výše čeština

Překlad výše portugalsky

Jak se portugalsky řekne výše?

výše čeština » portugalština

acima para cima a mais

Příklady výše portugalsky v příkladech

Jak přeložit výše do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Kvůli výše zmiňovaným směrovým tryskám stav beztíže na palubě skončil.

Pelos impulsos de direcção, antes mencionados,. volta a haver gravidade a bordo.

Kromě výše uvedených důvodů pro vydání tohoto soudního příkazu. bychom chtěli citovat rozhodnutí Nejvyššího soudu v případu. princezny Marišky proti vládě Černé Hory. z pátého srpna 1897.

Além dos argumentos enumerados para anular esta injunção, desejamos citar a decisão do Supremo Tribunal de Paris no caso. da Princesa Marishka contra o Governo de Montenegro. no dia 5 de Agosto de 1897.

I výše postavení zakusili sílu tisku.

Outros mais importantes que você conheceram esse poder. Presidentes.

Pokyny k půjčce až do výše dvaceti pěti tisíc předány mé kanceláři.

O meu escritório autorizou dar-te até vinte e cinco mil dólares.

A v téhle zemi by ničí hlava neměla být výše než tak králova. Od této chvíle se budeš chovat jako všichni ostatní. Myslíte, na zem?

Ocorreu-nos que, se lhe mandarmos vários pares de jovens elefantes machos a serem soltos nas florestas da América.

Budu se snažit, aby má hlava nebyla výše než ta králova, ale jednoduše se nebudu plazit po zemi.

É nossa opinião que, após algum tempo, eles aumentarão de número.

Vzhledem k výše uvedenému a ve světle mého vyšetření pacienta zní můj odborný názor, že pro pana van Gogha bude nutné podstoupit prodloužené pozorování a léčbu v tomto institutu.

Tendo em conta o citado e considerando o meu exame do paciente é a minha opinião profissional que será necessário que o Mr. Van Gogh seja submetido a observação e tratamento nesta instituição.

Do tvé výše nedolehne žádný hlas.

És tão alto que não consegues ouvir voz nenhuma até lá.

Do tvé výše nedolehne žádný hlas.

És tão alto que não consegues ouvir voz alguma até lá cima.

Uznáním tohoto posvátného slibu, vám vláda Spojených států zajistí potravu, přístřeší a výše zmíněnou zemi, která bude navždy náležet tobě a tvému kmeni.

Em reconhecimento dessa sagrada promessa, o governo dos Estados Unidos concordou em dar-vos comida, abrigos e todos os terrenos da Reserva que te irão pertencer a ti e à tua tribo para sempre.

Příběh pokračoval, když stará dáma zemřela volajíc o pomoc na sestru, který byla o patro výše se svým partnerem na verandě a nemohla ji slyšet.

Reza a lenda que a idosa morreu a pedir ajuda. no quarto no andar de cima. enquanto a acompanhante namorava um lavrador na varanda.

Palec výše a měl bych starosti.

Dois centímetros acima e não teria de me preocupar.

Tak do výše ramen.

Deve dar pelo ombro.

Skvěle, ale myslím, že se něco žene, měli bychom vystoupat výše.

Maravilha. Mas acho que alguém aí acima sabe que estou voando esta coisa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Naposledy bylo takové množství CO2 v atmosféře před třemi miliony let, kdy mořská hladina dosahovala o 24 metrů výše než dnes.

A última vez em que houve tanto CO2 na nossa atmosfera foi há três milhões de anos, quando o nível do mar era 24 metros mais elevado do que é hoje.

Ačkoliv samotná výše pomoci zůstala v loňském roce na rekordní úrovni, objem prostředků poskytnutých nejméně rozvinutým zemím světa se snížil.

Mesmo que o auxílio tenha ficado em níveis recordes no ano passado, o financiamento concedido a países menos desenvolvidos no mundo, na verdade, caiu.

Rovněž nadměrná americká nerovnost představuje klíčový faktor zaostávání v oblasti zdraví, zvláště když se zkombinuje s faktory uvedenými výše.

