zmírnění čeština

Překlad zmírnění portugalsky

Jak se portugalsky řekne zmírnění?

zmírnění čeština » portugalština

redução diminuição contracção alívio abatimento

Příklady zmírnění portugalsky v příkladech

Jak přeložit zmírnění do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Neudělalo se nic na zmírnění krize.

Nada aconteceu para aliviar a crise.

Řekové říkají, že na zmírnění bolesti není nad ovoce.

Os gregos dizem que não há nada melhor que uma fruta para aliviar a dor.

Myslel jsem, že arcibiskup možná docílí zmírnění žaloby.

Achei que o arcebispo conseguiria que lhe reduzissem a pena.

Listy citroníku se používají ke zmírnění bolesti.

As folhas de lima no banho são usadas para aliviar a dor.

Kapitáne, senzory ukazují celoplanetární zmírnění hladiny tektonického pnutí.

Espero que não se aleijem um ao outro.

Státní zastupitelstvo zamítlo žádost o zmírnění rozsudku.

O Concelho de Estado rejeito o seu apelo de clemência.

Lék měl být pro zmírnění nepohodlí.

Era suposto aliviar o desconforto.

Je v komatu pro zmírnění mozkového trauma.

Induzimos o coma para tentar aliviar o trauma no cérebro.

Zmírnění rozsudku.

Redução da sentença.

Je to prostředek ke zmírnění stresu a ke klidu.

Este ano somos semifinalistas.

Třeba bude slyšet na zmírnění trestu.

Espero que coopere em troca de uma sentença reduzida.

Zdá se, že existuje bezpočet obřadů a kulturních představ určených ke zmírnění jejich strachu z prosté biologické pravdy: Všechny organismy nakonec zahynou.

Existem incontável rituais e convicções culturais projetada para aliviar o medo de uma verdade simplesmente biológica- onde todo organismo eventualmente morre.

To jen ke zmírnění napětí.

Para aliviar a tensão.

Zmírnění napětí.

Detaint.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A opatření používaná ke zmírnění tohoto rizika, kupříkladu podávání nízkých dávek antibiotik za účelem prevence nemocí (a podpory růstu), vyvolávají krizi veřejného zdravotnictví, jelikož posilují rezistenci vůči antimikrobiálním lékům.

E as medidas usadas para mitigar esse risco, tais como a administração de pequenas doses de antibióticos para prevenir doenças (e favorecer o crescimento), estão a criar uma crise de saúde pública ao aumentar a resistência a medicamentos antimicrobianos.

Rozšíření přístupu k vakcínám je klíčové pro řešení této globální nerovnosti a zmírnění prohlubující se propasti mezi bohatými a chudými.

Melhorar o acesso às vacinas é fundamental para enfrentar essa desigualdade mundial e reduzir o fosso cada vez maior entre ricos e pobres.

Snížení porodnosti, která je v mnoha LMIC velmi vysoká, by navíc přispělo ke zmírnění tlaku na zdravotnické systémy těchto zemí, neboť by klesly náklady na mateřskou a novorozeneckou péči a imunizaci.

Além disso, diminuir as taxas de natalidade, que são muito elevadas em muitos PBMR, ajudaria a reduzir a pressão sobre os sistemas de saúde destes países, ao diminuir os custos dos cuidados e da imunização materno-infantis.

Jedinou cestou, jak systém reformovat a dosáhnout skutečného pokroku směrem ke zmírnění klimatických změn, je pracovat na úplné eliminaci fosilních paliv.

O único meio de reformar o sistema e de realizar progressos reais com vista a mitigar as alterações climáticas consiste em trabalhar com o objectivo de eliminar por completo os combustíveis fósseis.

Tento soubor finančních opatření upravených podle potřeb a silných stránek každé země může přispět ke zmírnění rizik a zlepšení spolupráce.

Esta variedade de financiamento a medidas, ajustada às necessidades de cada país e pontos fortes, pode ajudar a abrandar os riscos e melhorar a colaboração.

Možná hledáte...