tempo portugalština
čas, počasí
Význam tempo význam
Co v portugalštině znamená tempo?
tempo
Překlad tempo překlad
Jak z portugalštiny přeložit tempo?
tempo portugalština » čeština
Příklady tempo příklady
Jak se v portugalštině používá tempo?
Citáty z filmových titulků
Meu, já ando na estrada há tanto tempo, que é só isso que eu me lembro.
Jsem na cestách od nepaměti.
Olhem, já ando na estrada há muito tempo.
Dej pokoj.
Querido, vai haver muito tempo para isso.
Pak si o tom popovídáme.
Di-lo na mesma, eu tenho tempo.
Snaž se, já mám čas.
Podes ficar por aqui o tempo que quiseres.
Můžš tady zůstat.
Tem graça, ela. passou este tempo todo à procura de algo.
Je to směšné. Celou dobu to hledá a propásne moment, když na to konečně příjde.
Custe o que custar e leve o tempo que levar, não me interessa.
Není důležité jak to uděláš.
E também porque ouvi há muito tempo atrás.
Je ještě jedna, kdysi jsem o ní slyšel.
Então, aquele tempo foi o suficiente.
Budeš mít ještě příležitost.
Não. Estava prestes a morrer e só teve tempo para isso.
Neměl moc času, protože umíral.
E quando é que vai ser? Quando tempo vais esperar?
Jak dlouho budete čekat?
Não teve tempo. Eu sei, mas acho que era uma coisa que ela precisava de ouvir.
Vím, ale potřebovala to slyšet.
E por quanto tempo planeias manter isso?
A co s nima děláš?
Está triste o tempo todo.
Pořád truchlí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
À semelhança da história, a teoria das ciências sociais é escrita pelos vencedores e moldada pelo contexto e pelos desafios do seu tempo.
Teorii společenských věd píšou, podobně jako historii, vítězové a utváří ji kontext a výzvy doby.
Isto aumentaria a eficácia dos serviços governamentais, ao mesmo tempo que ajudaria a catalisar apoios suplementares ao desenvolvimento provenientes de doadores tradicionais e a mobilizar recursos do sector privado.
Zefektivnily by se tak vládní služby a zároveň by to pomohlo katalyzovat další rozvojovou pomoc od tradičních dárců a mobilizovat zdroje soukromého sektoru.
Ao mesmo tempo, a comunidade internacional deveria trabalhar para melhorar a disponibilidade e a eficácia da assistência pública ao desenvolvimento (APD).
Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci (ORP).
CAMBRIDGE - Até há pouco tempo, a segurança cibernética importava sobretudo aos génios dos computadores e aos interessados em intriga e secretismo.
CAMBRIDGE - Kybernetická bezpečnost až donedávna zajímala hlavně počítačové nadšence a milovníky špionážních románů.
Ao mesmo tempo, impôs um controlo central cada vez mais rigoroso ao seu país, étnica e linguisticamente diversificado.
Současně ve své etnicky a jazykově rozmanité zemi zaváděl stále tužší centrální kontrolu.
Infelizmente, não há tempo para construir do zero uma força de parceria no terreno. Isto já se tentou e não resultou, e os estados Árabes não parecem conseguir ou estar dispostos a constituir uma tal força.
Na vybudování partnerské pozemní síly na zelené louce bohužel není čas. Tyto pokusy byly neúspěšné a arabské státy nejsou schopné či ochotné takovou silou být.
Em princípio, e ao longo do tempo, poderia aparecer um governo nacional mais representativo, embora a ideia de realizar eleições daqui a 18 meses seja fantasiosa em qualquer cenário.
Postupem času by pak v zásadě mohla vzniknout reprezentativnější národní vláda, ačkoliv řeči o uspořádání voleb za 18 měsíců jsou při jakémkoliv scénáři nereálné.
De qualquer maneira, a Síria não é um país normal, e não o será durante muito tempo, se alguma vez o for.
Sýrie není v žádném smyslu normální zemí a nebude jí ještě dlouho, pokud vůbec.
A principal lição do ataque sobre Paris é que devemos estar preparados para agir simultaneamente sobre o tempo e o espaço.
Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.
Ao mesmo tempo, o nacionalismo sem reservas de Navalny torna muitas pessoas nervosas.
Mnoho lidí přitom znervózňuje Navalného neústupný nacionalismus.
Como no tempo dos Dezembristas, qualquer pessoa na Rússia pode sofrer com a arrogância do poder governamental, independentemente da crença política.
Tak jako v dobách děkabristů může samolibou vládní mocí trpět kdokoli, bez ohledu na politické přesvědčení.
As pessoas são racionais, defendia Friedman, e portanto não trabalharão durante muito tempo se não receberem nada ou quase nada em troca.
Lidé jsou racionální, prohlásil Friedman, takže pokud za práci nedostanou nic nebo téměř nic, dlouho pracovat nebudou.
NOVA IORQUE - O Secretário-Geral da ONU, Ban Ki-moon, está a mobilizar a acção global para o grande desafio do nosso tempo: o desenvolvimento sustentável.
NEW YORK - Generální tajemník OSN Pan Ki-mun burcuje ke globálnímu úsilí ve věci velké výzvy naší doby: udržitelného rozvoje.
Ao mesmo tempo, a defesa antimíssil da NATO demonstra o compromisso dos aliados Europeus com a segurança, à medida que desenvolvem as suas capacidades nesta área.
Zároveň protiraketová obrana NATO dokládá věrnost bezpečnosti u evropských spojenců, kteří v této oblasti vyvíjejí vlastní potenciál.
tempo čeština
Překlad tempo portugalsky
Jak se portugalsky řekne tempo?
Příklady tempo portugalsky v příkladech
Jak přeložit tempo do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Hlídejte si tempo! Pozor na to!
