sentença portugalština

rozsudek, věta

Význam sentença význam

Co v portugalštině znamená sentença?

sentença podstatné jméno

— (Linguística) expressão que contém um sentido geral ⋄ Onde está o sujeito na sentença "choveu ontem"? — (Direito) julgamento proferido por árbitro ou juiz singular (em se tratando de tribunal, ver acórdão); veredicto ⋄ O réu recebeu uma sentença leve considerando-se o seu crime.

Překlad sentença překlad

Jak z portugalštiny přeložit sentença?

sentença portugalština » čeština

rozsudek věta trest soudní rozhodnutí skóre rozhodnutí hlas

Příklady sentença příklady

Jak se v portugalštině používá sentença?

Citáty z filmových titulků

Nenhuma sentença, castigo ou vingança, chegava perto de tudo o que me fizeste.

Žádný rozsudek, žádný trest, ani pomsta se nemůže ani přiblížit k odčinění toho, co jsi udělal.

Por outras palavras, ele tem de matar. Com isso prenunciou a própria sentença de morte.

Obžalovaný vypovídá, že není schopen se ovládnout.

Deixe-me depor. Ele tem de se defender antes de darem a sentença.

Musí se obhájit předtím, než o něm rozhodnete.

Antes de tornarmos pública a sentença, quero informar que a polícia tem ordens de prender quem causar distúrbios.

Předtím než soud ohlásí rozhodnutí, chci vás varovat, že policie má příkazy. zavřít každého, kdo bude vyrušovat.

Além disso, só estará a executar a sentença da lei natural das coisas.

Kromě toho pouze provedete rozsudek zákonu přírody.

No caso de Warriner contra Warriner, o tribunal concede. uma sentença provisória de divórcio a favor da queixosa, Lucy Warriner.

Tak pojď. V případu Warrinerova versus Warriner, soud vydá. předběžné opatření o rozvodu ve prospěch žalobce, Lucy Warrinerové.

Mal posso esperar que seja dada a sentença final.

Už se nemůžu dočkat konečného rozsudku, abychom byli spolu.

A sentença final de divórcio ainda não saiu.

Počkej chvilku, po tom všem, konečný rozsudek není vynesen.

MEXERICOS da Sociedade - O romance Warriner-Vance atinge a fase de noivado assim que sair a sentença de divórcio dos Warriner, o que, a propósito, é hoje.

Jerry Warriner a Barbara Vance završí svoji milostnou romanci, jakmile dostanou rozhodnutí o rozvodu.

A nossa sentença de divórcio sai hoje.

Náš rozvod dnes nabude právní moci.

Eis a sentença de morte de Robin de Locksley!

Tady je rozsudek smrti pro Robina z Locksley!

Achais a sentença muito clemente.

Považujete rozsudek za velmi mírný.

Você vai voltar para casa conosco, como prisioneiro fugitivo da Confederação. De volta para Libby e para sentença que não cumpriu.

Půjdete zpátky domů s námi, uprchlý vězeň Konfederace zpět do Libby, odpykat si trest za útěk.

Antes da sentença final. há algo mais que você gostaria de dizer em sua defesa?

Předtím než rozsudek nabude právní moci je ještě něco, co chcete říct něco na svou obhajobu?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Seria a sua sentença comutada, adiada, ou anulada?

Došlo by ke změně, odročení nebo zrušení jeho trestu?

LONDRES - O julgamento, a condenação e a sentença de morte suspensa de Gu Kailai, a esposa do expurgado líder chinês Bo Xilai, tem posto em causa não só o sistema jurídico da China, mas a própria união na liderança do Partido Comunista.

LONDÝN - Proces, odsouzení a podmíněný trest smrti pro Ku Kchaj-laj, manželku čistkou postiženého čínského pohlavára Po Si-laje, zpochybnily nejen čínský právní systém, ale i jednotnost vedení Komunistické strany Číny.

Deste modo, Wang não pode esperar clemência no seu julgamento, que terá provavelmente um desfecho com uma sentença de morte comutada e trabalhos forçados.

Wang proto u svého procesu nemůže čekat žádnou shovívavost: s největší pravděpodobností dostane podmíněný trest smrti a nucené práce.

No mês passado, Smith emitiu a sua sentença.

V červnu Smithová zveřejnila svůj nález.

De qualquer maneira, quem acredita que o drama de tribunal na capital provincial de Jinan irá determinar o resultado do julgamento (o veredicto e a sentença serão anunciados em Setembro) está seriamente enganado.

Každý, kdo věří, že o výsledku procesu (rozsudek a výše trestu budou oznámeny v září) rozhodne soudní drama v provinčním hlavním městě Ťi-nan, se však velmi mýlí.

Os líderes do PCC já decidiram que Bo é culpado e que deve passar vários anos na prisão (a extensão do alegado suborno de Bo garante uma sentença de 15 a 20 anos).

Předáci KS Číny už rozhodli, že Po je vinen a musí strávit mnoho let ve vězení (za braní úplatků v takovém rozsahu, v jakém je údajně bral Po, se vyměřuje trest ve výši 15-20 let).

Možná hledáte...