namístě čeština
Příklady namístě portugalsky v příkladech
Jak přeložit namístě do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tato zpráva mě natolik vyvedla z míry. že kdybych u sebe měl nějaký jed. zřejmě bych jím Ethelredovi namístě posloužil. a riskoval následné výslechy.
Esta notícia perturbou-me de tal forma que, se tivesse veneno comigo, tê-lo-ia usado e arriscado o inquérito subsequente.
Jestli zemřel namístě, jak potom mohl mluvit o mě a tady o slečně?
Se ele morreu logo, como pôde ele ter falado de mim e desta senhora?
Zdá se mi, že odoláváte úspěšně, ale vaše poznámka je namístě.
Parece-me que se está a defender muito bem, mas o seu ponto de vista é legítimo.
To zabití je teď namístě, kapitáne.
Tão tranquilo.
Vznešení delegáti. chápu, že byste se rádi rychle vrátili do svých lodí. abyste se mohli připravit na naše setkání s Cylony. Je však myslím namístě. připít si na nejvýznamnější událost v historii lidstva.
Nobres delegados. compreendo que estão ansiosos para regressarem às vossas naves. antes do encontro com os Cylons. mas acho apropriado. brindar ao mais importante evento da história da humanidade.
Není namístě, abyste sem kdy našel cestu.
Poderia ser inconveniente que soubesse como lá voltar.
Vládne tu chaos. Jakékoli podezřelé osoby jsou namístě zastřelené.
Os meus irmãos estão em Singapura, e disseram-me que aquilo está de pantanas.
Tým 1 namístě.
A equipa 1 está em posição.
Oddíl je namístě, přepínám.
A equipa está instalada.
Byl zabit namístě detektivem Ling.
Foi morto pelo detective Ling.
Charlotta to namístě ukončila. Nikdy by to nefungovalo.
A Charlotte acabou com aquilo ali, naquele momento.
Je namístě ptát se, proč něco tak otřesného ukazujeme.
Seria natural perguntar: Por que mostramos uma coisa tão perturbadora?
Ten tu tvou kovovou prdel namístě vyrazí.
Ele vai despedir o teu rabo metálico.
Je to namístě, když vás Takhle plukovník předhodil vlkům.
Parece-me de todo justo, já que o seu coronel o atirou aos lobos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je tedy namístě, když tento měsíc nepíšu o ekonomii, ale o něčem jiném.
Por isso neste mês é apropriado escrever não sobre economia, mas sobre algo diferente.
Není ale namístě spoléhat, že nejúčinnější strategii naplánuje samotná americká vláda, ve stínu možného skupinového myšlení.
Mas, confiar unicamente no governo dos EUA para delinear a estratégia mais eficaz, a coberto da possível reflexão colectiva interna, é pedir demasiado.