tehdy čeština
Překlad tehdy portugalsky
Jak se portugalsky řekne tehdy?
Příklady tehdy portugalsky v příkladech
Jak přeložit tehdy do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tehdy bylo všechno jiné.
Provavelmente nada prestava antes.
Ale tehdy tohle nikdo nevěděl.
Não sabíamos nada disso.
Hvězdy byly tehdy o hodně jasnější.
Lembro-me que as estrelas eram muito mais brilhantes naquela altura.
Pamatuješ jak jsi se ptal, co hledám? A co jsem ti tehdy odpověděl?
Lembraste quando perguntaste-me do que estava à procura, e eu disse-te que não sabia e saberia quando a encontrasse.
Tehdy to byla obvyklá metoda.
Naquela altura era o método usual.
Nikdo nevěděl, že ty pilulky můžou zmrzačit dítě, ne tehdy.
Na altura, ninguém sabia que aqueles comprimidos podiam mutilar uma criança.
Tehdy jsem si poprvé všimla, jak ošuntělé má kalhoty.
Foi a primeira vez que reparei que as suas calças estavam em mau estado.
Byl jsem tehdy na dně, ale myslím, že nyní už budu méně zmatený.
Tenho andado desnorteado, mas agora estou menos confuso. O que te faz pensar isso?
Tehdy jsme přišli o šest lidí.
Perdemos 6 homens, aquele dia.
Tehdy jsem to poznal.
Foi quando eu soube.
Tehdy jsi na tom mostě byla taky.
Estavas lá no dia da ponte.
Tehdy nastala po celé zemi tma až do deváté hodiny.
Houve trevas sobre toda a Terra até à nona hora.
Tím budeš ale pouze tehdy, až budeš mrtvý. Ale jestli mě zabijete, bude to chladnokrevná vražda!
Exijo ser entregue à polícia!
Tehdy jsem se snažil oživit tvé tělo.
Tentei reviver este corpo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.
A principal lição do ataque sobre Paris é que devemos estar preparados para agir simultaneamente sobre o tempo e o espaço.
Během prvních dvou měsíců po ničivém cunami, které tam tehdy v prosinci udeřilo, navštívilo zemi bezmála 50 hlav států a ministrů zahraničí.
Nos dois primeiros meses após o tsunami devastador que atingiu o país, em Dezembro desse ano, cerca de 50 chefes de Estado e ministros estrangeiros visitaram a ilha.
Takové mety mají ale smysl jedině tehdy, jsou-li partneři křehkého státu připraveni akceptovat vedení z hlavního města, jako je Džuba, namísto svých vlastních centrál.
Mas tais metas só são significativas se os parceiros de um Estado frágil estiverem aptos a aceitar a liderança de uma capital como Juba, em vez da liderança a partir das suas próprias sedes.
Zakladatel Severní Koreje Kim Ir-sen tehdy čelil hospodářskému kolapsu, oslabení svých konvenčních vojenských sil a diplomatické izolaci.
Nessa altura, Kim Il-sung - o fundador do Norte - enfrentou o colapso económico, a diminuição das suas forças militares convencionais, e o isolamento diplomático.
Jak jsem však tehdy namítl, vývoj rozumu by nás mohl vést odlišným směrem.
Mas, tal como argumentei na altura, o desenvolvimento do raciocínio pode levar-nos a uma direcção diferente.
Následujících pět let mě ještě více utvrdilo v názoru, že jsem tehdy řekl správnou věc.
Nos cinco anos desde então, fiquei ainda mais fortemente convencido de que o que eu disse estava correcto.
Sachs si tehdy svým prosazováním bezplatných síťových lůžek mírněřečeno nezískal žádné přátele.
Através de discursos cada vez mais implacáveis, ele acaboupor afastar potenciais aliados que querem derrotar a malária tanto quanto ele.Mas a história irá mostrar que Sachs estava absolutamente certo.
Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.
O erro de Vajpayee potenciou o engano de Nehru em 1954 de aceitar implicitamente, no Tratado de Panchsheel, a anexação do Tibete pela China, sem garantir (ou mesmo procurar) o reconhecimento da então existente fronteira Indo-Tibetana.
Několik zpráv v tištěných a elektronických médiích tehdy naznačilo, že uzavírání kontraktů Ašrafovým ministerstvem provázela korupce.
Várias notícias veiculadas pela imprensa escrita e pelos meios de comunicação electrónicos sugeriram que os contratos adjudicados pelo ministério de Ashraf não estavam dentro da legalidade.
Někteří lidé se tehdy ocitli - byť pouze nakrátko - na nesprávné straně dějin.
Na época, houve quem ficasse, ainda que por pouco tempo, no lado errado da história.
Tehdy stejně jako dnes nešlo o to, že by USA nabízely alternativní zdroj financování.
Então, como agora, não se tratava de os EUA oferecerem uma fonte alternativa de financiamento.
Tyto země se dostávají do širšího centra světové pozornosti - a i tehdy pouze nakrátko - jen po hromadné vraždě nebo krizi kolem uprchlíků.
Estes países atraem a atenção do mundo exterior - e, mesmo assim, por pouco tempo - quando ocorrem situações de assassínio em massa ou crises de refugiados.
A aby úzkosti nebylo málo, vláda nám tehdy odložila vyplácení mezd - a nebylo to poprvé.
Enquanto isso, o governo aumentando minha angústia, atrasou o pagamento dos nossos salários - e não foi a primeira vez.
Armáda byla tehdy kupodivu rozdělena mezi důstojníky, kteří chtěli civilně vedenou demokracii, a jiné, kteří usilovali o vojenskou autokracii.
Surpreendentemente, o Exército nessa altura estava dividido entre os oficiais que queriam uma democracia liderada por civis e os que queriam uma autocracia lideradas pelos militares.