teoreticky čeština
Překlad teoreticky portugalsky
Jak se portugalsky řekne teoreticky?
Příklady teoreticky portugalsky v příkladech
Jak přeložit teoreticky do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Teoreticky jsi Odpadlík.
Tecnicamente, és um Negador.
Teoreticky jo, prakticky ne.
Teoricamente, sim. Na prática, não.
Ano, teoreticky.
Sim, tecnicamente.
Teoreticky ano, prakticky ne.
Tecnicamente, é, mas não é de facto.
Teoreticky chápu váš názor.
Compreendo o seu ponto de vista, na teoria.
Tudíž bylo teoreticky možné. že skrze matku zdědím vévodský titul.
Portanto, era possível que, através da mãe, eu herdasse o título de duque.
Čistě teoreticky.
É uma situação pontual.
Ale teoreticky mám všechny potřebné vědomosti k jeho ochraně.
Mas teoricamente conheço as estratégias.
Teoreticky by to mohly být zbytky odumřelých buněk.
Pode ser tecido celular.
Ale teoreticky, vždy je tu možnost dosáhnout dalšího zdánlivého osvobození.
Mas é possível obter outra absolvição ostensiva.
Jen tak čistě teoreticky, co když se vy mýlíte, a Clouseau, ten naprostý pitomec.
Isto somos nos aqui a falar, imagine que esta enganado, e o Clouseau, um idiota chapado.
Teoreticky je to možné, ale tenhle motor má 2000 koní, to bych musel být blázen, abych ho nastartoval, jestli chytne vibrace, tak se rozletí na 1000 kusů a vrtule nás rozemele na kaši.
Sua teoria está bem, mas entenda algo, senhor. Esse motor tem dois mil cavalos de força. e se fosse suficientemente tonto para acendê-lo. converteria seu pedaço de sucata em mil pedaços. e a hélice nos faria carne moida.
Teoreticky v pořádku.
Teoricamente, é bom. E na prática?
Dobře, teoreticky by to mohlo fungovat.
Bem, teoricamente, deve funcionar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teoreticky se zaměstnanci mohou těmto změnám přizpůsobit tím, že budou hledat zaměstnání na pozicích, kde se neprovádějí rutinní úkony a které nelze komputerizovat ani robotizovat (přinejmenším v dohledné budoucnosti).
Em teoria, os trabalhadores podem adaptar-se a estas mudanças, procurando emprego em áreas de actividade que incluam tarefas não rotineiras, que não possam ser informatizadas ou robotizadas (pelo menos não num futuro previsível).
Kdyby se zmutovaní samci vypouštěli do přírody v průběhu několika měsíců, teoreticky by to mělo za následek výrazné snížení počtu komárů.
Se estes mosquitos macho fossem libertados durante um período de vários meses, teoricamente, o resultado seria uma redução acentuada da população de mosquitos.
Teoreticky by se tím měla zlepšit i celková výživa obyvatelstva, avšak zvýšené investice do zemědělství nejsou všelékem.
Em teoria, isso deverá melhorar a nutrição global; mas o investimento acrescido na agricultura não é uma panaceia.
Teoreticky je tato technologie jednoduchá a levná a může ji realizovat jediná země nebo malá skupina spolupracujících institucí; nevyžaduje tedy konsensus v OSN.
Em teoria, a tecnologia é simples, pouco onerosa e passível de ser implantada por um único país ou por um pequeno grupo de colaboradores. Não é necessário consenso por parte da ONU.