televizní čeština
Příklady televizní portugalsky v příkladech
Jak přeložit televizní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jako televizní kamera.
Como uma camâra de televisão.
Do odvolání přerušujeme rozhlasové a televizní vysílání.
Interrompemos todos os programas de rádio e televisão.
Vypadá to jako televizní reklama.
Parece um anúncio de televisão.
Co to je? -Dopisy, co ti přišly po té televizní show.
Aqui há algo que te pertence.
Dostal pozvání, aby se zúčastnil. celostátně vysílané televizní estrády.
A companhia de Radiodifusão Nacional havia-o convidado. a participar de um programa televisivo de alcance nacional.
Asi jsi slyšela o té televizní show. Ano, pan Shores mi to řekl.
Suponho que ouviu as notícias sobre o programa de televisão.
Chci vystoupit v té televizní estrádě.
O quer fazer?
To televizní vystoupení spustilo lavinu.
Depois do programa de TV, abriram-se as portas.
Královská televizní hvězda je pro ně atrakce.
Uma vedeta real da televisão é grande atracção.
Spisovatelům většinou televizní příběhy moc nejdou, mnohem lépe si počínají za psacím strojem.
Você sabe, escritores em geral são notavelmente mau contadores de estórias ao vivo, Fazemos muito melhor atrás de uma máquina de escrever.
Ne, tohle není televizní hra, kterou natáčíš.
Não! Isto não é uma novela que você pode dirigir.
Ten televizní spisovatel!
Escritor, roteiros para TV?
Televizní hry!
Não, eu não.
Hele, televizní čumilové!
Olha! Os putos da TV.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Souhlasil jsem, že vystoupím v nejsledovanější televizní talk-show v Nigérii a promluvím o své homosexualitě.
Então concordei participar no talk-show televisivo de maior audiência na Nigéria para discutir a minha sexualidade.
Jedna americká televizní stanice se dokonce jménem amerického lidu omluvila nizozemskému reportérovi.
Uma estação de televisão dos EUA até pediu desculpas a uma repórter holandesa em nome do povo norte-americano.
Nemám teď na mysli uhlazené knihy a televizní reklamy, které se vyrábějí pro účely kampaně.
Não me refiro aos vistosos livros e anúncios de televisão que são produzidos para as suas campanhas.
V Brazílii například televizní pořad o potenciální roli kyseliny listové při prevenci zadního rozštěpu páteře (vrozené vady nervové trubice) okamžitě upoutal pozornost politiků.
No Brasil, um programa de televisão sobre o papel que o suplemento de ácido fólico pode desempenhar na prevenção da spina bífida (uma deficiência congénita do tubo neural) captou de imediato a atenção da classe política.
Syrská státní zpravodajská agentura obvinila v únoru džihádistické vzbouřence, že v Chán Asalu odpálili raketu obsahující chemické látky - toto nařčení potvrzuje i britská televizní stanice Channel Four.
Em Fevereiro, a agência estatal de notícias da Síria acusou rebeldes jihadistas de dispararem um foguete que continha materiais químicos, em Khan al-Assal - uma alegação que o canal de televisão britânico de serviço público, Channel Four, apoia.
V případě prezidentských voleb by však alespoň praxe odvysílat tři televizní debaty kandidátů obou velkých stran měla představovat příležitost, jak tyto otázky důkladně probrat.
Para as eleições presidenciais, no entanto, a prática de se realizar três debates televisivos entre os dois principais candidatos dos partidos deveria ser uma oportunidade para uma exposição exaustiva dessas questões.