význam čeština

Překlad význam portugalsky

Jak se portugalsky řekne význam?

význam čeština » portugalština

significado significação sentido intenção significância magnitude importância acepção

Příklady význam portugalsky v příkladech

Jak přeložit význam do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Je úžasné, jak dokáže tón hlasu změnit význam jedné věty.

É incrível com a mesma pergunta pode ter conotações diferentes.

Jaký má význam, abys me prosila, holcicko?

De que te serve perguntares, miúda?

To nemá význam.

É inútil.

Možná by v tom, že nemám zrcadla, viděl nějaký okultní význam.

Ele atribuiria um significado oculto à minha falta de espelhos.

Tomu směšnému divadlu života, lidem, že vše berou tak vážně, že se nadouvají a přeceňují svůj význam.

Pelo ridículo espectáculo da vida, por as pessoas serem tão sérias, por serem pomposas e exagerarem a sua própria importância.

Nemá to význam.

Não adianta.

Nemyslím, že si plně uvědomujete význam postavení, která vás čeká.

Charles, acho que não percebe a importância. da posição que ocupará no mundo.

Vidím, že to nemá význam.

Não adianta.

Když se ale nedostanou tam, kde je potřebují, nemají význam.

Não importa quantos homens tens. Isso não importa, a menos que os homens recebam o que precisam.

Nemusím vám zdůrazňovat a řečnit o tom, jaký význam má tato mise.

Não preciso de lhe encher a cabeça fazendo grandes conversas. quanto ao que esta missão significa. Penso que sabe.

Všechno ostatní ztratilo význam.

Todo o resto não faz sentido.

Význam toho kolečka mi uniká.

O simbolismo da roda escapa-me.

Myslím, že tenhle příběh má určitý význam.

Penso que esta pequena história tem bastante significado.

Přivykl jsem tomu a nepřikládal jsem tomu význam.

Estava tão habituado a ouvi-Ias que não prestava grande atenção.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zaprvé, globální význam znovuzvolení amerického prezidenta Baracka Obamy je jasný: svět unikl pohromě pro mezinárodní spolupráci.

A primeira: o significado global da reeleição do presidente dos EUA, Barack Obama é claro: o mundo escapou ao que seria um desastre para a cooperação internacional.

USA navíc zdůrazňují význam Východoasijského summitu (EAS) a sdružení ASEAN, jehož summit se časově překrývá s jednáním EAS v Phnompenhu, kterého se zúčastní i Obama.

Além disso, os EUA enfatizam a importância da Cimeira do Leste Asiático e da ASEAN, cuja cimeira coincide com a reunião da CLA em Phnom Penh a que Obama assistirá.

Jaderná bezpečnost má pro zavedené i nové uživatele zásadní význam.

A segurança nuclear é da maior importância para os utilizadores estabelecidos e para os recém-chegados.

Přitom právě změny kontextu mohou mít zásadní význam, jelikož o výsledku přímých rozhovorů téměř vždy rozhoduje, co se stane mimo jednací stůl.

E as alterações no contexto podem ser críticas. Na verdade, o que acontece fora da mesa de negociações quase sempre determina o resultado do frente-a-frente negocial.

Budoucí význam globálního řízení spočívá ve vytvoření nových schémat, která usnadní tok životně důležitých znalostí a technologií ze stále rozmanitější palety zdrojů k městským populacím po celém světě.

O impacto futuro da governação mundial baseia-se em estabelecer novos alinhamentos, que facilitem o fluxo de conhecimentos e de tecnologias vitais de uma matriz de fontes cada vez mais diversificada para as populações urbanas de todo o mundo.

Krize nám také připomíná význam vlády a občanské společnosti.

A crise também nos lembra a importância do governo e da sociedade civil.

Význam těchto snah je obrovský, leč je nezbytné, aby se mohly opřít o dlouhodobější strategii posilování obranných mechanismů těchto křehkých zemí.

Embora estes esforços sejam da maior importância, deverão ser apoiados por uma estratégia de mais longo prazo, para fortalecer as defesas destes frágeis países.

Neméně důležitý je rostoucí význam kapalného zemního plynu oproti plynu dopravovanému plynovody, o němž se členové panelu rovněž zmínili a který má enormní geopolitické důsledky.

Igualmente importante, os participantes referiram a crescente importância do gás líquido natural relativo ao gasoduto, o que tem enormes implicações geopolíticas. Em poucas palavras, se o gás é exportado no estado líquido, é fungível.

Hlavní význam volebního výsledku však spočívá v tom, že se levice vrací k moci teprve podruhé za posledních 31 let.

Mas a importância primordial do resultado das eleições é o regresso da esquerda ao poder, apenas pela segunda vez em 31 anos.

Význam rychle se rozvíjejících technologií jednadvacátého století však vyvolává nové obavy.

Mas há novas preocupações resultantes do impacto do desenvolvimento tecnológico acelerado do século vinte e um.

Tento strukturální posun má enormní praktický význam.

Esta mudança estrutural tem um enorme significado prático.

Taková léčba však bude mít pramalý význam, pokud nebude dostupná nebo přístupná obyčejným lidem.

Mas estes tratamentos não serão significativos se não forem oferecidos a preços razoáveis ou acessíveis para o cidadão comum.

Máme již k dispozici dobrý mechanismus multilaterálního sledování, ale měli bychom se ho snažit zaměřit na oblasti, které mají skutečný význam pro hospodářskou unii.

Nós já temos um bom mecanismo para a supervisão multilateral em curso, mas devemos procurar focar-nos nas áreas que realmente importam para a união económica.

Všechny tyto změny se samozřejmě týkají především členských států eurozóny, ale zjevně mají význam i pro širší EU.

Todas estas alterações dizem respeito em primeiro lugar aos membros da zona euro, é claro, mas elas são claramente relevantes para a vasta UE.

Možná hledáte...