nechat čeština

Překlad nechat portugalsky

Jak se portugalsky řekne nechat?

nechat čeština » portugalština

deixar reprovar permitir abandonar

Příklady nechat portugalsky v příkladech

Jak přeložit nechat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Můžeme si to nechat? - Samozřejmě.

Podemos ficar com isto.

A můžeš si nechat jeho postel.

E podes ficar com a cama dele.

Kdo jiný by tu ten oštěp mohl nechat?

Quem mais poderia ter daixado ali a lança?

Nemůžeme jí tam nechat.

Não a podemos deixar lá fora.

Můžu vám na pultě nechat tyhle letáčky?

Posso deixar estes folhetos no seu balcão?

Je na čase se podvolit a nechat práce.

É hora de se entregar, e desistir de trabalhar.

No, jste přesvědčivá obchodnice, Wilmo, to se vám musí nechat.

Bem, é uma vendedora muito convincente, Wilma, terei de o afirmar.

Máte talent v odhadování kondice, to se vám musí nechat.

Tem um dom para os palpitar, tenho de o reconhecer.

Jedno se Jill musí nechat. Ví, jak toho hlupáka uhnat k svatbě.

Tenho que dar mérito à Jill - ela ainda vai fazer com que aquele tolo se case com ela, aposto!

Nemohu ho takhle nechat, když není při smyslech.

Não o posso deixar continuar assim de cabeça perdida.

Neměli bychom nechat rozhodnout soudce?

Penso que deverão ser os juízes a decidir isso.

Proč ji nemůžeš nechat promluvit.

Porque não a deixa falar?

Udělejte to ještě dvakrát, a budete si to moct nechat.

Se apanhar isso duas vezes, tem o direito de o guardar.

Měl jste toho lotra nechat, ať si zláme kosti, Helie!

Não deveriam ter deixado esse pestilento ter nascido, Sr. Helius!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pravděpodobnějším důvodem je, že se Putin rozhodl nechat volby proběhnout, a spoléhá na to, že Navalnyj prohraje.

A motivação mais provável é que Putin tenha decidido que as eleições se realizassem, esperando que Navalny perdesse.

Svět by to neměl nechat bez povšimnutí.

O mundo deve ter em consideração este facto.

Když už se člověk vyhne smrtelným nemocím typu malárie nebo AIDS, neměl by se pak nechat předčasně zabít rakovinou - tím méně takovou formou rakoviny, které se dalo předejít něčím tak prostým a dostupným, jako je vakcína.

Se já se conseguiu eludir doenças assassinas, como a malária e a SIDA, não se devia então morrer prematuramente de cancro - sobretudo com as formas de cancro que poderiam ter sido evitadas com algo tão simples e tão acessível como uma vacina.

A také to není problém, jehož vyřešení můžeme nechat na příští generaci.

Nem é um problema que possamos deixar que as futuras gerações resolvam.

A za třetí by Evropa měla zavrhnout myšlenku společného pojištění vkladů a nahradit ji závazkem nechat banky padnout, pokud přestanou plnit pravidla ECB.

E, em terceiro lugar, a Europa deve abandonar a ideia de um seguro de depósitos comum, substituindo-a pelo compromisso de permitir que os bancos entrem em falência quando deixarem de cumprir as regras do BCE em matéria de garantias.

Z toho plyne nutnost povznést se nad politikaření a nátlakovým skupinám v našich zemích vnutit směr, ne si jej nechat vnucovat od nich.

Isso significa elevar-nos sobre a política mesquinha e liderar, em vez de seguir, grupos de pressão nos nossos países respectivos.

Není nic horšího než nechat lidi věřit, že evropská integrace je procesem probíhajícím potajmu, cestou řízenou neviditelnými a nekontrolovatelnými silami.

Não há nada pior do que deixar as pessoas acreditarem que a integração europeia é algo que prossegue pela calada, uma jornada movida por forças invisíveis e incontroláveis.

Okrajové strany, které nejsou spojené s politickým násilím a nepodněcují nenávist, by se pravděpodobně měly nechat na pokoji - jakkoliv nechutná může být jejich rétorika.

Os partidos marginais que não estão ligados à violência política e que não incitam ao ódio devem, talvez, ser deixados em paz - por mais desagradável que seja a sua retórica.

V případě skandálu NSA je Obamova jednoznačná omluva jediným životaschopným řešením, které umožní nechat minulost za námi a jít dál.

No caso do escândalo da NSA, um pedido de desculpas inequívoco feito por Obama é a única solução viável para deixar o passado para trás e seguir em frente.

Výsledkem byl další paradox arabského jara: v zemi, která zdánlivě splňovala všechny podmínky pro vítězství islamistů, skončily volby takovým výsledkem, o jakém si mohou liberálové v Egyptě a v Tunisku nechat jen zdát.

O resultado constituiu mais um paradoxo da primavera árabe: um país que parecia ter todas as condições para uma vitória islâmica produziu o tipo de resultados eleitorais que os liberais no Egipto e na Tunísia gostariam de obter.

Není-li Evropa ochotná takové reformy uskutečnit, bude možná muset nechat euro zemřít, aby se zachránila.

A não ser que a Europa esteja disposta a encetar essas reformas, poderá ter que deixar morrer o euro para se salvar a si própria.

Řídit urbanizaci, když k ní dochází, a předejít nutnosti zápasit s opravou měst později je příležitost, kterou by si lídři rozvojových zemí neměli nechat ujít.

A gestão do processo de urbanização, em vez da posterior resolução de problemas das cidades, é uma oportunidade que os líderes dos países em vias de desenvolvimento não devem deixar escapar.

Naše největší naděje ve stabilitu a mír tak možná spočívá v čínském odmítnutí nechat se vyprovokovat.

Talvez a nossa melhor esperança para estabilidade e paz resida na recusa da China em ser provocada.

Dovážet do Venezuely zkažené potraviny a nechat je shnít je ziskovější než jakákoliv jiná investice kdekoliv na světě (pomineme-li samozřejmě úplatky potřebné k tomu, aby se to dalo provést).

Na Venezuela, importar comida estragada e deixá-la a apodrecer é mais rentável do que qualquer investimento em qualquer outra parte do mundo (ignorando, é claro, os subornos necessários para que isso aconteça).

Možná hledáte...