumentavam Milton Friedman e outros, dizia aos pobres: se ganharem mais dinheiro, faremos com que percam a vossa habitação gratuita, as senhas de refeição, e o apoio ao rendimento.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
Para Murray, é que a segurança social significa que o mau comportamento não conduz à catástrofe - e precisamos que o mau comportamento conduza à catástrofe de modo a impedir que as pessoas se comportem mal.
K tomuto plánu už z celého světa přišly po internetu tisíce připomínek a my snažně vyzýváme k další celosvětové diskusi o něm, zejména ze strany mladých lidí.
A agenda já recebeu milhares de comentários online de todo o mundo, e instamos veementemente uma maior discussão global, especialmente por parte dos jovens do mundo.
Stále však zbývají děti, které je nutné zachránit, a my potřebujeme pomoc, abychom mohli práci v terénu vykonávat.
Mas ainda há muitas crianças para salvar e precisamos de ajuda para fazermos o nosso trabalho no terreno.
Zejména nám rozum umožňuje vidět, že druzí, kteří dříve stáli mimo sféru bytostí, na něž uplatňujeme své morální ohledy, jsou v důležitých aspektech stejní jako my.
Em particular, o raciocínio permite-nos ver que os outros, anteriormente fora dos limites do nosso ponto de vista moral, são como nós em aspectos relevantes.
I my máme mnoho projektů,které nesplnily očekávání.
Temos muitos projectos nossos que não atingiram osseus objectivos.
Pak se my, profesionální zdravotníci, budeme moci soustředit na svůj bezprostřední úkol: poskytovat našim lidem zdravotní péči.
Dessa forma, nós, profissionais de saúde podemos nos concentrar na tarefa que temos nas mãos: cuidar da saúde do nosso povo.
Těsnější vztahy mezi Evropou na jedné straně a Tureckem, Ruskem a Ukrajinou na straně druhé mohou těmto zemím přinést mnohé z týchž výhod, které jsme si my Španělé vždy spojovali s Evropou.
A intensificação das relações entre a Europa e a Turquia, a Rússia e a Ucrânia pode oferecer-lhes os mesmos benefícios que nós, em Espanha, sempre associámos com a Europa.
My tři - přičemž každá z nás pochází z jiného světadílu - tyto mezinárodní procesy podporujeme.
Nós três - cada uma de um continente diferente - auxiliamos nesses processos internacionais.
My tři se každé ráno probouzíme s myšlenkami na to, jak toho dosáhnout.
Nós três acordamos todos os dias pensando sobre como fazer isto acontecer.
My ostatní bychom měli být konstruktivní a kreativní, místo abychom poučovali a chovali se puntičkářsky.
Pelo nosso lado, devemos ser construtivos e criativos, em vez de prescritivos e picuinhas.
Někteří lidé tvrdí, že ideál rovnosti pohlaví představuje konkrétní kulturní názor a že my, lidé ze Západu, bychom se neměli snažit vnucovat vlastní hodnoty jiným kulturám.
Há quem afirme que o ideal de igualdade sexual representa um peculiar ponto de vista cultural e que nós, ocidentais, não deveríamos tentar impor os nossos valores noutras culturas.
Jejich budoucí nejhorší případ právě prožíváme my.
Somos nós quem está a viver o seu pior cenário.