urovnání čeština

Příklady urovnání portugalsky v příkladech

Jak přeložit urovnání do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Cedar pro mě poslal. Nabízí urovnání.

O Cedar quer chegar a acordo.

V Brazílii jste byl jako poradce před, během a po urovnání puče.

Esteve no Brasil como conselheiro. Antes, durante e depois do Golpe de Estado.

Oko za oko platí, jen když tě chytnou. Pak přijde odročení na neurčito a urovnání mimo soud.

Hoje em dia, olho por olho, só se se for apanhado, mas os processos arrastam-se e a burocracia emperra.

Poskytneme vám nejlepší možné jídlo, přístřeší a urovnání.

Ser-vos-ão dados as melhores comida, abrigos e acomodações.

Zapomeň na urovnání.

Esquece este ambiente.

Mám tady kopii o majetkovém urovnání. Kruci!

Tenho uma cópia do acordo patrimonial.

To mi velmi pomůže při mém úsilí o urovnání sporu.

Obrigado, Comandante. Será muito útil para mediar na disputa.

Co se týče finanční kompenzace: dotyčný vesnický úřad učinil hned napoprvé dobrý návrh k urovnání sporu.

Como compensação monetária as autoridades da aldeia têm de fazer uma proposta para se chegar a um acordo.

Zavolejte mi ráno do kanceláře a dohodnem se na urovnání.

Ligue para o meu escritório pela manhã, faremos um acordo.

Proč vám nabízí urovnání?

Porque quer um acordo agora?

Ale teď je vdovcem, lady Russellová, a touží po urovnání všech sporů.

Tem enviuvado, Lady Russell. E parece muito interessado em reconciliar-se.

Přiznejte se a pokuste se o urovnání.

Admita e faremos um acordo.

Obě strany sice pořád ještě usilují o mírové urovnání sporu, ale vlna násilí vrhá temný stín na budoucí mírové iniciativy.

Embora ambos declarem que a paz se torna urgente. as autoridades dizem que as mortes, ameaçam o futuro das negociações de paz.

Nejlepší a nepestřejší hřeben je vše, co je potřeba k urovnání konfliktů.

A melhor e mais brilhante crista é argumento suficiente para resolver disputas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Palestinští a izraelští představitelé proto budou muset překlenout rozdíly a dosáhnout diplomatického urovnání.

Os líderes palestinianos e israelitas terão de superar os seus diferendos e chegar a um acordo diplomático.

Náklady na nedosažení mírového urovnání se v hospodářské statistice Izraele ani ve formálních diplomatických stycích pravděpodobně neprojeví.

Os custos de se não chegar a um acordo de paz podem não aparecer nas estatísticas económicas de Israel ou nas interacções diplomáticas formais.

V květnu až červnu onoho roku, zatímco mezinárodní společenství dál a dál diskutovalo o potenciálních výměnách území za stále vzdálenější mírové urovnání s Palestinci, se Izraelci začali zaměřovat na domácí bitvu o regulaci tvarohu.

Em Maio e em Junho desse ano, enquanto a comunidade internacional ainda discutia potenciais trocas de terras para um acordo de paz cada vez mais distante com os palestinos, os israelitas concentravam-se numa batalha interna sobre a regulação do requeijão.

Naděje na pokojné urovnání se rozplývá.

As hipóteses de uma solução pacífica desaparecem.

Když technologické společnosti zažalovaly vládu, aby uvolnila detaily o požadavcích tajných služeb, Obamova administrativa udělala ústupek a podpořila mimosoudní urovnání, které dovoluje podrobněji informovat.

Quando as empresas de tecnologia processaram o governo para disponibilizar detalhes sobre pedidos de informação, a administração Obama cedeu, apoiando um acordo que permite relatórios mais detalhados.

A zatřetí, státy by měly usilovat o urovnání sporů mírovými prostředky.

E, em terceiro lugar, os estados devem procurar resolver os conflitos através de meios pacíficos.

Možná hledáte...