ri | re | rez | ret

rei portugalština

král

Význam rei význam

Co v portugalštině znamená rei?

rei

(Política e Profissão) soberano; monarca; czar (figurado) melhor; o mais importante  Pelé é ainda o rei do futebol (figurado) pessoa de destaque em uma atividade específica, como por exemplo, profissional que é mais bem-sucedido que outros competidores (Xadrez) a mais importante peça do xadrez nome de cada carta de símbolo "K" do baralho

Překlad rei překlad

Jak z portugalštiny přeložit rei?

rei portugalština » čeština

král

Příklady rei příklady

Jak se v portugalštině používá rei?

Citáty z filmových titulků

Sucumbindo em número, os astrónomos são capturados atados e levados ao palácio do Rei dos Selenitas.
Přemoženi vyšším počtem jsou astronomové zajati, spoutáni a odvedeni do paláce Krále Selenitů.
Num trono esplêndido, rodeado de estrelas vivas, está sentado o Rei Selenita.
Na okázalém trůnu, obklopen živoucími hvězdami, sedí Král Selenitů.
O Presidente Barbenfouillis aproxima-se bruscamente ao rei dos Selenitas e erguendo-o como uma pluma atira-o violentamente ao chão.
Rektor Barbenfouillis vyráží na Krále Selenitů zvedá jej jako pírko a násilně hází na zem.
O malfadado Rei explode como uma bomba.
Nešťastný král vybuchuje jako bomba.
Está bem. 10, rei.
Ok. 10, král.
Os três Reis Magos, que trouxeram oferendas, adoraram o Menino Jesus, como nascido para ser Rei e salvador.
A tri mudrcové prinesli dary, a klaneli se svatému synovi jako budoucímu králi a spasiteli.
O resgate de um rei, MessaIa.
Vysoká cástka, Messalo.
Arranjai-me uma carta com a assinatura do rei Carlos.
Najděte nějaký dopis s podpisem krále Karla.
És capaz de reconhecer a assinatura do teu Rei?
Znáš podpis vašeho krále?
É a ti, Jeanne, que me dirijo. É a ti que digo que o teu Rei é um herético!
Jano, mluvím s tebou říkám ti, že váš král je kacíř!
O meu Rei é o mais nobre de todos os cristãos.
Můj král je nejšlechetnějsí a nejoddanější křesťan.
Não tens o direito de morrer agora, o teu Rei necessita ainda da tua ajuda.
Nemáš právo zemřít. Tvůj král tě potřebuje.
O Rei Lunkaboola. vem!
Král Lunkaboola. přichází!
Vou ser rei de todos eles.
Já budu král všech!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Inicialmente, o rei da Jordânia, Abdullah II, hesitou em assinar a tão almejada lei eleitoral.
Jordánský král Abdalláh II. s podepsáním dlouho potřebného volebního zákona zpočátku váhal.
Durante o ano passado, o rei Abdullah esteve inflexível na questão de que os jordanos devem votar em eleições livres e justas até ao final de 2012.
Během uplynulého roku král Abdalláh neoblomně zastával názor, že Jordánci by měli hlasovat ve svobodných a spravedlivých volbách nejpozději na konci roku 2012.
Então, porque é que o rei esperou quatro dias, depois de as duas Câmaras do Parlamento terem aprovado a lei, para assinar; e por que é que solicitou logo alterações?
Proč tedy král po schválení zákona oběma parlamentními komorami čtyři dny otálel s jeho podepsáním a pak okamžitě požádal o jeho změnu?
A aprovação da lei, por parte do rei, permitirá à recém-criada comissão eleitoral iniciar o seu trabalho.
Schválení zákona králem umožní nově založené volební komisi zahájit činnost.
À direita do presidente da Assembleia sentavam-se os apoiantes do rei e da Igreja, enquanto à esquerda se sentavam os membros da oposição, cujo único ponto de concordância era a necessidade de uma reforma institucional.
Napravo od předsedy shromáždění byli usazeni zastánci krále a církve, nalevo jejich odpůrci, kteří se shodli jedině na tom, že je nutná institucionální reforma.
Isto não é o Rei Lear.
Král Lear to není.
Quando chora a sua filha morta, Cordélia, o Rei Lear chega a compreender as falhas pessoais que levaram à sua morte e, por esse motivo, ele conquista simpatia.
Když král Lear truchlí nad svou mrtvou dcerou Kordelií, pochopí své osobní vady, jež zapříčinily jeho pád, a tím vyvolá soucit.
O Presidente e a Primeira-dama figuram como o rei e a rainha da república americana - os rostos oficiais que os EUA apresentam ao resto do mundo.
Prezident a první dáma jsou králem a královnou americké republiky - oficiálními tvářemi, které USA prezentují okolnímu světu.
Seja bom ou mau, o quase-rei pode ser expulso a cada quatro anos.
Ať je její kvazikrál dobrý či špatný, každé čtyři roky může být vyhozen.
Apenas o frágil e doente Rei Bhumibol Adulyadej, de 85 anos de idade, actua ainda como um símbolo da coesão nacional.
Pouze churavý a vysílený pětaosmdesátiletý král Pchúmipchon Adunjadét stále plní funkci symbolu národní soudržnosti.