sotva čeština

Překlad sotva portugalsky

Jak se portugalsky řekne sotva?

sotva čeština » portugalština

quase não dificilmente quasenão mal logoque apenas

Příklady sotva portugalsky v příkladech

Jak přeložit sotva do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Byl sotva při vědomí.

Estava pouco consciente.

Sotva si vybavuju, že jsem ty pilulky polykala.

Eu dificilmente me lembro de ter engolido aqueles comprimidos.

Kastrolek vanilkového krému je sotva výživový zločin.

Uma caçarola de leite-creme dificilmente é um crime alimentar.

Sotva tu budou hordy pacientek přecházet z antikoncepčního na předporodní.

Dificilmente haverá hordas de pacientes, indo directamente do planeamento familiar, para o Ante-Natal.

Sotva chytí rybu.

Raramente apanha peixe.

Vaše expedice nebyla úspěšná. To sotva.

A sua expedição não foi bem sucedida.

Sotva po nás pak budou střílet.

Parece que está a diminuir o fogo, não é?

Víte, byla jsem tak rozrušená, že jsem sotva věděla, co dělám.

Sabe, eu estava tão nervosa que mal dei conta do que fazia.

To sotva.

Acho que não.

To sotva zní jako popis muže. jemuž má být svěřeno 20 miliónů.

Não parece nada um homem a quem possam confiar-se 20 milhões.

Sotva si tě všiml.

Ele mal olhou para si.

Až poznáte situaci, budete to brát jinak. - Sotva jste přijel, drahý kolego.

Pensará de outra forma uma vez que compreender a situação.

Jindy mi sotva odpovíš na pozdrav a dnes si mě tak hledíš, tak se nemůžeš divit, že jsem z toho vedle.

Mas normalmente você nem fala oi pra mim,. então estou um pouco abalado.

A když s ním jsi, nohy tě sotva nesou.

E, quando está convosco, vossas pernas fraquejam.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Drmolí, že Clintonová sotva otevřela ústa, což si vykládá tak, že jeho žádost nebyla dobře přijata.

Resmunga que Hillary mal abriu a boca, o que interpreta como sinal de que o seu pedido foi mal recebido.

První telefonní společnost například zahájila provoz v roce 1878, zatímco mobilní telefony jsou staré sotva 25 let.

Por exemplo, a primeira companhia telefónica iniciou as suas operações em 1878, ao passo que os telemóveis têm praticamente 25 anos de existência.

Dnes tyto slumy sotva najdete.

Actualmente é difícil reconhecer aqueles bairros de lata.

Tento závazek však skutečně plní sotva půltucet států.

Mas menos de meia dúzia de países atingiu esse objectivo.

Svého nepřítele sotva známe - známe jen intenzitu jeho nenávisti a hloubku jeho krutosti.

Nós mal conhecemos o nosso inimigo, exceto pela intensidade do seu ódio e pela profundidade da sua crueldade.

Dnes má navzdory řadě devizových kontrol hodnotu sotva 300 pesos při oficiálním kurzu (který se bude opět brzy upravovat), zatímco na černém trhu může člověk mluvit o štěstí, když za bolívar dostane 30 pesos.

Hoje, apesar de uma série de controlos cambiais, um bolívar vale apenas 300 pesos, à taxa de câmbio oficial (que está prestes a ser reajustada); é uma sorte arranjar 30 pesos, à taxa do mercado negro.

Nizozemsko je teď jen 11krát bohatší než Indie a sotva čtyřikrát než Čína a Thajsko.

Agora, os Países Baixos são apenas 11 vezes mais ricos que a Índia e dificilmente quatro vezes mais ricos do que a China e a Tailândia.

Druhá cesta budoucnosti může být sotva odlišnější: Asie zjitřených napětí, zvyšujících se armádních rozpočtů a slabšího hospodářského růstu.

O segundo futuro dificilmente poderia ser mais diferente: uma Ásia de tensões acrescidas, orçamentos militares crescentes, e crescimento económico mais lento.

Vakcíny chránící před rotavirem a pneumokokovým onemocněním jsou sotva deset let staré.

As vacinas que protegem contra o rotavírus e a doença pneumocócica existem há pouco mais de uma década.

Rovněž spojenectví mezi podnikateli a náboženskými populisty je sotva tureckou zvláštností.

Da mesma forma, a aliança entre os empresários e os populistas religiosos é quase exclusiva da Turquia.

Možná hledáte...