tropo | prono | trino | treno

trono portugalština

trůn

Význam trono význam

Co v portugalštině znamená trono?

trono

assento dos reis e imperadores em ocasiões solenes (figurado) poder soberano (coloquial) vaso sanitário

Překlad trono překlad

Jak z portugalštiny přeložit trono?

trono portugalština » čeština

trůn

Příklady trono příklady

Jak se v portugalštině používá trono?

Citáty z filmových titulků

Num trono esplêndido, rodeado de estrelas vivas, está sentado o Rei Selenita.
Na okázalém trůnu, obklopen živoucími hvězdami, sedí Král Selenitů.
E julgavam que uma marioneta como tu podia sentar-se num trono?
A oni si myslí, že taková loutka může sedět na trůně?
Eis o trono que foi construído só para ti.
To je trůn, který byl postaven jen pro tebe.
Um dia fundir-te-ás com aquele trono para super-humanos. e transformar-te-ás numa arma computorizada que governará o mundo.
Jednoho dne se spojíš s tímto nadlidským trůnem a staneš se zbraní, která ovládne svět!
Deves sentar-te naquele trono.
Ty musíš sedět na trůně.
Ressentido, João esperou que Ricardo sofresse um acidente para que, com a ajuda dos barões normandos pudesse usurpar o trono.
Jan, plný hořké nenávisti, doufal, že Richarda postihne neštěstí, aby tak mohl s pomocí normanských baronů uchvátit trůn pro sebe.
O qual não usareis para libertar Ricardo mas para comprar vosso trono.
Těmi penězi nehodláte vykoupit Richarda, ale chcete se dostat na trůn.
Deixei-a sentada no trono dourado.
Nechal jsem ji sedět na jejím zlatém trůně.
A coroação de Johan dificulta-lhes o caminho ao trono de Moscovo.
Ivanova korunovace uzavřela jejich cestu na moskevský trůn.
O caminho do trono.
Po které cestě bych měl jít?
Colocar-te-ei no trono.
Pokud budeš mou, budeme vládnout Rusku společně!
Sem ti, a morte não é morte. Contigo, o trono ou o patíbulo, é igual.
S tebou je trůn nebo popraviště jedno a totéž!
A cabeça não é tão irmã do coração, como este trono da Dinamarca é devotado ao vosso Pai.
Hlava není bližší srdci, ruka nápomocnější ústům, než trůn dánský tvému otci.
Queremos que saibam: vós sois aquele que mais perto está do nosso trono. E amor não menos nobre do que o de um pai pelo seu filho, assim é a minha ternura por vós.
Ať všichni vědí, že jsi následníkem trůnu mého a má láska k tobě není menší než láska otce k synovi, proto chci ti něco sdělit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A política económica correcta consistia em ensinar as pessoas a venerar o trono (de modo a que respeitassem a propriedade), o lar paternal (para que não casassem novos e de modo imprudente), e o altar religioso (para que temessem o sexo pré-marital).
Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).

Možná hledáte...