test čeština
Překlad test portugalsky
Jak se portugalsky řekne test?
test čeština » portugalština
Příklady test portugalsky v příkladech
Jak přeložit test do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Mohla byste udělat kardiální test pro pana Hickse?
Ei, pode levar o Sr. Riks para um exame cardíaco?
V jejím systému nebyla ani stopa alkoholu, test to prokázal.
Não havia qualquer teor de álcool no seu sistema, os testes provaram isso.
Kolik? Nedám vám konkrétní číslo, ale takový test se to pohybuje od stovek do tisícovek dolarů.
Não te posso dar um valor exato, mas diria que a análise pode custar centenas de milhares de dólares.
Použiji Letellierův test.
Vou utilizar o teste Letellier.
Existuje jeden nezvratný test.
Mas há um exame incontestável.
O čem? Při testování na schopnost létat nikoho nenapadlo použít Rorschachův test.
De todos os testes de aptidão de voo, ninguém pensou no Rorschach.
Měli jsme dodat pilota pro test.
Pediram ao meu grupo um piloto para testes.
Není jedno, kdo ten test provede?
Que diferenca faz quem realiza o teste?
Nevíte o někom jiném, kdo ten test může provést?
Ouça, sabe de outro homem que possa fazer este teste para nós?
Aha, něco jako milostnej test.
Estou a ver. Uma espécie de teste de amor.
Test nám ukáže, jestli to opravdu jsou zbytky břehu, z něhož je ta fosilie.
Se a rocha que continha o fóssil está aqui, uma análise será a prova.
Říká se tomu urano-olovnatý test.
Chama-se o teste de urânio.
Chtěli byste, gentlemeni, zkusit krellský test vaší inteligence?
Querem fazer o teste dos Krell para a vossa inteligência?
Test papírovou chromatografií.
Uma cromatografía sobre papel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je tomu padesát let, co americký prezident John F. Kennedy řekl, že bychom neměli letět na Měsíc proto, že to je snadné, nýbrž proto, že to je náročné - šlo o test toho nejlepšího v nás.
Há 50 anos, o Presidente dos EUA John F. Kennedy disse que deveríamos ir à lua não porque seria fácil, mas porque era difícil - e assim testou as nossas melhores qualidades.
Test založený na telefonu by navíc vyžadoval, aby softwarová infrastruktura, jako jsou komunikační protokoly a prioritizační procedury, zapadala do stávajícího zdravotnického systému.
Além disso, um teste com base no telefone exigiria que as infra-estruturas do software, tais como protocolos de comunicação e procedimentos de priorização, se fundissem com o sistema de saúde.
Další test jsme už snad ani nepotřebovali.
Não precisávamos de mais um teste.
Rychlý a jednoduchý test lékařskou štětičkou by tento problém mohl vyřešit - a jeden takový již existuje.
Um teste rápido e fácil de cotonete poderia resolver este problema - e, de fato, já existe um desse tipo.
Nejméně dvanáct nových vakcín a léků je ve fázi klinických zkoušek a Světová zdravotnická organizace schválila nový diagnostický test s názvem GeneXpert.
Pelo menos uma dúzia de novos candidatos, vacinas e medicamentos, estão em ensaios clínicos e a Organização Mundial de Saúde aprovou um novo teste diagnóstico chamado GeneXpert.
Vakcína Bacille Calmette-Guérin (BCG) je už téměř 100 let stará a nejrozšířenější diagnostický test, totiž mikroskopická detekce bacilů ve sputu, byl vyvinut před 130 lety.
Na verdade, a vacina BCG (Bacilo Calmette-Guérin) tem quase 100 anos de existência, ao passo que o teste diagnóstico mais amplamente utilizado, a detecção microscópica de bacilos na expectoração, foi desenvolvido há 130 anos.
A mikroskopický test dává téměř v polovině případů nesprávné výsledky.
O exame microscópico fornece falsos resultados em quase metade de todos os casos.
Nový test GeneXpert diagnostikuje nejen TBC, ale současně i MDR-TBC, což znamená, že dokáže rychle nasměrovat adekvátní léčbu a bránit infekci kontaktních osob - což je skutečný průlom.
Os novos testes GeneXpert diagnosticam não só a TB, mas também, na mesma etapa, a TBMR, o que significa que pode orientar rapidamente o tratamento adequado e evitar a infecção de contactos - um verdadeiro avanço.
Bohužel je tento test drahý a komplikovaný, takže si ho mnoho chudých zemí nemůže dovolit.
Infelizmente, o teste é caro e sofisticado, colocando-o fora do alcance de muitos países pobres.