přesně čeština

Překlad přesně portugalsky

Jak se portugalsky řekne přesně?

přesně čeština » portugalština

precisamente justamente exatamente bem pontualmente pontual na hora exactamente em ponto de forma correta de forma acurada corretamente correctamente

Příklady přesně portugalsky v příkladech

Jak přeložit přesně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Přesně, a co?

Sim, é. O que é que têm?

Přesně.

Sim, e tens razão.

Přesně tak, pokračuj!

Isso mesmo querido, assim é bom.

Přesně jak jsem říkal.

Como eu julgava. Não há nada aqui.

Blair sedí přesně.

Blair é perfeito!

Obloha se rozsvítila a vypadala, jako kdyby hořela, přesně jak řekla Victorie.

O céu foi da escuridão à luz, e parecia que estava a arder, tal como a Victoria tinha dito.

Přesně tak mají vypadat.

É exactamente como deveria ser.

Byla tam žena a vypadala přesně jako ty.

Uma mulher muito parecida contigo.

Pravdivý popis, přesně takhle se tu žije.

Sim, receio que seja exatamente isso. Um retrato bastante preciso.

Přesně tak, byl to příběh se štastným koncem.

Foi isso mesmo. Um final feliz.

Nedělal bych si starosti, Patsy. Ta dívka ví přesně co dělá. A líbí se jí to.

Eu não me preocuparia, Patsy, ela sabe bem o que faz - e gosta.

Ano, přesně tak!

Sim, é mesmo!

Přesně tak. pane Crane!

Exactamente, senhor Crane!

Budu přihazovat. - Přesně.

Ofereço sempre mais.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Proč přesně se Islámský stát rozhodl uskutečnit útoky právě nyní, je předmětem dohadů; docela dobře to může být tak, že se globalizuje, aby si vynahradil nedávné ztráty území v Iráku.

Apenas podemos conjecturar a razão pela qual o Estado Islâmico decidiu encenar agora os seus ataques; pode ser que esteja a tentar globalizar-se para compensar a sua recente perda de território no Iraque.

USA díky tomu mají příležitost jednat přesně tak, aby sledovaly své vlastní zájmy.

Como resultado, os EUA têm uma oportunidade para agir de modo mais preciso na defesa dos seus interesses.

Co se přesně změnilo?

O que mudou exactamente?

Přesně to se stalo.

Foi exactamente isso que aconteceu.

PRINCETON - Smysl pro spravedlnost je všem lidem společný, avšak jednotliví lidé se často liší v názoru, co přesně si spravedlnost v určité konkrétní situaci žádá.

PRINCETON - O sentimento de justiça é universal entre os seres humanos, mas muitas vezes as pessoas divergem sobre exatamente o que a justiça exige numa situação específica.

Nejnižší možný Giniho koeficient je 0, což znamená, že všichni mají přesně stejný příjem; nejvyšší možný koeficient je 1 a uplatňuje se v případě, že jediný člověk má veškerý příjem a všichni ostatní mají příjem nulový.

O coeficiente de Gini mais baixo possível é 0 (zero), que indica que todos têm exatamente o mesmo rendimento; o coeficiente mais alto possível é 1 (um), que indica que uma única pessoa tem todo o rendimento e que mais ninguém tem.

Pokud ne, daly by se hledat dramatičtější alternativy, jak podpořit rané inovace v univerzitních laboratořích a malých firmách, možná prostřednictvím přesně cíleného fondu.

Caso não seja possível uma alteração, poderão procurar-se alternativas mais drásticas para incentivar a inovação por parte dos laboratórios de universidades e das pequenas empresas, possivelmente através de um fundo específico.

Přesně taková je filozofie v pozadí transformace NATO.

Esta é exactamente a lógica por trás da transformação da NATO.

Kde přesně by se však tato hranice měla zakreslit?

Mas onde, exactamente, deverá esse limite ser estabelecido?

Logika, o niž se opírá fiskální unie, je však kalnější - už proto, že její zastánci zatím příliš nevysvětlili, co taková unie přesně znamená.

Mas a lógica por trás da união fiscal é mais confusa - e nomeadamente porque os seus defensores falharam em grande parte na exacta definição do que significa.

A ačkoliv nespecifikoval, kdy přesně to udělá, pro vládu DPJ tím začala koncovka.

Embora não tenha especificado a data exata de quando o irá fazer, o PDJ começou a dar os últimos passos.

Přesně taková je vize, na jejíž realizaci pracujeme v našem koutě Afriky pod hlavičkou Integračních projektů Severního koridoru.

Essa é precisamente a visão que estamos a trabalhar para concretizarmos na nossa parte de África, sob a insígnia dos Projectos de Integração do Corredor Norte.

A přesně takto si muži mladou dvojici dobírali: Co pohledává svobodná mladá žena s mladým mužem v ulicích Dillí?

Foi precisamente assim que os homens insultaram o jovem casal: O que fazia uma mulher jovem e solteira nas ruas de Delhi com um jovem?

Během současného poklesu ve Spojených státech naplňuje šéf Federálního rezervního systému Ben Bernanke friedmanovský recept do puntíku přesně, a stejně to nestačí k udržení nebo rychlému obnovení plné zaměstnanosti.

Nos Estados Unidos, o Presidente da Reserva Federal Ben Bernanke tem executado o livro de instruções Friedmanita sem falhas na actual recessão, e ossp não tem sido suficiente para preservar ou rapidamente restaurar o pleno emprego.

Možná hledáte...