sabedoria portugalština

moudrost

Význam sabedoria význam

Co v portugalštině znamená sabedoria?

sabedoria podstatné jméno

— qualidade do sábio — conhecimento distinto — grande acúmulo de conhecimento — prudência racional ⋄ Agiu com sabedoria.

Překlad sabedoria překlad

Jak z portugalštiny přeložit sabedoria?

sabedoria portugalština » čeština

moudrost

Příklady sabedoria příklady

Jak se v portugalštině používá sabedoria?

Citáty z filmových titulků

Nem a fé nem a sabedoria nos vai ajudar!

Žádné vědomosti nepomůžou.

Mas a sabedoria de Deus é ainda maior.

Ale Bůh je nejmoudřejší!

A nossa tarefa é aumentar a sabedoria humana sobre o passado. e não satisfazer a nossa curiosidade.

Naší úkolem je rozšířit souhrn lidských vědomostí o minulosti, a ne uspokojovat vlastní zvědavost.

Perdeu o juízo, a sabedoria e os pequenotes dominaram-no.

Změkne, zapomene na svou moudrost a ti chlapíci ho dostanou. Přemýšlej o tom, Jacku. Pane Denhame, kapitán vás chce na můstku.

Vocês são loucos, mas sem os loucos não haveria a sabedoria.

Jste blázni, ale bez bláznů by nebylo moudrosti.

Mentes sedentas a lançarem-se para a fonte da sabedoria.

Malé mozečky prahnoucí po poznání spěchají přímo k fontáně vědění!

Mas não era grande coisa em sabedoria.

Ale moc vědomostí jsem tam nepobral.

Sabedoria.

Vědomosti.

E fico muito feliz por lhe passar esta sabedoria a si.

A jsem rád, že mohu své vědomosti předat vám.

Isso é que é, meu pequerrucho. Agora, um copo de leitinho para ti, com toda essa tua sabedoria.

Tumáš sklenici podmáslí, ty malý mudrci.

Diz isso como mãe, com o instinto e a sabedoria de uma mãe?

Stojíte si za tím jako matka?

És a única pessoa no mundo com suficiente sabedoria e ternura, para o poder compreender.

Jsi jediný, kdo má na světě tolik moudrosti a laskavosti, aby to pochopil.

Não fique para ai com esse olhar de sabedoria.

A nestůj tam s tím svým chytrým výrazem.

Chegou o momento para o homem da imagem colorir a estátua de Saris Sawti, deusa da sabedoria e das artes.

Přišel čas, kdy se zdobily a barvily sochy Sarasvati. bohyně moudrosti a umění.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

É fundamental que possamos usá-lo com mais sabedoria.

Je nezbytně důležité, abychom je využívali moudřeji.

A Guerra Fria distorceu essa sabedoria.

Studená válka tuto moudrost překroutila.

Em segundo lugar, Marshall argumentou que instituições participativas emergem do progresso econômico, não o contrário - o oposto da sabedoria convencional de hoje.

Zadruhé, Marshall prohlásil, že participativní instituce přinášejí ekonomický pokrok, nikoliv obráceně - tedy opak dnešního všeobecného mínění.

Durante a crise no Sudeste Asiático, no final da década de 1990, viu em primeira mão o fracasso da sabedoria convencional pressionada pelo Departamento do Tesouro dos EUA e pelo Fundo Monetário Internacional.

Během východoasijské krize na konci 90. let na vlastní oči viděl neúspěch konvenčního přístupu prosazovaného americkým ministerstvem financí a Mezinárodním měnovým fondem.

É o produto da sabedoria colectiva da humanidade, cultivada ao longo de grandiosos muitos anos para o bem-estar de todos.

Jedná se o produkt kolektivní moudrosti lidstva, tříbený během velmi mnoha let pro blaho všech.

Mas, para maximizar as suas oportunidades, o Japão deve abrir ainda mais a sua economia e tornar-se num país que incorpora activamente capital, recursos humanos e sabedoria do exterior.

Aby však Japonsko maximalizovalo příležitosti, musí ještě více otevřít svou ekonomiku a stát se zemí, která aktivně přijímá a začleňuje kapitál, lidské zdroje a znalosti ze zahraničí.

Antes de o processo começar, a sabedoria convencional dizia que o argumento do julgamento de Bo tinha sido cuidadosamente escrito e ensaiado para retratar um pecador desesperado e arrependido a confessar os seus crimes e a pedir desculpas ao partido.

Před začátkem přelíčení panoval všeobecný konsensus, že proces s Poem je pečlivě zrežírovaný a nacvičený tak, aby zobrazil zoufalého a kajícného hříšníka, jenž se doznává ke svým zločinům a omlouvá se straně.

Možná hledáte...