renunciar portugalština

vzdát se

Význam renunciar význam

Co v portugalštině znamená renunciar?

renunciar

recusar aquilo a que se tem direito rejeitar abjurar, abnegar

Překlad renunciar překlad

Jak z portugalštiny přeložit renunciar?

Příklady renunciar příklady

Jak se v portugalštině používá renunciar?

Citáty z filmových titulků

Vais renunciar a tudo por um homem assim?
Vzdáš se pro něj všeho?
Escolhe homens que não duvidem em renunciar a sua família, ao seu pai e a sua mãe, e que só reconheçam o czar e a sua vontade.
Zvol si muže, kteří se všeho zřeknou, kteří zapřou otce i matku, aby sloužili jen carovi a příkazům jeho vůle.
É preciso renunciar a algumas coisas.
Co bys chtěl víc? Líp už by to.
Já pensou em largar a espada e em renunciar à guerra contra estes povos?
Napadlo tě někdy, že bys mohl odložit meč?
Isso significaria renunciar parte do controle do rancho, para ele.
To byste mu musel podstoupit část svých pravomocí.
Vou libertar meus animais, já que devo renunciar à minha liberdade.
Dávám svobodu zvířátkům. Když už se musím zřeknout já té své.
Mas supõe que eu estava disposto a renunciar a parte deles. e receber uma parte do teu projecto, em vez disso.
Ale předpokládejme, že bych byl ochoten část peněz obětovat a místo toho se podílet na tvé. akci.
O suficiente para me fazer renunciar.
A po mně chceš, abych to trochu zviditelnil?
É certo que estas vítimas detestam ser dominadas pelo vampirismo mas são incapazes de renunciar à sua prática que é semelhante ao vício das drogas.
Je zjištěno že oběti vědomě nenávidí myšlenku, že jsou ovládani vampirismem ale nejsou schopni s tímto bojovat což se podobá používání drog.
Como pode renunciar a uma verdadeira carreira jornalística para ensinar?
Jak jste se mohla vzdát práce v novinách kvůli učení?
Renunciar ao trono, ao reinado, por uma. uma ninguém?
Vzdáš se trůnu a království kvůli obyčejné dívce!
Vou renunciar a si.
Končím u vás.
Mas, agora vamos renunciar a esse progresso porque o Sr. Brady nos contempla com uma fábula?
Ale dnes se zřekneme veškerého pokroku jen proto, protože nás pan Brady děsí bájemi?
Devem me ajudar a renunciar.
Musíš mi pomoci se ho vzdát.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na minha perspectiva, contudo, Petraeus fez a coisa certa: renunciar era a sua única opção, caso ele queira ter alguma hipótese de restabelecer a sua reputação.
Z mého pohledu se však Petraeus zachoval správně: odstoupení bylo pro něj jedinou možností, pokud si chce zachovat naději na nápravu pověsti.

Možná hledáte...