vnuk | Unix | niko | nikl

únik čeština

Překlad únik rusky

Jak se rusky řekne únik?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady únik rusky v příkladech

Jak přeložit únik do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Musel to být únik plynu.
Должно быть, утечка газа.
Teď direkt, únik. hák. úskok.
Теперь прямой удар, рывок. крюк. уход.
Teď pravý hák, levý, pravý. únik a krok dozadu.
Теперь правый крюк, левый, првавый. УХОД И шаг назад.
To je náš únik, když nereálnost okolního světa příliš těžce dolehne na naše hlavičky.
Это убежище, куда мы все прячемся, когда нереальность происходящего не умещается в маленьких головах.
Únik je však nemožný. K cíli letíte pod naším dohledem.
Бегство невозможно, поскольку мы ведем вас своими средствами в пункт назначения.
Připomínám, že díra ve vesmíru, či díra v obyčejné nádobě, umožňuje únik obsahu.
Вероятно.
Únik z vyježděných kolejí.
Это помогает.
Tentýž únik, totéž krátké otupení najde honák dobytka v hospodě, když vypije několik misek rýžového vína a usne z toho.
Ту же свободу,такое же забвение, находит погонщик мулов на постоялом дворе, выпив несколько чашек рисовой водки он умиротворённо засыпает.
Únik?
Спасение?
Byl to jen únik kysličníku uhličitého, ale dovedu si představit, co by dokázal při explozi.
Это была только утечка двуокиси углерода,. но могу представить, что бы он натворил при взрыве.
To byl nežádoucí únik myšlenek.
Это была случайная утечка мысли.
Lupův únik.
К Спасению Люпе.
Lupův únik zvládne jenom mezek.
Только Маленький Ослик может использовать Спасение Люпе.
Nezkusíme Lupův únik?
Как насчет Спасения Люпе?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To by nakonec mohlo zvýšit zahraniční investice a snížit únik kapitálu.
Возможно, это поможет увеличить иностранные инвестиции и сократить отток капитала.
Únik mozků vytváří ohromný tlak na země, které ztrácejí nejlepší ze svých lidí, a nutí je učinit kroky ke zlepšení systému vlády, institucí a míry hospodářské a společenské svobody.
Утечка мозгов оказывает огромное давление на страны, из которых она происходит, с тем, чтобы они улучшили свое руководство, свои институты, свою экономику и свои социальные свободы.
Mailat hledal únik ze svého rumunského neštěstí a své rumunské minulosti, avšak nedokázal si představit, že v italském uprchlickém táboře najde stejně velké neštěstí jako předtím - že obraz v zrcadle jeho každodenního nového života bude obrazem vraha.
Майлат искал пути выхода из своей нищеты в Румынии и своего прошлого в Румынии, однако он не мог себе представить, что в итальянском лагере беженцев он найдет такую же нищету, как раньше; что его образом в повседневной новой жизни станет образ убийцы.
Korekční proces bude trvat mnoho let, a dokud se věrohodnost politik plně nezotaví, únik kapitálu bude pokračovat, což si vyžádá obrovské výše oficiálních financí.
Процесс корректировки займет долгие годы, и, до тех пор пока не будет полностью восстановлено доверие к политике, отток капитала будет продолжаться, требуя огромных объемов официального финансирования.
Nicméně vidíme-li naději na únik před smrtí, prcháme před ní a od těch, kdo nás ošetřují, očekáváme, že pro nás budou cestičky k útěku hledat.
Тем не менее, пока мы видим шанс избежать смерти, мы бежим от нее, и мы надеемся, что те, кто заботится о нас, найдут пути к спасению.
To je čirý únik do snů.
Это чистый эскапизм.
Výsledkem byla vražedná kombinace konvertibility měny, prudce stoupajících úrokových sazeb, nízké inflace a volného pohybu kapitálu, která nepodněcuje nic než spekulace a únik kapitálu.
В результате получилось фатальное сочетание конвертируемости валюты, невероятно высоких ставок процента, низкой инфляции и свободного движения капитала, т.е. были созданы условия, стимулирующие широкомасштабную спекуляцию и бегство капитала.
Únik kapitálu pro změnu pramení z neomezených převodů zisků, ze splátek dluhů a ze sklonu elit dostat svá aktiva za hranice.
Бегство капитала, тем временем, объясняется такими факторами, как свободное перечисление прибылей, выплата долгов и склонность правящей элиты этих стран вывозить свои активы за границу.
Nová stabilita a důvěra podpírají růst investic a (což je vlastně totéž) snižují únik kapitálu.
Вновь возникшая стабильность и доверие способствуют оживлению инвестиционного климата и (дополнительно) уменьшают отток капитала.
Je to zvláštní, protože při čtení jiné výtečné knihy (již jsem nedávno recenzoval), The Great Escape (Velký únik) od Anguse Deatona, by člověk mohl dospět k mínění, že ve světě je víc rovnosti než kdy dřív.
Это странно, поскольку, читая другую отличную новую книгу Ангуса Дитона Великий побег (рецензию на которую я недавно делал), можно решить, что сегодня мир равноправен, как никогда.
Ve své lapidárně napsané a do hloubky promyšlené nové knize Velký únik: Zdraví, bohatství a původ nerovnostinabádá ekonom Angus Deaton z Princetonské univerzity k opatrnosti.
В своей новой великолепно написанной и основательно исследованной книгеВеликий побег: здоровье, богатство и происхождение неравенствапрофессор Принстонского университета Ангус Дитон призывает к осторожности.
V minulém roce oslavila Nigérie pozoruhodný únik z tenat diktatury.
В прошлом году Нигерия отпраздновала избавление от диктатуры.
Zřejmě není náhodou, že sílí únik kapitálu a zemi každoročně opustí kolem 300 tisíc Rusů, mezi nimi i někteří s nejlepším vzděláním.
И, возможно, не случайно сейчас как никогда ощутим отток капитала, около 300 000 россиян, включая наиболее образованных ее граждан, ежегодно покидают страну.
To přivodilo únik kapitálu ze zemí východní Evropy, Asie a Latinské Ameriky.
Произошёл резкий отток капитала из стран Восточной Европы, Азии и Латинской Америки.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...