naplnění čeština

Překlad naplnění portugalsky

Jak se portugalsky řekne naplnění?

naplnění čeština » portugalština

satisfação

Příklady naplnění portugalsky v příkladech

Jak přeložit naplnění do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Já jsem tomu semínku poskytl suchopár, ale vy mu dáte úrodnost a růst a naplnění.

Bem, fiz com que houvesse solo para essa semente, mas tu dar-lhe-ás fertilidade, crescimento e vitalidade.

Předpokládejme, že lidská duše ještě nedosáhla svého naplnění.

Lmagine que acreditamos que a alma do homem ainda não alcançou a perfeição.

Nebylo vytvořeno pro naplnění mužského chtíče.

E não para a luxúria dos homens.

Naplnění vašeho proroctví.

No cumprimento da profecia.

A při splynutí s jednotou Těla naleznete spokojenost a naplnění.

E, na vossa submersão no ser comum do Corpo, encontrarão contentamento e satisfação.

Buď je tento svět tragická past kde člověk žije bez naděje a umírá bez důstojnosti nebo je to jak před mnoha lety napsal Teilhard de Chardin veliké stání se ve které je lidstvo neseno k slavnému naplnění v Kristu.

Ou este mundo é uma trágica armadilha na qual o homem vive sem esperança e morre sem dignidade ou é, como escreveu Teilhard de Chardin há muitos anos um grande desígnio no qual a humanidade é lançada para a gloriosa realização em Cristo.

Já věřím v plán naplnění.

Eu acredito no plano da realização.

A pokud naplnění tohoto slibu bude vyžadovat aby se Církev svlékla do chudoby tak budiž.

Se para honrar este penhor a Igreja deve reduzir-se à pobreza assim seja.

Jakému účelu to může sloužit. kromě naplnění vašich potřeb?

Que objectivo serve isto, excepto uma necessidade vossa?!

Využívají národní socialismus k naplnění vlastních ambicí.

Eles estão a usar o nacional-socialismo como instrumento das suas ambições.

Blízkost a naplnění našich skrytých tužeb. kterými nalezneme pravdu.

Pertinho e com o preenchimento dos nossos desejos escondidos. Com o qual alcançamos a verdade.

Naplnění je důležité.

O cumprimento é importante.

Ze všeho nejvíc se pokus vnímat, jak má stoupající touha dosahuje naplnění.

Mas principalmente, vais tentar sentir o avanço do meu desejo, até à sua satisfação.

Je to naplnění všech mužských snů.

É a resposta aos sonhos de todos os homens.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Podaří-li se Obamovi uzákonit ve svém druhém funkčním období imigrační reformu, urazí dlouhý kus cesty k naplnění svého slibu, že udrží sílu USA.

Se Obama conseguir promulgar a reforma da imigração no seu segundo mandato, terá percorrido um longo caminho no sentido de cumprir a sua promessa de manter a força dos EUA.

Dalším klíčem k naplnění našeho závazku uspět v boji proti podvýživě bude regionální spolupráce.

A colaboração regional será também crucial para cumprir o nosso compromisso de conseguir combater a subnutrição.

Možná hledáte...