tentýž čeština
Překlad tentýž portugalsky
Jak se portugalsky řekne tentýž?
Příklady tentýž portugalsky v příkladech
Jak přeložit tentýž do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to tentýž člověk.
É o nosso homenzinho.
A tento pan Garrett je tentýž Frederick Garrett, který sedí na lavici obžalovaných?
E este Mr. Garrett é o mesmo Frederick Garrett, um dos acusados aqui?
Tento muž, obžalovaný z vraždy, je tentýž Frederick Garrett, který byl podle Vašeho očitého svědectví, slečno Hooperová, to odpoledne a večer doma?
Este homem, acusado de assassinato, é aquele que.. segundoo seutestemunho, Miss Hooper, esteve em casa, naquele sábado à tarde e à noite?
A tentýž Sidney Kidd, dámy a pánové, ochránce americké demokracie, domovů a rodinného krbu, v téže době obveseloval svou Mata Hari z Jižní Karolíny na své jachtě.
E este mesmo Sidney Kidd, cidadãos e cidadãs americanas, este protector da democracia americana, dos lares e das lareiras, estava, nesse instante, a receber no iate a Mata Hari da Carolina do Sul!
Tentýž měsíc na Union Square..
Naquele mesmo mês em Union Square.
Ale nemohu přísahat, že je to tentýž člověk.
Sim, há semelhanças.
Samozřejmě, že to není tentýž člověk.
Mas eu não juraria que fosse o mesmo. Claro que não é o mesmo homem.
Nemáš tentýž pocit, Grizello? Nemyslím.
Não te parece, Drizela?
Tentýž oblázek leží na laboratorní váze.
Eis o mesmo seixo numa balança de laboratório.
Pořád tentýž.
É sempre o mesmo.
Tentýž oheň, který spálil mě vkládám teď do tohoto železa.
O mesmo raio que me fulminou o transmito agora ao ferro.
Byla spatřena v tentýž den v různých mořích.
Em todos. Já a viram em mares a 1000 milhas de distância, no mesmo dia e há mesma hora.
Tentýž Bůh, který žije na hoře?
O mesmo Deus que vive na montanha?
Vždyť je to stále tentýž muž.
Afinal, o homem é o mesmo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zároveň však tentýž Obama nedokázal uzavřít groteskní americké vězení v zátoce Guantánamo.
Ao mesmo tempo, porém, ele não conseguiu encerrar a prisão grotesca dos EUA na Baía de Guantánamo.
To je ale jen jiný pohled na tentýž problém: americké ekonomice se nikdy nedařily rekvalifikace pracujících.
Mas isso simplesmente reformula o problema: a economia dos EUA nunca foi boa na reciclagem dos trabalhadores.
Saúdská Arábie, USA, Turecko a další budou muset sdělit Národní koalici syrských revolučních a opozičních sil, že na bitevním poli nezvítězí; tentýž vzkaz si musí od Saúdské Arábie vyslechnout také salafisté.
A Arábia Saudita, os EUA, a Turquia e outros países terão de dizer à Coligação Nacional Síria das Forças da Oposição e da Revolução que não irá vencer no campo de batalha, os salafistas devem igualmente ouvir esta mensagem da parte da Arábia Saudita.
Scéna se liší, ale účinek je tentýž.
O cenário difere, mas o efeito é o mesmo.