plevel čeština

Překlad plevel portugalsky

Jak se portugalsky řekne plevel?

erva daninha mato maconha ervas daninhas

Jak přeložit plevel do portugalštiny?

Nejdřív vypálím všude plevel a připravím pole.

A primeira coisa que vou fazer é queimar todo este capim, e limpar as minhas terras.

Spálím všechen plevel a vymýtím tak 40 hektarů.

Vou queimar aquele capim e limpar cerca de um hectare.

Je to jen planá zahrada, která bují dál. Samý plevel jí vládne.

É um jardim inculto que não creche, invadido por ervas daninhas e grosseiras.

Nebesům se svěř. Za minulost se kaj, budoucnosti se boj a nekydej hnůj na plevel, aby bujel ještě více.

Confessai-vos a Deus, arrependei-vos do passado, evitai o futuro, para que não cresçam as ervas ruins.

Zkrátka a jednoduše: Plevel!

Uma erva daninha.

Nejsem plevel!

Eu não sou uma erva.

Jsem něco jako plevel.

Sou como a erva daninha.

Vzpomínáte, pane, řekl jste mi, že plevel roste rychle.

Oh, senhor meu, haveis dito que crescem depressa as ervas daninhas.

Takže on je pouhý plevel?

Cresceu, senhor.

Za 40 let bude růst plevel na mém hrobu. Stejně tak jak na tvém.

Daqui a 40 anos, o mato da sua tumba crescerá igualmente como na minha.

Naříkající plevel.

Flores de estufa que só refilam.

Plevel tady vládne už roky.

Faz 30 anos que as ervas tomaram conta de tudo.

Mám rád plevel.

Gosto de ervas daninhas.

V Anglii už neletí růže, ale plevel.

Na Inglaterra não se consegue rosas, salvo ervas daninhas.