A desigualdade desmedida na América é, também, um factor crítico no desfasamento que existe no seu sector da saúde, especialmente combinada com os factores acima mencionados.

Tím, že se vyhýbá úzce vymezeným debatám jako je HDP versus nerovnost příjmů, poskytuje SPI nepostradatelnou pomůcku pro vytvoření realizovatelné agendy, která by výše zmíněné pozitivní efekty zajistila.

E, evitando debates estreitos, como o PIB versus desigualdade de renda, o IPS fornece uma ferramenta essencial para realizar habilmente uma agenda viável que faça exatamente isso.

Nový rámec podle ICMA zdánlivě nabízí východisko: kvalifikovanou většinu by definovalo přijetí souhrnné výše jistiny zbývajících dluhových cenných papírů všech postižených sérií.

O novo enquadramento da AIMC parece fornecer uma saída: a supermaioria seria definida pela aceitação do montante total de capital nas obrigações de dívida pública de todas as séries afectadas.

Stěžejní fundamentální problémy, které jsem výše načrtl, se můžou zhoršit - a u některých se tak děje.

Os problemas fundamentais subjacentes que resumi inicialmente podem agravar-se - e muitos estão.

Trhy navíc nemusí být efektivní co do výše i směru investic do výzkumu a učení.

Além disso, os mercados podem não ser eficientes tanto no nível como na direcção dos investimentos em pesquisa e aprendizagem.

A byť je výše škod plynoucích ze změn klimatu omračující, vědecký výzkum naznačuje, že náklady na mitigaci jsou zvladatelné.

E, apesar de os custos dos danos climáticos serem desconcertantes, a pesquisa científica indica que os custos de mitigação são manejáveis.

Pokud jeden pozemek generuje dvakrát vyšší výkon vyjádřený jako počet bušlů pšenice nebo jako výše komerčního nájemného, měl by mít přirozeně dvojnásobnou cenu.

Se um pedaço de terra gera o dobro da produção em termos de grandes quantidades de trigo ou de aluguer comercial de qualquer outra cultura, deve naturalmente valer o dobro.

Velká část moderní růstové teorie, počínajíc výzkumem Paula Romera z konce 80. let, pramenila z představy, že výkonnost ženou výše myšlenky, které se těžko získávají, ale snadno napodobují.

De facto, grande parte da teoria moderna do crescimento, começando com a pesquisa de Paul Romer no final da década de 1980, brotou do conceito de que a produção era acelerada por ideias que são difíceis de obter mas fáceis de copiar.

Jak jinak lze vysvětlit schopnost Zambie zafixovat si nižší sazbu, než kolik činí výnos z emise španělských dluhopisů, přestože úvěrový rating Španělska stojí o čtyři stupně výše?

De que outra forma se pode explicar a capacidade da Zâmbia de fixar uma taxa que era inferior ao rendimento numa emissão de obrigações espanholas, mesmo que a notação de risco de crédito de Espanha seja quatro graus mais elevada?

Každý, kdo věří, že o výsledku procesu (rozsudek a výše trestu budou oznámeny v září) rozhodne soudní drama v provinčním hlavním městě Ťi-nan, se však velmi mýlí.

De qualquer maneira, quem acredita que o drama de tribunal na capital provincial de Jinan irá determinar o resultado do julgamento (o veredicto e a sentença serão anunciados em Setembro) está seriamente enganado.

Historicky se o pomoci diskutovalo převážně ve smyslu celkové výše investovaných peněz.

Historicamente, a principal discussão sobre a ajuda tinha a ver com a totalidade de dinheiro investido.

Jestliže se tedy výše jeho úplatkářství považuje za malou a obětním beránkem se umně stala jeho manželka, jediný závažný zločin, z něhož se Po musí zodpovídat, je zanedbání povinnosti.

Deste modo, com o seu nível de corrupção a ser considerado pequeno e com a sua esposa a servir artisticamente de bode expiatório, o único crime grave de que Bo é acusado é o incumprimento de dever.

Možná hledáte...