uchopit čeština

Překlad uchopit portugalsky

Jak se portugalsky řekne uchopit?

agarrar pegar segurar roubar prender furtar esconder engatar/unir capturar apreender apanhar agarrar com força

Jak přeložit uchopit do portugalštiny?

Šavle není dobrá zbraň, je špatně vyvážená a nemůže se pevně uchopit.

Apesar do facão não ser a minha arma preferida, por ser mal equilibrada.

Všechna moc bohů je tvá, jestli máš odvahu ji uchopit.

O poder dos Deuses é teu, se tiveres coragem para agarrá-lo.

A teď, kapitáne, musíte uchopit svůj fázovač a hodit ho na zem.

E agora, Capitão, tem de pegar no seu phaser e largá-lo no chão.

Chci skutečnost, kterou mohu uchopit.

Eu quero alguma coisa palpável onde eu possa ter certeza absoluta.

V pořádku, uchopit a držet.

Muito bem, agarrem.

Pocítit, semknout, uchopit, blok a přiblížení.

Eu uso: sentir, fechar, pegar, embrulhar.

Je tu před námi příležitost historického významu a my ji musíme uchopit za pačesy!

A ocasião está pejada de dificuldades, e nós temos de as afastar!

Musím to uchopit pevně.

Tenho de agarrá-lo com firmeza.

Čas uchopit naše životy a osudy.

Está na altura de tomarmos conta das nossas vidas e destinos.

Můžeš mě uchopit?

Podes-me apanhar?

Přišel náš čas uchopit tento moment v dějinách.

É a nossa hora de agarrar este momento da História.

Já vám něco poradím. Zkuste ho uchopit.

Ouça tente agarrá-lo.

Carpe dentum - uchopit zuby.

Carpe dentum - busque os dentes.

Ale nedokázal jsem tu šanci uchopit.

No dia que partiram, soprava um do sul.