ubezpečit čeština

Příklady ubezpečit portugalsky v příkladech

Jak přeložit ubezpečit do portugalštiny?

Můžu tě se vší jistotou ubezpečit, že paní nepřekročila hranice. Ani autem, ani vlakem, ani letadlem.

É mais, posso te confirmar com absoluta certeza. que a senhora não atravessou a fronteira nem em automóvel. nem em trem, nem muito menos em avião.

Jen vás chceme ubezpečit, pane, že půjdeme za vámi, ať se rozhodnete jakkoli.

Nós só queremos que saiba, senhor, que seja o que estiver pensando. estamos todos consigo.

Mohu vás ubezpečit - bezvýhradně.

Eu posso assegurar que é, totalmente.

Můžeme vás ubezpečit, že vše proběhne hladce.

Posso assegurar que tudo estará terminado em pouco tempo, felizmente.

Ve skutečnosti tě mohu ubezpečit. že tvůj muž tě už více otravovat nebude.

Na verdade, posso garantir-lhe que o seu marido não voltará a incomodá-la.

Chce se jen ubezpečit, že jste celkem zdravý.

Ele apenas deseja garantir que você se encontra de perfeita saúde.

Ale chci vás všechny ubezpečit, že se snažíme situaci vyřešit.

Mas asseguro ao povo americano que estamos a fazer tudo o que podemos para resolver a situação.

Mohu vás klidně ubezpečit že mě ani trochu nezajímá Babylon 5, Sheridan, Ivanovová ani nikdo jiný z velícího personálu.

Por incrível que lhe pareça a si. eu tenho uma vida que não envolve a Babylon 5, o Sheridan, a Ivanova. ou mais alguém do pessoal do comando.

Myslím, že je v našem zájmu je ubezpečit.

Penso que é do nosso interesse tranquilizá-las.

Musím se ubezpečit, jestli jsem tu nenechala něco jiného.

Tenho de ver se não deixei mais nada.

Než postoupíme dál, chci tě ubezpečit, že od kdy bojujeme bok po boku..

Antes que avancemos mais, quero assegurar-te, já que vamos combater lado a lado.

Mohu vás ubezpečit, že za to nestojí.

Asseguro-lhe que não se justifica.

Musel jsem se ubezpečit, že do toho nejste zapletená.

Tinha de confirmar que não estavas envolvida.

Ty si se musel ubezpečit! - Neměla jsem v tom prsty!

Tinhas de confirmar que não estava envolvida?

Tímto způsobem se mezinárodní společenství může ubezpečit o výhradně mírové podstatě našeho jaderného programu.

Deste modo, a comunidade internacional pode garantir a natureza exclusivamente pacifica do nosso programa nuclear.