tendence čeština
Překlad tendence portugalsky
Jak se portugalsky řekne tendence?
tendence čeština » portugalština
Příklady tendence portugalsky v příkladech
Jak přeložit tendence do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vzhledem k nepůsobení aerodynamiky na tělo, tendence žáka k točení a přemetům je téměř eliminována.
Devido a falta, dos efeitos de esteira no corpo, a tendência, do aluno torcer e dar uma cambalhota está quase eliminada.
Jinými slovy, neortodoxní tendence směrem k životu samému. který je stále ohrožován přirozeným narušením od rodiny. už déle nebude mít biologickou podporu organismu.
Por outras palavras, as tendências não ortodoxas respeitantes à vida própria. que constantemente ameaça a erosão natural da unidade familiar. não mais terão o suporte biológico do organismo.
Tendence je dobrá.
A tendência é boa.
Emocionální tendence. Rozbor osobnosti. Emocionální stav.
Sintomasemocionais, síntesedapersonalidade. estadoemocional.
V poslední době je tendence vymlouvat se na Hitlera, což znamená, že budu muset být poněkud opatrný.
Ultimamente há uma tendência em procurar desculpas para Hitler, o que significa que terei que ser. cauteloso.
Neodpovídá tendencím moderního světa. Podle mě tohle není tendence moderního světa.
Foi um acto isolado ou é a tendência do mundo moderno?
Jestli mohu. myslím, že zajímavý je velký přesun směrem k Trhlé straně a rovněž velikánský přesun zpátky k Rozumné straně, samozřejmě. A tendence ke kolísání uprostřed protože ten šroubek.
Penso que o mais interessante é a viragem para o Partido dos Esquisitos e a viragem de novo para o Partido dos Sensatos, e uma tendência para vacilar, porque o parafuso está solto.
Od Pop artu se neobjevily žádné nové tendence a směry.
Não houve movimentos artisticos desde a Pop Art.
Já chápu vaše antiautoritativní tendence!
Conheço bem as suas tendências anti-autoritárias!
Madam, má major-- Upřímně řečeno, člověk s nemalým duchovním základem --tendence kontaktovat jisté elementy žijící v lese?
O Major, um homem de enorme progresso espiritual, tentou estabelecer contacto com algum elemento do bosque.
Království má vznešenost která jakoby brzdila vražedné tendence.
Há uma dignidade na realeza que impede a probabilidade dum assassinato.
Tendence k agresívní teritoriálnosti, sobecké touhy sexuální a reprodukční. a také kooperace schopnosti spolupracovat s někým jiným, než se svým kmenem nebo rodinou. je pro nás obtížná.
Tendemos a ser tribais, territorialmente agressivos, orientados por instintos sexuais, o que faz a cooperação para além da família ou da tribo extremamente difícil para nós.
Dialogová palba záhy nabývá sílu a kadenci. odráží vojenskou minulost a násilnické tendence. a burcuje bas-relief (?
Ouvem-se tiros que se vão tornando cada vez mais próximos. e que põem o passado militar e tendências violentas do tenente. em ousado bas-relief.
Maniodeprese, paranoia typu B, akutní schizoidní tendence.
O doente está com grave depressão, com paranóia do tipo B e esquizofrenia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Téměř uvšech typů investic - podnikatelských, filantropních i jiných - existujepřirozená tendence vsadit v případě těžkostí a přehmatů na ještě větší riziko.Dělám to já a myslím si, že to dělá i většina jiných lidí.
Há uma tendência natural em quase todo o tipo de investimentos -comerciais, filantrópicos, ou outros - para dobrar perante dificuldades epassos em falso.
Ztělesněním této tendence byl jeden z kmotrů evropského sjednocení Jean Monnet - rozený byrokrat, který politikům nedůvěřoval.
Jean Monnet, um dos padrinhos da unificação europeia, personifica esta tendência - um burocrata de nascença que desconfiava dos políticos.
V Japonsku se izolacionistické tendence projevují současnou nostalgií po období Edo, které trvalo od roku 1600 do roku 1868, než císař Meidži otevřel Japonsko světu.
No Japão, a tentação isolacionista é expressa através do actual sentimento de nostalgia pelo período Edo, 1600-1868, antes de o Imperador Meiji ter aberto o Japão ao mundo.
Rozdíly ve zdravotním stavu prohlubuje také tendence žen využívat zdravotnických služeb častěji než muži.
As diferenças nos resultados de saúde são ainda mais exacerbadas pela tendência das mulheres em usar mais serviços de saúde que os homens.
Neoblomně proti takové dohodě mezi Tureckem a KRV jsou však stále Spojené státy, které tvrdí, že by podlomila stabilitu Iráku a podnítila separatistické tendence na severu.
Mas os Estados Unidos permanecem firmemente contra tal acordo entre a Turquia e o GRC, declarando que isso minará a estabilidade do Iraque e atiçará tendências secessionistas no norte.