tiro portugalština
výstřel
Význam tiro význam
Co v portugalštině znamená tiro?
tiro
Překlad tiro překlad
Jak z portugalštiny přeložit tiro?
Tiro portugalština » čeština
Příklady tiro příklady
Jak se v portugalštině používá tiro?
Citáty z filmových titulků
Já te tinha dito, ele levou um tiro e morreu quando tentamos escapar.
Už jsem to říkal, zranili ho na útěku, nežije.
E ondulando orgulhosamente a bandeira vermelha da vitória, sem um único tiro, o couraçado revoltoso passou por entre as fileiras do esquadrão.
Potěmkin proplul flotilou bez jediného výstřelu a nad ním hrdě vlála vlajka svobody.
O tiro atingiu-os!
Výstřel zasáhl kyslíkové nádrže!
Também te tiro os sapatos.
Sundám ti i boty.
Primeiro dão-lhe um tiro pelas costas, e depois levam-no quando está indefeso.
Nejdřív ho střeIí zezadu a pak ho unesou, když se nemůže bránit.
Tiro férias, seis semanas, oito.
Vezmu si dovolenou. Šest nebo osm týdnů.
O que é isto, tiro ao alvo?
Co to má být? Střelba na terč?
Depois é a tiro.
Pak ho zastřelíte.
Bom tiro.
Snažíš se hezky.
Se reparares, primeiro tiro o casaco.
Jak vidíte, nejdřív jsem si sundal kabát.
Primeiro tiro os sapatos.
Teď si sundám boty.
Não te posso dizer. Mas quando ele soube, deu um tiro nos miolos.
Když to slyšel, vystřelil si mozek.
Não me vai dar um tiro nas costas?
Nestřelil byste mě zezadu, že ne?
Dá-te um tiro mal te veja.
Zastřelí tě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas pequenas coisas - um tiro em Sarajevo, por assim dizer - pode originar uma catástrofe.
I malé věci - například výstřely v Sarajevu - však mohou odstartovat katastrofu. A Severní Korea má stále své jaderné bomby.
Poucos conseguiriam ficar indiferentes perante a luta corajosa da jovem paquistanesa, Malala Yousafzai, depois de os talibãs a terem atingido com um tiro na cabeça pelo facto de ela ter insistido em defender o direito das raparigas à educação.
Jen málokoho nedojal statečný boj mladé Pákistánky Malalaj Júsufzaiové, kterou talibanský ozbrojenec střelil do hlavy, protože trvala na právu mladých dívek na vzdělání.
O que terá levado outro homem, Anders Breivik, a abater a tiro mais de 60 adolescentes num acampamento de verão da Noruega no ano passado?
Co posedlo jiného muže, Anderse Breivika, že loni postřílel 60 mladých lidí na norském letním táboře?
E será que matar civis com agentes químicos é moralmente mais obsceno do que bombardeá-los, atingi-los a tiro ou deixá-los a morrer à fome até a morte?
A je zabíjení civilistů chemickými látkami morálně zvrhlejší, než když je bombardujete, střílíte nebo necháváte zemřít hladem?
Desta vez, no entanto, o tiro saiu pela culatra.
Tentokrát mu však plán nevyšel.