teorie čeština
Překlad teorie portugalsky
Jak se portugalsky řekne teorie?
Příklady teorie portugalsky v příkladech
Jak přeložit teorie do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nepotřebuju žádné teorie.
Não preciso de uma teoria.
Teorie je skvělá věc, sestro, ale jinak v poslední době vždycky, když jsem vám nabídla procvičení řízení, vymluvila jste se a odmítla.
A teoria está toda bem e é boa, Irmã, mas ultimamente, sempre que lhe ofereci um treino de condução, arranjou desculpas, e recusou.
Jeho výzkumy v oboru chemického galvanismu a elektrobiologie byly mnohem pokročilejší než naše teorie zde na univerzitě.
As pesquisas dele no campo do galvanismo químico e da electrobiologia eram demasiado avançadas para as nossas teorias aqui na universidade.
Jak by před 100 lety pochodil ten. kdo by razil dnešní teorie o podvědomí?
O que é que aconteceria há 1 00 anos. a um homem que avançasse as actuais teorias do subconsciente?
Směšná teorie.
É absurdo.
Moje teorie byla naprosto správná. Jen fakta byla zavádějící.
Os factos é que eram enganadores.
Jaká je vaše teorie?
Qual é a sua teoria?
Jo. Má teorie.
A minha teoria.
Tak. Moje teorie, drahý Watsone, je, že jsme se dostali do pěkný šlamastiky.
Bem. a minha teoria, meu caro Watson, é que estamos metidos nalguma coisa bem grande.
Právě v této studovně. se v jeho jasně uvažující a vynikající mysli zrodila úžasná teorie. o původu života.
Aqui, nesta precisa sala de leitura, a sua brilhante e maravilhosa mente concebeu a excelente teoria. da origem da vida.
Myslím, že celá ta teorie o dekompresi je přehnaná.
Acho que toda a teoria da descompressão é exagerada.
Takové teorie nebezpečně hraničí s.
Tais teorias aproximam-se perigosamente do.
Dr.Courtlande, pokrokové teorie jsou pro lékařskou radu vždy citlivým bodem.
Dr. Courtland, as teorias avançadas são sempre chagas para o conselho médico.
Okamžiky podle tvé teorie.
O teu, segundo a tua teoria.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Experimentální data navíc v rozporu s hlavním proudem ekonomické teorie naznačují, že lidské preference se mohou měnit.
Além disso, dados experimentais sugerem que, contrariamente às tradicionais teorias económicas, as preferências das pessoas são variáveis.
Podle jedné teorie si vedeme v inteligenčních testech lépe, protože žijeme v prostředí bohatším na symboly.
Uma teoria é que nós estivemos melhor nos testes de QI, porque vivemos num ambiente mais rico em símbolos.
Promění své teorie včiny.
Eu acho que Sachs, tal como todos os pensadores eempreendedores implacáveis, irá aprender com os seus erros e regressar comideias e abordagens mais sólidas.
Toto rozhodnutí lze zčásti připsat jeho úzkostlivému přístupu k výzkumu, který zahrnoval pečlivé shromažďování a studium důkazů před zveřejněním nové teorie.
Esta decisão pode ser parcialmente atribuída à forma meticulosa como encarava a investigação, que envolvia a recolha e estudo rigorosos das evidências, antes da apresentação das teorias.
Radikálnější verze této teorie má za to, že neexistuje žádná trvalá vazba mezi inflací a nezaměstnaností.
A versão mais extrema da teoria afirma que não há nenhum acordo duradouro entre inflação e desemprego.
Rozsah trvalé nezaměstnanosti navzdory odlišným strukturám trhu práce a národních institucí naznačuje, že teorie poukazující na jediné zásadní selhání by se měly brát s rezervou.
A dimensão do desemprego persistente, apesar das diferentes estruturas de mercado de trabalho e das instituições nacionais, sugere que as teorias que identificam um factor chave para o insucesso devem ser encaradas com alguma reserva.
Tato identita může být sekulární nebo náboženská; může usilovat o středostavovskou normálnost nebo hlásat izraelskou verzi teorie o předurčení - tyto dva aspekty se navzájem nevylučují.
Esta identidade pode ser secular ou religiosa; pode procurar a normalidade da classe média ou proclamar uma versão israelita do destino manifesto - as duas características não são incompatíveis.
Máme tedy čtyři teorie, všechny zastávané bystrými, přemýšlivými a pilnými ekonomy.
Assim, temos quatro teorias, todas defendidas por economistas inteligentes, empenhados e aplicados.
Pikettyho práce však vyvolává zásadní otázky týkající se ekonomické teorie i budoucnosti kapitalismu.
Mas o trabalho de Piketty levanta questões fundamentais relativas à teoria económica e ao futuro do capitalismo.
Podle standardní teorie by taková zvýšení byla spojena s poklesem návratnosti kapitálu a růstem mezd.
Numa teoria padrão, tais aumentos seriam associados a uma queda na remuneração do capital e a um aumento dos salários.
Výsledky studie Caseové a Deatona navíc ukazují, že takové teorie už nebudou stačit.
Os resultados Case-Deaton mostram que essas teorias já não servem.
WASHINGTON - Už dlouho zastávaná doktrína teorie mezinárodního obchodu říká, že posílení obchodu v dlouhodobém výhledu koreluje s rychlejším růstem HDP.
WASHINGTON, DC - Um princípio de longa data da teoria do comércio internacional é que, a longo prazo, o aumento do comércio correlaciona-se com o crescimento mais rápido do PIB.
Jistě, základní modely - například teorie monopolu a prostého oligopolu, teorie veřejných statků nebo jednoduchá teorie asymetrických informací - mají jistou vzdělávací hodnotu.
Com certeza, os modelos básicos - por exemplo, as teorias do monopólio e do oligopólio simples, a teoria dos bens públicos, ou a simples teoria da informação assimétrica - têm algum valor educativo.
Jistě, základní modely - například teorie monopolu a prostého oligopolu, teorie veřejných statků nebo jednoduchá teorie asymetrických informací - mají jistou vzdělávací hodnotu.
Com certeza, os modelos básicos - por exemplo, as teorias do monopólio e do oligopólio simples, a teoria dos bens públicos, ou a simples teoria da informação assimétrica - têm algum valor educativo.