tamní čeština
Překlad tamní portugalsky
Jak se portugalsky řekne tamní?
Příklady tamní portugalsky v příkladech
Jak přeložit tamní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Říká, že nejlepší je nemyslet na taková místa i tamní bezbožnost.
Diz ser melhor não passar nesses sítios. e com toda a maldade que por lá vai.
Vrtulníky z tamní základny vás vytáhnou.
Um helicóptero recolher-te-á.
Mému muži se tamní život nelíbí.
O meu marido não gosta de lá viver.
Sháním ženy pro tamní osadníky.
Recruto esposas para colonos.
To si musíte vzpomínat, Objevil jsem jeho chuť v Turecku.. v průběhu tamní 23. revoluce.
Com prazer, senhor.
Pro entitu, která se živí lidským strachem, by byl mírumilovný Argelius, planeta bez násilí, dokonalým místem. Tamní obyvatelstvo je krotké jako ovečky.
Uma entidade que se alimenta do medo e do terror encontraria um local de caça perfeito em Argelius, um planeta sem violência, onde os habitantes são tão pacíficos como ovelhas.
Když vám tamní šerif telegrafoval, nezmínil se, že jsem zatkl jednoho z těch, co mně lynčovali.
Quando o xerife lhe telegrafou, acho que não lhe disse que prendi um dos homens que tentaram linchar-me.
Je nutné, abychom tam zenit dopravili do 12 hodin. jinak všechen tamní život bude zničen.
Há que entregar a zenite no espaço de 12 horas ou a vida será aniquilada.
Tamní šerif bude vědět, kde mě najít.
O Xerife de lá pode contactar-me.
Dal mi je tamní misionář.
Deu-me um missionário.
Celá tamní komunita skrývá pravdu o tom, co se skutečně stalo.
Toda a comunidade esconde a verdade do que se passou.
Když tamní věří, že Jack Goodman byl zabit vlkodlakem, proč by nemohl David?
Se os aldeões crêem que um lobisomem matou o Jack Goodman, e porque não o David?
Je to jen pro speciální pacienty, kteří mohou využít tamní prostředí.
Somente o recomendo a pacientes especiais.. que possam beneficiar do ambiente.
Jeho materiály jsou v tamní knihovně.
Todo o seu material de referência está na biblioteca.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nestabilní koalice v Íránu brání jakýmkoliv zásadním vyjednáváním mezi oběma zeměmi a politická rozdrobenost v Pákistánu značně brzdí tamní americkou politiku.
As coligações instáveis no Irão impediram quaisquer reais negociações entre os dois países, ao passo que a fragmentação política no Paquistão trava a política dos EUA.
Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.
Explicar o que tornou estas sociedades tão vulneráveis obriga a aprender sobre a história recente da região, e a compreender porque essas populações confiam tão pouco nas autoridades públicas.
Tamní ekonomika by díky tomu rostla a míra zadluženosti by klesla.
Como resultado, a sua economia cresceria, e o seu rácio de endividamento cairia.
Kdyby obnovily svou přítomnost v japonské části světa, byly by na tom tamní námořní demokracie daleko lépe.
As democracias com tradições marítimas em certas regiões do Japão estariam muito melhor com a sua presença renovada.
Dokud budou platit ochromující hospodářské sankce, nebude tamní vláda moci mít všechno: jaderný program i prosperitu.
Enquanto as sanções económicas traumatizantes se mantiverem, o governo não será capaz de ter a honra e o proveito.
Osud země teď formuje spíš tamní temná a čím dál roztříštěnější politika.
Em vez disso, a turva e cada vez mais fracturada política do país está a condicionar agora o seu destino.
Rumunsko už takový program má pro většinovou populaci a tamní ministr školství Remus Pricopie se zavázal, že jej otevře i Romům.
A Roménia já tem um programa semelhante para a maioria da população e o ministro da Educação, Remus Pricopie, prometeu alargá-lo aos Roma.
I kdyby se řecký dluh restrukturalizoval za jakoukoliv představitelnou hranici, země zůstane v depresi, pokud se tamní voliči vysloví v bleskovém víkendovém referendu pro schválení cíle trojky.
Na verdade, mesmo que a dívida Grega seja reestruturada para além de tudo o que é imaginável, o país permanecerá em depressão se os eleitores se comprometerem com a meta da troika, no referendo-relâmpago que decorrerá este fim de semana.
Během boomu tamní domácí infrastruktury financovala Čína v dalších rozvíjejících se ekonomikách významné projekty, často spojené s těžbou, energetikou a infrastrukturou.
Durante o seu boom interno de infraestruturas, a China financiou projetos importantes - muitas vezes ligados à exploração mineira, energia e infraestrutura - noutras economias emergentes.
Kroky proti Zlatému úsvitu jsou bohužel identifikovány především se zájmy tamní vlády a nejsou vnímány jako výsledek pečlivého nezávislého úsudku.
Infelizmente, os movimentos contra o Golden Dawn identificam-se sobretudo com os interesses do governo, ao invés de serem percebidos como o resultado de uma apreciação cuidadosa e imparcial.
A má-li jihoafrická vláda uskutečňovat politiky, které co nejvíc prospějí tamní ekonomice a občanům, je nezbytný.
E será uma medida essencial se o governo da África do Sul pretender prosseguir políticas que sirvam melhor a economia e os cidadãos do país.
Tamní zdravotnická soustava má za zlomek nákladů lepší výsledky než ta americká.
O seu sistema de saúde proporciona melhores resultados que o dos EUA, a uma fracção do custo.
V posledních 15 letech země BRIC (Brazílie, Rusko, Indie a Čína) dosáhly pozoruhodného pokroku, ale tamní reformy - včetně nových bankovních regulací a měnových režimů - patřily k těm nejméně náročným na realizaci.
Nos últimos 15 anos, os BRIC (Brasil, Rússia, Índia e China) conseguiram progressos notáveis, mas as suas reformas - que incluíram novos regulamentos bancários e regimes cambiais - estiveram entre as menos difíceis de implementar.
Navzdory expanzi indického školství, zejména na sekundární a terciární úrovni, je tamní vyšší vzdělávání, včetně odborné a profesní výuky a průpravy, stále nedostatečné.
Apesar da expansão da Índia no domínio da educação, especialmente a nível do ensino secundário e do terceiro ciclo, o sistema de ensino superior do país, incluindo o ensino e a formação nos domínios técnico e profissional, permanece inadequado.