sítio portugalština
obležení, sídlo, statek
Význam sítio význam
Co v portugalštině znamená sítio?
sítio
Překlad sítio překlad
Jak z portugalštiny přeložit sítio?
Příklady sítio příklady
Jak se v portugalštině používá sítio?
Citáty z filmových titulků
Tenho um sítio antigo que posso levar-te, nunca o mostrei a ninguém.
Znám taky pěkné klidné hnízdečko, nikdo o něm neví.
Pede à Sara para mostrar-lhes o sítio.
Ať je tady Sarah provede.
Este sítio é como um túmulo do sonho da Rie que nunca se realizou.
Tohle místo je hrobka snů, které už si Rie nesplní.
Oh, quando os vê, deita o sítio abaixo com os gritos.
Ječí jak na lesy, jen jak je uvidí.
Lembro-me de uma vez, quando era pequena, os carrosséis vieram para o sítio bombardeado, oposto à igreja.
Vzpomínám si, jak jednou, když jsem byla malá, na vybombardované místo před kostelem dorazila pouť.
Este sítio é tão bom como qualquer outro.
Tohle je místo, jako žádné jiné.
Este sítio até é horrível.
Stejně to tu stojí za hovno.
Cresci num sítio como este, por isso, sou feliz aqui.
Vyrůstal jsem na podobném místě, tak tu jsem šťastný.
Vamos fazer em conjunto deste sítio um verdadeiro hotel.
Udělejme z toho společně řádný hotel.
Quando um homem desses recusa um sítio ninguém o quer.
Když to někdo jako on odmítne, pes po tom neštěkne.
Eu fiz um desenho deste sítio que faz das colinas parte integrante do projecto sem que a colina deva ser deitada abaixo.
Vypracoval jsem projekt a ten kopec do něj. zakomponoval, takže se nemusí likvidovat a nepřekáží.
Se ele aceitar será o sítio mais belo do mundo, tenho a certeza.
Jestli to udělá, bude to určitě nejkrásnější místo na světě.
Se é o que eu devia comprar seria um sítio como Palm Beach.
Což je asi za tři měsíce. Kdybych chtěla něco koupit, dala bych přednost Palm Beach.
Devia-se arranjar um pouco este sítio.
Měl byste si to tu trochu upravit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O Ministério do Interior (MDI) não é o único sítio que devia ser limpo.
Ministerstvo vnitra není jediná instituce, která by se měla očistit.
Um telemóvel não específico pode ser usado para capturar e enviar os dados de imagem a partir de um RDT para um sítio remoto, onde um profissional de saúde iria fornecer o feedback em relação aos resultados.
Obrazová data z RDT by se však dala zachycovat a posílat na vzdálené stanoviště pomocí nededikovaného mobilního telefonu a zdravotník by poté odesílal výsledky z tohoto stanoviště zpět.
A Cimeira BRICS, que decorrerá entre 15 e 17 de Julho em Fortaleza, no Brasil, poderá ser um bom sítio para começar.
Dobrým začátkem by mohl být Summit BRICS, jenž se uskuteční 15.-17. července v brazilské Fortaleze.
Qualquer pessoa com acesso à Internet pode visitar o sítio da Oxfam na Internet e ver como as grandes marcas se posicionam em cada um de sete indicadores eticamente significativos.
Každý, kdo má přístup k internetu, může navštívit webovou stránku Oxfamu a zjistit, jak si velké značky vedou v sedmi eticky významných ukazatelích.
Chegando a estudantes em mais de 20 países, o nosso programa liga estudantes através de um sítio Web seguro, onde interagem a partir das suas salas de aula sob a supervisão de professores treinados.
Oslovuje studenty z více než 20 zemí a spojuje je přes bezpečnou webovou stránku, kde mohou pod dohledem vyškolených učitelů navzájem komunikovat ze svých učeben.
Mas após terem encenado os seus espectáculos, a grandes expensas do país anfitrião, eles mudam de sítio.
Jakmile však odehrají své představení - při obrovských nákladech pro hostitelskou zemi -, táhnou o dům dál.