significado portugalština
význam
Význam significado význam
Co v portugalštině znamená significado?
significado
Překlad significado překlad
Jak z portugalštiny přeložit significado?
Příklady significado příklady
Jak se v portugalštině používá significado?
Citáty z filmových titulků
Mas quando o melhor explorador de Inglaterra. um homem que amava o Egipto, disse que nunca mais voltaria aqui. isso deve ter algum significado.
Ale když nejlepší objevitel, jakého kdy Anglie zrodila, muž, který Egypt miloval, prohlásil, že už se sem nikdy nevrátí, pak to něco znamenalo.
Faz com que tenha significado.
Musí to vyznít!
Ele atribuiria um significado oculto à minha falta de espelhos.
Možná by v tom, že nemám zrcadla, viděl nějaký okultní význam.
És tão jovem e estouvada. Não sabes o significado do casamento.
O manželství nic nevíš.
De que deve saber, certamente, o seu significado.
Vy nepochybně víte, co to znamená.
Para muitas mulheres, o direito feminino tem o mesmo significado. que um casaco de peles para uma menina que conheci.
Lidé si myslí o právech žen to, co má známá o svém kožichu. Celý život o něm snila.
Isso não tem significado.
Není to důležité.
Têm qualquer outro significado que eu quero descobrir.
Jakoby měl víc významů které bych měl odhalit.
Vá lá Freddy, explica. explica ao teu pai como conseguiste essas medalhas e o significado.
No tak, Freddy, řekni otci, za co jsi je dostal a co znamenají.
Penso que esta pequena história tem bastante significado.
Myslím, že tenhle příběh má určitý význam.
Diria que tem um significado.
Řekli by, že něco naznačují.
Qual é o significado exacto?
Co to vlastně znamená?
Somerset, Sinclair, Schuyler - tudo S. Talvez tenha algum significado.
Somerset, Sinclair, Schuyler - všecko na S. Třeba to něco znamená.
Ás vezes escolhem-se as palavras pelo som e não pelo significado.
Vy často volíte slova podle zvuku a ne podle významu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Será lembrado como um líder Africano de importante significado histórico: visionário, despótico, e indispensável.
Bude se na něj vzpomínat jako na afrického lídra velkého historického významu: vizionářského, despotického a nepostradatelného.
A primeira: o significado global da reeleição do presidente dos EUA, Barack Obama é claro: o mundo escapou ao que seria um desastre para a cooperação internacional.
Zaprvé, globální význam znovuzvolení amerického prezidenta Baracka Obamy je jasný: svět unikl pohromě pro mezinárodní spolupráci.
GENEBRA - Para as mulheres, o ato de trazer vida a este mundo tem significado, historicamente, arriscar suas próprias vidas, com a perspectiva real de morte durante o parto.
ŽENEVA - Akt přivedení nového života na svět pro ženy historicky znamenal nasazení vlastního života s reálnou vyhlídkou smrti během porodu.
Mesmo as coisas mais triviais se tornaram carregadas de significado: ninguém dava apertos de mão.
I zcela všední věci jsou zatíženy důsledkem viru: nikdo si nepodává ruku.
Esta mudança estrutural tem um enorme significado prático.
Tento strukturální posun má enormní praktický význam.
Uma questão de significado mais amplo foi levantada pelo caso de uma criança de Los Angeles, de oito anos de idade, que tem uma anatomia feminina, mas que se veste como um rapaz e quer ser considerada como tal.
Otázky širšího významu pak vyvolal případ osmiletého dítěte z Los Angeles, které je anatomicky ženského pohlaví, ale obléká se jako chlapec a chce za něj být pokládáno.
E o significado de um lema não reside inteiramente na sua genealogia.
Slova ale mají své dějiny.
Mas há duas opiniões sobre o seu significado.
Na její význam jsou ale pohledy dva.
A hierarquia permite que se compreenda o significado, independentemente de a entrada no nosso cérebro ser feita através da leitura ou da audição.
Hierarchie nám umožňuje chápat smysl, ať se vjem do mozku dostane čtením nebo sluchem.
Os críticos também argumentam que a adoção de um objetivo sem definir uma data para a sua realização não tem grande significado.
Kritikové také namítnou, že přijetí podobného cíle bez vytyčení data jeho dosažení je do značné míry bezcenné.
Sem um fim claro que o justifique, o sacrifício perde o significado.
Bez zřetelného cíle, který ji ospravedlní, se oběť stává bezúčelnou.
Além disso, as conversões da PPC têm pouco significado para alguns países, principalmente para a China.
Konverze PPP mají navíc v některých zemích jen malý význam, zejména v Číně.
Com um sistema tão imperfeito a moldar a compreensão que o mundo tem da pobreza, as declarações de sucesso ou de fracasso têm pouco significado.
Je-li systém utvářející celosvětové chápání chudoby takto pomýlený, mají prohlášení o úspěchu či nezdaru pramalý význam.
As vacinas tiveram sempre um significado especial para mim.
Vakcíny pro mě vždy měly zvláštní význam.