operace čeština

Překlad operace portugalsky

Jak se portugalsky řekne operace?

operace čeština » portugalština

operação cirurgia

Příklady operace portugalsky v příkladech

Jak přeložit operace do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Operace ale bohužel nebude úspěšná.
Infelizmente, a operação não será bem sucedida.
Operace by nebyla k ničemu.
Teria poucas hipóteses mesmo com uma operação.
Zmírní ho jedině okamžitá operace.
Só pode ser aliviada com uma operação imediata.
Doktor mu řekl, že operace by to spravila.
Um médico Ihe disse que poderia dar um jeito operando-o.
Operace stojí peníze.
As operações custam dinheiro.
Je trestuhodné, že s tou dívkou nic neudělali. Je to snadná operace.
É um crime que não se tenha feito nada antes por essa garota.
Po měsících tajných příprav začíná kombinovaná daleká operace.
Após meses de preparativos secretos, uma operação conjunta e de grande envergadura vai iniciar-se.
Cílem operace je první bombardování Japonska.
Esta operação conjunta visa o primeiro bombardeamento do Japão.
Bombardéry musí mít potřebné informace, aby byla operace úspěšná.
Os aviões precisam de informações para que a operação tenha sucesso.
Ano. - Bez operace je po něm.
Tem de ser operado já.
Jaká je šance, že přežije bez operace?
Ele sobreviverá se não operares?
Konec konců to byla nezbytná operace.
Foi uma operação de emergência.
Po měsících tajných příprav. na velitelství Mountbattenovy základny v Indii. měly být zahájeny rozsáhlé operace.
Após da meses de preparações secretas. no Quartel General base de Mountbatten na India. operações combinadas de grande alcance, estava prestes a começar.
Operace měla každou chvíli začít.
O operação estava perto de iniciar.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lodě ale budou plnit i řadu dalších úkolů, jako jsou námořní bezpečnostní operace, dvoustranná a vícestranná tréninková cvičení a účast v operacích a nasazeních NATO, včetně stálých námořních skupin NATO.
Mas os navios também levarão a cabo muitas outras tarefas, tais como operações de segurança marítima, exercícios bilaterais e multilaterais de treino, e participação nas operações e destacamentos da OTAN, incluindo nos Grupos Marítimos da OTAN.
Čtyři měsíce poté, co francouzská vojenská operace ze severního Mali úspěšně vypudila okupační síly, se většina francouzských jednotek a výzbroje vrací domů.
Quatro meses depois da operação militar Francesa ter expelido com sucesso as forças ocupantes no norte do Mali, a maioria das tropas e equipamentos Franceses está a caminho de casa.
Někdy jsme museli rušit velké operace, neboť nefunkční kanalizační systém na operačním sále vracel odpad zpět do sterilního prostředí.
Às vezes, tínhamos de cancelar as principais cirurgias, quando o sistema de esgoto com defeito em nossa sala trazia de volta resíduos no que era para ser supostamente um ambiente estéril.
Během operace Lité olovo rakety udeřily nebezpečně blízko Tel Avivu a Letiště Bena Guriona.
Durante a operação Chumbo Fundido, os foguetes caíram perigosamente perto de Tel Aviv e do Aeroporto Ben Gurion.
V reakci na to instituce vedené Západem, například Světová banka či Asijská rozvojová banka, agresivně rozšiřují své infrastrukturální investiční operace a otevřeně volají po změně paradigmatu.
As instituições ocidentais lideradas pelo Ocidente, como o Banco Mundial e o Banco Asiático de Desenvolvimento reagiram expandindo agressivamente as suas operações de investimento em infra-estruturas e apelam abertamente a uma mudança de paradigma.
Rozhodly se proto, že se budou podílet na dopravní, komunikační, logistické a zpravodajské složce operace vedené Francouzi.
Por isso, decidiu participar no transporte, nas comunicações, na logística e nos componentes de inteligência da operação liderada pelos franceses.
Nastražili past v podobě Operace Uran, což byl krycí název pro plánované obklíčení a rozprášení německé Šesté armády a Čtvrté tankové armády.
Foram montar a armadilha da Operação Úrano, o nome de código para o planeado cerco e aniquilação do Sexto Exército Alemão e do Quarto Exército Panzer.
Dlouhodobé refinanční operace ECB umožnily španělským a italským bankám kupovat dluhopisy svých vlastních zemí a vydělat značné rozpětí.
A operação de refinanciamento de longo prazo do BCE permitiu aos bancos Espanhóis e Italianos comprar as obrigações dos seus próprios países e beneficiar do diferencial de taxas.
Zároveň však umožňuje radikálním Palestincům a džihádistickým skupinám v Gaze provádět operace v Sinaji.
Contudo, permite que os Palestinianos radicais e os grupos jihadi em Gaza levem a cabo operações no Sinai.
Zdatnost malijské armády a jednotek dalších západoafrických zemí, které se operace mají zúčastnit, navíc nestačí na to, aby dokázala vývoj zvrátit.
Além disso, as capacidades do exército maliano e de outros países da África Ocidental, que era suposto juntarem-se à operação, são muito fracas para inverter a maré.

Možná hledáte...