tehdejší čeština
Překlad tehdejší portugalsky
Jak se portugalsky řekne tehdejší?
tehdejší čeština » portugalština
Příklady tehdejší portugalsky v příkladech
Jak přeložit tehdejší do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Omlouvám se za tu tehdejší situaci.
Ouve. Peço desculpa pelo que aconteceu.
Ajeden nebo dva tehdejší domy by se mohli klidně postavit vedle tohodle.
E um par de casas que uma vez puderam fazer-lhe sombra a esta.
Tehdejší?
Uma vez?
A to je pouliční prodavač, podle tehdejší řeči. Fascinující mužíček, v černém obleku.
Na linguagem dos tempos, este é um vendedor ambulante. um homem de aspecto bastante cuidado.
Jak mohli dát dohromady tu jejich tehdejší Armadu?
Sabe Deus como conseguiram arranjar a Armada.
Zkáza je pozoruhodná, uvážíme-li tehdejší primitivní zbraně.
A destruição é notável, tendo em conta as armas primitivas da época.
Mezi těmi, co nesli jeho rakev, byly tehdejší ranné westernové filmové hvězdy, William S. Hart a Tom Mix.
Entre os que carregaram o caixão, estavam os actores William S. Hart e Tom Mix.
Ale díky záznamům z Potemkinu při tehdejší evakuaci, se mi s nadporučíkem La Forgem podařilo modifikovat transportéry.
Com os diários da Potemkin da evacuação original, o tenente La Forge e eu alteramos os transportes.
Ale tehdejší nástroje na nic jiného nebyly.
Os teclados da época não bastavam.
Zaznamenaly tehdejší srážky a podnebí.
São documentos históricos de chuvas e clima.
Nedokončená práce z tehdejší noci, Morgan.
Ainda temos um caso por esclarecer da outra noite, Morgan.
Neboť tehdejší společenský řád neumožňoval, aby obyčejní lidé vlastnili půdu.
Contudo, a ordem social da altura não permitia que o homem comum possuísse terra.
Už tak dlouho jsme nezažili tehdejší vášeň.
Mas há tanto tempo que não existe paixão entre nós.
Mé tehdejší chování k vám bylo neomluvitelné.
O meu comportamento consigo foi imperdoável.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezi prvními byl v roce 2006 tehdejší nigerijský prezident Olusegun Obasanjo.
Em 2006, o Presidente Olusegun Obasanjo, então Presidente da Nigéria, foi um dos primeiros a fazê-lo.
V Jižní Koreji pramení jeden z nejbolestnějších odkazů japonského koloniálního období z faktu, že tehdejší korejská elita s Japonci rozsáhle kolaborovala.
Na Coreia do Sul, um dos legados mais dolorosos do período colonial Japonês provém da colaboração generalizada da elite Coreana da altura.
Je načase říct jasně a nahlas, že ve světě zbaveném ideologických omezení tehdejší éry je budoucnost kapitalismu spojená s efektivním vládnutím a vládou zákona, a tím i s konsolidací dobře fungujících států.
Num mundo livre desses constrangimentos ideológicos da época, é hora de dizer em alto e bom som que o futuro do capitalismo está ligado a uma governação eficaz e ao Estado de Direito, e, por conseguinte, à consolidação dos estados cumpridores.
Vezměme si například velkou hospodářskou krizi a její dopady na tehdejší neschopnost tržních ekonomik zotavit se kvůli zátěži dlouhodobé nezaměstnanosti samy.
Considere-se a Grande Depressão e as implicações da incapacidade das economias de mercado de se conseguirem recuperar por si mesmas, devido ao ónus do desemprego de longa duração.
Součástí problému je i skutečnost, že tehdejší očekávání pokřivila metafora, která označila události příliš krátkodobým pojmem.
Parte do problema resulta do facto de as expectativas terem sido distorcidas por uma metáfora que descreve os acontecimentos em termos de curto prazo.
Tehdejší premiér Jošihiko Noda prohlásil, že se rozhodl koupit ostrovy pro japonskou ústřední vládu, aby zabránil tokijskému guvernérovi Šintaró Išiharovi v jejich nákupu z prostředků města.
O então primeiro-ministro, Yoshihiko Noda, disse que decidiu comprar as ilhas para o governo central japonês, a fim de evitar que o Governador de Tóquio, Shintaro Ishihara, as comprasse com recursos municipais.
NAIROBI - Když jsem ještě nic nevěděla o existenci Nelsona Mandely, domnívala jsem se, že náš tehdejší vůdce, keňský prezident Daniel Toroitich arap Moi, je jediný státník na světě.
NAIROBI - Antes de eu saber que Nelson Mandela existia, pensava que o nosso líder, o Presidente Queniano Daniel Toroitich arap Moi, era o único estadista do mundo.
A co je ještě důležitější: byl tehdejší vpád správným rozhodnutím?
Mais importante, terá sido acertada a decisão de invadir o Iraque?
Před pouhými několika lety Ben Bernanke, tehdejší předseda Rady Federálního rezervního systému USA, hovořil o globálním přebytku úspor.
Ainda há poucos anos, Ben Bernanke, então presidente do Conselho de Governadores da Reserva Federal dos EUA, falava de uma fartura global de poupanças.
Tehdejší úlohu MMF dnes hraje Německo.
Hoje a Alemanha desempenha o mesmo papel que o FMI desempenhou na altura.