zrak čeština
Překlad zrak portugalsky
Jak se portugalsky řekne zrak?
Příklady zrak portugalsky v příkladech
Jak přeložit zrak do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Z touhy po svém milovaném upírala svůj zrak k vlnám a horizontu.
Suspirava pelo seu amado. Os seus olhos pesquisavam a distância. muito para além das ondas.
Je tolik hodin nebo mě šálí zrak?
Está na hora ou estou cego?
Jsem znetvořen a můj zrak je poškozen.
Desfigurou-me, afectou-me os olhos.
Na takovou dálku musí mít člověk orlí zrak.
Quem os defrontar tem de ter olhos de falcão.
Já mu ukážu, já mu vytřu zrak.
Vou deixá-lo de quatro.
To jsem ti tentokrát vytřela zrak!
Enganei-te bem.
Zpěv sídlil v mých lidech stejně, jako zrak v očích.
Porque o cantar está para o meu povo como a vista para os olhos.
Mám dobrý zrak. Chcete, aby uzavřel pojistku, aniž by o tom věděl.
Quer que faça uma apólice sem que ele o saiba.
Nahrazovala jste mu zrak?
Não era os olhos dele? Era, claro.
Co pomysleli byste si, kdybych jejich lásku zřel a zrak svůj odvrátil, co pomysleli byste si?
Mas que pensaríeis, ao ver este amor tomar voo, se eu tivesse observado fingindo que não via? Que teríeis pensado?
Jak je tobě, když zrak upíráš do prázdna a se vzduchem řeči vedeš?
Meu Deus! e tu como estás? por que observas o vazio, e conversas com ar incorpóreo?
Přijď, noci, zavaž soucitnému dni zrak; a strašnou rukou zpřetrhej tu smlouvu co pro ni blednu!
Vem, noite ofuscante. vendar o terno olhar desse piedoso dia. e, com tua sangrenta e invisível mão, cancela e faze em pedaços. o grande compromisso que me mantém pálido!
Doufám, že jim vytřeš zrak.
Óptimo! - Espero que seja um êxito!
Zrak celého národa je teď upřen na guvernéra Starka jako na významný fenomén politické scény.
Os olhos da nação inteira estão postos no Governador Stark um fenómeno espantoso na cena política americana.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takové úsilí je životně důležité i z hlediska nalezení způsobů, jak účinněji bránit snižování produktivity a soběstačnosti starších lidí tím, že se jim zachová fyzická síla, duševní svěžest a ostrost smyslů, jako jsou sluch a zrak.
Esses esforços também são vitais para encontrar maneiras de deter mais efetivamente a deterioração da produtividade e independência das pessoas, preservando a sua força física, capacidade mental e sentidos como visão e audição.
Za tímto účelem analyzovali geny více než 12 300 proteinů, aby pochopili klíčové procesy, jako jsou čich, chuť a zrak.
Para tal, os investigadores analisaram os genes de mais de 12.300 proteínas para compreender processos críticos como o olfacto, a gustação, e a visão.
Společně s vakcínami proti obrně se teď například dvakrát ročně distribuují kapky, které kojencům zajišťují vitamin A, nezbytný pro zrak a zdravý růst.
Por exemplo, a distribuição da vitamina A - que fornece às crianças um micronutriente essencial para a visão e para o crescimento saudável - é agora entregue duas vezes por ano, juntamente com as vacinas contra a poliomielite.