Cuidado com os tempos!
Ztratím tempo.
Confunde-nos.
A jestli vaše břicho udrží tempo s vaší hlavou, tak budete mít větší než my všichni ostatní.
Se sua pança acompanhar sua cabeça, ela ficará enorme!
Ale zmírni tempo.
Mas tem calma, está bem?
Co tempo hudby, příteli? Vyhovuje ti?
O tempo da música lhe agrada?
Tempo je příliš rychlé.
O tempo está errado, é muito rápido.
Tempo není rychlé.
O tempo está certo. Claro.
Je to správné tempo.
É o tempo certo.
Sam držel mé tempo, tiše a s respektem, jako správný podkoní.
O Sam uns quatro passos atrés, silencioso e respeitoso, como um bom empregado.
Po celodenním spěchu a zmatku ti změní tempo, při ní si odpočineš.
Não, senhor. Eu gosto. Especialmente depois de um dia difícil.
Ale vražedný tempo neutuchalo.
Passem a notícia!
Udržujte tempo, chlapci.
Remem, meus bons rapazes.
Tempo, chlapci, tempo!
Puchem até apanhá-la. Já estou a vê-la.
Tempo, chlapci, tempo!
Puchem até apanhá-la. Já estou a vê-la.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A Brazílie podstatně snížila tempo odlesňování v Amazonii.
O Brasil reduziu significativamente a taxa de desflorestação da Amazónia.
Tempo našeho pokroku směrem k vyřešení hmotných problémů života není o nic méně rychlé.
A velocidade do nosso progresso para resolver os problemas materiais da vida não é menos rápida.
Odhaduje se, že USA mají dost plynu na to, aby současné tempo produkce udržely více než sto let.
Prevê-se que os EUA tenham gás suficiente para sustentar a sua taxa actual de produção durante mais de um século.
Třebaže je však velká většina světové populace i nadále offline, tempo expanze v nedávných letech prudce kleslo.
Contudo, embora uma grande maioria da população mundial não tenha acesso à internet, o ritmo da expansão abrandou consideravelmente nos últimos anos.
A tak potenciální roční tempo růstu japonské ekonomiky na počátku 90. let zpomalilo zhruba o další dva procentní body, neboť rozvojový model zavedený po druhé světové válce ztratil dynamiku.
Assim, o potencial de crescimento anual da economia japonesa registou uma quebra de cerca de dois pontos percentuais adicionais no início da década de 1990, com a perda de vigor do modelo de desenvolvimento do período pós-Segunda Guerra Mundial.
Problémem není jen tempo a stanovení postupných kroků liberalizace, jak se občas tvrdí; záleží i na finálním výsledku.
A questão não é só o ritmo e a sequenciação da liberalização, como alguns sugerem; o resultado final também importa.
Při takovém vývoji se tempo inovací skutečně snižuje.
Neste cenário, o ritmo da inovação é na verdade reduzido.
Skeptikové se obávají, že hospodářský pokrok nemusí trvat dlouho, a tvrdí, že vysoké tempo růstu je pouhým odrazem uvolněné měnové politiky a fiskálního stimulu - tedy strategie, která bude kvůli inflaci trvale neudržitelná.
Os cépticos temem que o progresso económico possa não durar, argumentando que a elevada taxa de crescimento é simplesmente um reflexo da política monetária e do estímulo fiscal indisciplinados - uma estratégia que a inflação irá tornar insustentável.
Chilská ekonomika si navzdory nízkým světovým cenám mědi vede v posledních dvou letech dobře; její roční tempo růstu se však ani zdaleka neblíží růstu z předchozích 25 let.
A economia do Chile teve um bom desempenho ao longo dos últimos dois anos, apesar dos preços baixos do cobre a nível mundial, mas a sua taxa de crescimento anual está muito longe de ser a mesma que teve nos 25 anos anteriores.
Příliš rychlé tempo imigrace sice může vyvolávat sociální problémy, ale dlouhodobě přistěhovalectví Spojené státy posiluje.
Embora uma taxa de imigração muito rápida possa causar problemas sociais, a longo prazo, a imigração fortalece o poder dos EUA.
Strategické vládní intervence potřebné k zajištění makroekonomické stability nebyly jinými slovy pouze jednoduché, ale i minimální: stačilo, aby státní orgány řídily stabilní tempo růstu peněžní nabídky.
Por outras palavras, a intervenção governamental estratégica necessária para assegurar a estabilidade macroenómica não era apenas directa, mas também mínima: as autoridades só precisam de gerir uma taxa estável de crescimento de oferta da moeda.
Dnes naopak užší ekonomická integrace znamená, že loudavý růst v Číně a Indii omezí pracovní příležitosti a zpomalí tempo snižování chudoby po celém regionu.
No entanto, actualmente, uma maior integração económica significa que o crescimento lento da China e da Índia irá reduzir as oportunidades de emprego e diminuir a taxa de redução da pobreza em toda a região.
Tempo růstu počtu pracovních míst v soukromém sektoru je během tohoto zotavení daleko silnější než během zotavení po recesi z roku 2001 a lze ho srovnat se zotavením po recesi v letech 1990-1991.
Na verdade, o ritmo do crescimento de empregos no sector privado é muito mais forte durante esta recuperação do que durante a da recessão de 2001, e é comparável à recuperação da recessão de 1990-1991.
Z hlediska amerických hospodářských dějin je abnormální nikoliv tempo růstu počtu pracovních míst v soukromém sektoru po skončení recese z let 2008-2009, nýbrž spíše délka a hloubka recese samotné.
Na perspectiva da história económica dos EUA, não é o ritmo do crescimento do emprego no sector privado desde que terminou a recessão de 2008-2009 que é anormal, mas antes a duração e a profundidade da própria recessão.