napůl čeština
Příklady napůl portugalsky v příkladech
Jak přeložit napůl do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Bylo to dost silné, aby ho roztrhl. Roztrhl ho napůl.
Era suficiente forte para rasgar rasgar, como, rasgar o osso pelo meio.
Máme napůl římsu a noční stolek a střídáme se v roztahování závěsů a zhasínání světla.
Dividindo a lareira e a mesa de apoio e abrindo as cortinas, e apagado a luz, à vez.
Pamatuju si, že jsem stál před skříní, napůl oblečený, bral jsem si boty a uviděl jsem, že jsi do prachu na mých botách namalovala srdíčko.
Lembro-me de ter ido ao guarda-roupa, seminu, procurar os meus sapatos, quando vi que tinhas desenhado um coraçãozinho, na poeira dos meus sapatos.
Nešťastní dobrodruzi se probouzejí napůl zmrzlí.
Os desafortunados viajantes acordam meios gelados.
Teď spí jen napůl.
Agora está meio dormindo.
Ano, spí napůl a nasazuje napůl nelsona.
Legal, meio dormindo e meio acochando.
Ano, spí napůl a nasazuje napůl nelsona.
Legal, meio dormindo e meio acochando.
Je napůl koza.
É meio cabra.
V ten moment, kdy vás obvinili, to už napůl vyhráli.
Assim que o acusarem disso, estará semi-vencido.
Je napůl delfín, co?
Ele é um bicho do mar, não é?
Hajzl jen napůl, co? - Jo.
Você é só meio cobra!
Nezapomínej, že i ty jsi napůl Irka.
Não te esqueças que também és meio irlandesa.
Je tam pouze ředitel, který je napůl blázen,. jak se pokouší plnit příkazy z Východu.
É apenas o gerente. Já está meio doido por tentar cumprir as ordens dele.
Nevíš, co to znamená chtít být respektován a žít napůl normálním životem. Závěr je, že končím.
Walter, tu não sabes o que pode significar ser respeitável e viver uma vida normal, mas garanto-te, gostaria de.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle toho, co o tomto i mnoha jiných podobných případech víme, jde spíše o napůl urbanizované produkty vysoce konvenční venkovské společnosti, v níž jsou role mužů a zejména žen přísně regulované.
A partir do que podemos supor deste caso - e de muitos outros como ele - são os produtos semi-urbanizados de uma sociedade rural altamente convencional, onde os papéis dos homens e, principalmente das mulheres, estão fortemente regulamentados.
Některé z těchto napůl splněných úkolů byly výsledkem událostí, jež neměly žádné řešení, zatímco na jiných se podepsala Obamova počáteční naivita, například v jeho původním přístupu k Izraeli, Číně a Afghánistánu.
Alguns dos copos meio vazios foram o resultado de acontecimentos difíceis; alguns foram a consequência de uma ingenuidade precoce, tais como as abordagens iniciais a Israel, China e Afeganistão.